Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gipakita usab ang mga kahimtang diin nahibaloan nang daan sa Diyos ang dalan nga subayon sa pipila ka grupo, nasod, o sa kadaghanan sa katawhan, ug busa iyang gitagna ang pangunang binuhatan nga ilang himoon sa umaabot ug gimbut-an daan kon unsa ang katugbang nga aksiyon nga iyang himoon maylabot kanila.
Czech[cs]
Bývají také uváděny případy, kdy Bůh předem znal způsob jednání určitých skupin lidí, národů nebo větší části lidstva, a proto předpověděl, jak budou v budoucnu v zásadě jednat, a předem stanovil, jaké odpovídající kroky v souvislosti s nimi podnikne.
Danish[da]
Der forekommer tilfælde hvor Gud på forhånd har vidst hvilken adfærd visse grupper, nationer eller størstedelen af menneskene ville lægge for dagen, og derfor har han i store træk forudsagt hvordan de ville handle i fremtiden, og forudbestemt hvordan han på sin side ville handle over for dem.
German[de]
Es werden auch Fälle angeführt, in denen Gott tatsächlich vorherwußte, welchen Weg gewisse Personengruppen, Nationen oder die meisten Menschen einschlagen würden, weshalb er ihre künftige Handlungsweise im wesentlichen vorhersagte und im voraus bestimmte, wie er gegen sie vorgehen werde.
Greek[el]
Παρουσιάζονται επίσης κάποιες περιπτώσεις στις οποίες ο Θεός προγνώριζε την πορεία που θα ακολουθούσαν ορισμένες ομάδες, έθνη ή η πλειονότητα των ανθρώπων, και ως εκ τούτου προείπε τη βασική πορεία των μελλοντικών τους ενεργειών και προόρισε την αντίστοιχη δράση που θα αναλάμβανε ο ίδιος αναφορικά με αυτές.
English[en]
Cases are also presented in which God did foreknow the course that certain groups, nations, or the majority of mankind would take, and thus he foretold the basic course of their future actions and foreordained what corresponding action he would take regarding them.
Spanish[es]
También hay casos en los que Dios preconoció el derrotero que emprenderían ciertos grupos, naciones o la mayoría de la humanidad, y por ello predijo el rumbo básico que seguirían sus acciones futuras y predeterminó la acción que tomaría con ellos.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa Jumala tiesi etukäteen, miten jotkin ryhmät, kansat tai ihmiskunnan enemmistö menettelisivät, ja hän saattoi siksi kertoa ennalta niiden tulevan toiminnan perussuunnan ja määrätä etukäteen, mihin toimiin hän puolestaan ryhtyisi niiden suhteen.
French[fr]
Dans certains cas également, Dieu a bel et bien connu d’avance la voie que certains groupes de personnes, certaines nations ou la majorité des humains choisiraient, ce qui lui a permis de prédire dans les grandes lignes leurs actes futurs et de déterminer à l’avance les mesures correspondantes qu’il prendrait les concernant.
Armenian[hy]
Նախասահմանության ուսմունքին թիկունք կանգնելու համար որպես փաստարկ բերվում են նաեւ այն դեպքերը, երբ Աստված նախապես իմացել է, թե որոշ խմբեր, ազգեր կամ մարդկության մեծ մասը ինչ ընթացք է բռնելու, կանխագուշակել է նրանց ապագա գործողությունները եւ կանխորոշել, թե ի պատասխան՝ ինչ է ձեռնարկելու։
Indonesian[id]
Contoh-contoh juga dikemukakan, yang menunjukkan bahwa Allah memang mengetahui sebelumnya haluan yang akan diambil oleh kelompok atau bangsa tertentu, ataupun mayoritas umat manusia, dan berdasarkan itu Ia menubuatkan haluan dasar tindak tanduk mereka di masa depan dan menetapkan sebelumnya tindakan tepat yang akan diambil-Nya terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti kaso a nadakamat a talaga a nasakbay nga inammo ti Dios ti pagtungpalan ti sumagmamano a bunggoy, nasion, wenno ti kaaduan a paset ti sangatauan, iti kasta impadtona ti kangrunaan a pagtungpalan ti masanguanan a tigtignayda ken intudingna a nasakbay no ania ti tumutop a tignay nga aramidenna mainaig kadakuada.
Italian[it]
Vengono anche citati a sostegno casi in cui Dio preconobbe effettivamente il comportamento di certi gruppi o nazioni o della maggioranza del genere umano, e quindi predisse il corso fondamentale delle loro azioni future e preordinò di conseguenza l’azione che avrebbe compiuto nei loro confronti.
Georgian[ka]
როგორც ბიბლიიდან ვიგებთ, ზოგ შემთხვევაში ღმერთმა წინასწარ განჭვრიტა, რა კურსს აირჩევდა ადამიანთა ესა თუ ის ჯგუფი, ერი ან კაცობრიობის დიდი ნაწილი.
Norwegian[nb]
Det forekommer også eksempler på at Gud har hatt forutviten om den handlemåte visse grupper eller nasjoner eller det store flertall av menneskene ville komme til å følge, og han har derfor forutsagt hvordan deres framtidige handlinger i store trekk ville arte seg og forutbestemt hvordan han på sin side ville handle overfor dem.
Dutch[nl]
Er zijn ook gevallen bekend waarin God inderdaad vooruit wist welke weg bepaalde groepen of klassen van personen, hele natiën of de meeste mensen zouden inslaan, om welke reden hij in grote trekken hun toekomstige handelingen voorzei en vooraf beschikte hoe hij ten aanzien van hen zou handelen.
Polish[pl]
Znane są wypadki, kiedy to Bóg przewidział, jakie postępowanie obiorą pewne grupy, narody lub nawet większość ludzi, wobec czego przepowiedział zasadniczy kierunek ich przyszłych poczynań oraz ustalił, co sam w związku z tym uczyni.
Portuguese[pt]
Apresentam-se também casos em que Deus deveras sabia de antemão o proceder que certos grupos, nações ou a maioria da humanidade tomariam, e, assim, predisse a trajetória básica das futuras ações deles e predeterminou qual a ação correspondente que Ele tomaria com respeito a eles.
Russian[ru]
В защиту учения о предопределении приводят случаи, когда Бог все же предвидел путь, который изберут определенные группы, народы или бо́льшая часть человечества, и, следовательно, предсказывал этот путь, а также предопределял, какие ответные меры он предпримет.
Swedish[sv]
Det finns också exempel på att Gud i förväg visste hur vissa grupper, nationer eller flertalet människor skulle handla, och han förutsade därför i stora drag hur deras framtida handlingar skulle te sig och förutbestämde hur han å sin sida skulle handla gentemot dem.
Tagalog[tl]
May mga kaso ring binanggit kung saan talagang patiunang inalam ng Diyos ang landasing tatahakin ng partikular na mga grupo, mga bansa, o ng karamihan sa sangkatauhan, at sa gayon ay inihula niya ang pangkalahatang landasin ng kanilang mga pagkilos sa hinaharap at patiuna niyang itinalaga kung anong kaukulang pagkilos ang gagawin niya may kinalaman sa mga iyon.