Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at Kommissionen yder EU-stoette til flytningen af produktionen i det trykkeri, virksomheden Burda, Burda-Kommunikation, har i Darmstadt, fra Tyskland til Frankrig (Vieux-Thann), selv om det vil vaere naesten haabloest at finde beskaeftigelse til de 600 arbejdsloese i Darmstadt-omraadet?
German[de]
Ist es richtig, daß die Europäische Kommission die Verlagerung der Produktion der Darmstädter Druckerei der Firma Burda, Burda-Kommunikation, von Deutschland nach Frankreich (Vieux-Thann) mit europäischen Fördermitteln unterstützt, obwohl die Unterbringung der nunmehr 600 arbeitslosen Beschäftigten im Raum Darmstadt nahezu aussichtslos ist?
Greek[el]
Είναι αληθές ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστηρίζει με ευρωπαϊκά κονδύλια τη μεταφορά της παραγωγής του τυπογραφείου της εταιρείας Burda (Burda-Kommunikation) Damstadt από τη Γερμανία στη Γαλλία (Vieux-Thann), μολονότι είναι σχεδόν ανέφικτη η εξεύρεση θέσεων απασχολήσεως στους 600 άνεργους στην περιοχή του Damstadt;
English[en]
Is it true that the Commission is using Community funds to support the transfer of the Darmstadt printing works of the firm of Burda, Burda-Kommunikation, from Germany to Vieux-Thann in France, although there is virtually no prospect of jobs being found in the Darmstadt area for the 600 people left unemployed as a result?
Spanish[es]
¿Es cierto que la Comisión Europea apoya con fondos europeos el traslado de Alemania a Francia (Vieux-Thann) de la producción de la imprenta que posee en Darmstadt la empresa Burda, Burda-Kommunikation, a pesar de que la colocación de los 600 empleados que se quedarán en paro es prácticamente inviable en la región de Darmstadt?
French[fr]
Est-il exact que la Commission européenne soutienne au moyen de crédits communautaires le transfert d'Allemagne en France (Vieux-Thann) de la production de l'imprimerie de Darmstadt de la firme Burda, Burda-Kommunikation, alors que sont quasiment nulles les perspectives de reclassement dans la région darmstadtoise des 600 travailleurs ainsi privés de leur emploi?
Italian[it]
E' vero che la Commissione appoggia con fondi europei lo spostamento della produzione della tipografia di Darmstadt della ditta Burda, la Burda-Kommunikation, dalla Germania in Francia (Vieux-Thann), sebbene non vi sia praticamente alcuna prospettiva di collocamento nella zona di Darmstadt per gli ormai 600 dipendenti senza lavoro?
Dutch[nl]
Is het juist dat de Commissie het verleggen van de produktie van de drukkerij van de firma Burda, Burda-Kommunikation, in Darmstadt van Duitsland naar Frankrijk (Vieux-Thann) met Europese subsidie steunt, hoewel het onderbrengen van de thans 600 werkloze werknemers in Darmstadt en het omringend gebied vrijwel uitzichtloos is?
Portuguese[pt]
É verdade que a Comissão apoia com fundos europeus a transferência da Alemanha para França (Vieux-Thann) da produção da tipografia da empresa Burda, em Darmstadt, Burda-Kommunikation, apesar de a colocação dos 600 empregados que ficarão no desemprego ser praticamente impossível na região de Darmstadt?