Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този критерий за регистриране позволява да бъдат елиминирани от източниците на снабдяване животните, които са носители на генетично неблагоприятни характеристики (чувствителност към стрес) и да бъдат допускани само тези, които отговарят на определен брой качествени критерии, определени от органите за селекция на свине, като например съдържанието на вода и на мазнина.
Czech[cs]
Toto kritérium zápisu umožňuje vyřadit zvířata, která jsou nositeli nevyhovujících genetických vlastností (citlivost na stres) a vybírat jen ta, která splňují určitá kvalitativní kritéria stanovená ústavy pro plemenitbu prasat (například obsah vody a tuku v mase).
Danish[da]
Dette registreringskrav gør det muligt at udelukke dyr, der har ufordelagtige genetiske træk (stressfølsomhed), og kun bruge de dyr i produktionen, der overholder en række kvalitetskriterier fastsat af svineavlsforeningerne, som f.eks. fedt- og vandindhold.
German[de]
Dieses Auswahlkriterium ermöglicht es, Schweine auszusondern, die ungünstige genetische Merkmale aufweisen (Stressanfälligkeit), und nur solche Tiere zu verarbeiten, die bestimmte, von den Schweinezuchtanstalten definierte Qualitätskriterien, z. B. hinsichtlich des Wasser- und des Fettgehalts, erfüllen.
Greek[el]
Αυτό το κριτήριο εγγραφής επιτρέπει να μην συμπεριλαμβάνονται στις πηγές εφοδιασμού τα ζώα που φέρουν χαρακτηριστικά τα οποία δεν είναι γενετικώς ευνοϊκά (ευαισθησία στο στρες) και να περιλαμβάνονται μόνον εκείνα που ανταποκρίνονται σε ένα σύνολο ποιοτικών κριτηρίων, καθορισμένων από τους Οργανισμούς Επιλογής Χοίρων, όπως, για παράδειγμα, η περιεκτικότητα του κρέατος σε νερό και λίπος.
English[en]
This registration criterion makes it possible to exclude from supply sources animals that carry unfavourable genetic traits (e.g. susceptibility to stress) and only select those which meet a certain number of quality criteria, as defined by the Pork Selection Bodies, such as, for example, the water and fat content.
Spanish[es]
El criterio de inscripción permite eliminar de las fuentes de suministro los animales con caracteres genéticamente desfavorables, como la sensibilidad al estrés, y seleccionar únicamente los que respondan a un determinado número de criterios de calidad establecidos por los organismos de selección porcina, como, por ejemplo, el contenido de agua o de grasa.
Estonian[et]
Selline valikukriteerium võimaldab jätta varustusallikast kõrvale geneetiliselt ebasoodsate omadustega (stressitundlikkus) sead ja kasutada vaid selliseid sigu, mis vastavad teatavatele sigade tõuaretusasutuse kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumitele (nt vee- ja rasvasisaldus).
Finnish[fi]
Tämän merkitsemisvaatimuksen avulla voidaan sulkea pois hankintalähteet, joista tulevilla sioilla on geneettisesti epäsuotuisia ominaisuuksia (altistuminen stressille), ja hyväksyä ainoastaan tietyt sianjalostuslaitosten määrittelemät laatuvaatimukset (esim. vesi- ja rasvapitoisuus) täyttävät eläimet.
French[fr]
Ce critère d’inscription permet d’écarter des sources d’approvisionnement, les animaux porteurs de caractères génétiquement défavorables (sensibilité au stress) et de ne retenir que ceux qui répondent à un certain nombre de critères qualitatifs, définis par les organismes de sélection porcine, tels que, par exemple la teneur en eau et en gras.
Hungarian[hu]
Ez a nyilvántartási kritérium lehetővé teszi, hogy az utánpótlási forrásokból kizárják a kedvezőtlen genetikai tulajdonságokkal rendelkező (például stresszérzékeny) állatokat, és csak azokat nemesítsék, amelyek megfelelnek bizonyos számú, a sertésnemesítő testületek által meghatározott minőségi kritériumnak, például a víz- és a zsírtartalom tekintetében.
Italian[it]
Questo criterio di iscrizione consente di eliminare dalle fonti di approvvigionamento animali portatori di caratteristiche geneticamente sfavorevoli (sensibilità allo stress) e di scegliere soltanto quelli che rispondono ad un determinato numero di criteri qualitativi, definiti dagli organismi di selezione suina, quali, ad esempio, il tasso di acqua e di grassi.
Lithuanian[lt]
Tokia registro sąlyga leidžia iš tiekimo grandinės pašalinti genetiškai netinkamus gyvulius (jautrumas stresui) ir palikti tik tuos, kurie atitinka kiaulių veislynų nustatytus tam tikrus kokybinius kriterijus, pvz., susijusius su vandens ir riebalų kiekiu.
Latvian[lv]
Šis atbilstības kritērijs ļauj novērst neatbilstīgas izcelsmes piegādes, nepieļauj izmantot dzīvniekus ar ģenētiski nepiemērotām īpašībām (jutība pret stresu) un izraudzīties tikai tos, kas atbilst cūku selekcijas iestādes noteiktiem kvalitātes kritērijiem, piemēram, ūdens un tauku saturam.
Maltese[mt]
Dan il-kriterju ta’ tniżżil fir-reġistri jippermetti li jiġu kkontrollati s-sorsi tal-forniment u jitneħħew l-annimali tat-tgħammir li jkollhom karatteristiki li ma jkunux favorevoli mil-lat ġenetiku (li jkunu sensittivi għall-istress) u li jinżammu biss dawk li jissodisfaw għadd partikulari ta’ kriterji kwalitattivi ddefiniti mill-Korpi għall-għażla tal-majjali bħal, pereżempju, il-kriterji dwar il-kontenut tal-ilma u tax-xaħam.
Dutch[nl]
Hierdoor kan worden vermeden dat het vlees van dieren met ongunstige genetische eigenschappen (stressgevoeligheid) als grondstof wordt gebruikt en wordt slechts het vlees van dieren in aanmerking genomen dat de door bovengenoemde organisaties vastgestelde, kwalitatieve criteria vervult, bijvoorbeeld wat het vochtgehalte en het vetgehalte betreft.
Polish[pl]
Wspomniane kryterium wpisu do rejestrów pozwala unikać niepewnych źródeł zaopatrzenia i wyeliminować zwierzęta posiadające niepożądane cechy genetyczne (syndrom stresowy) i wykorzystywać tylko te, które spełniają szereg wymogów jakości określonych przez jednostki odpowiedzialne za selekcję trzody chlewnej, dotyczące np. zawartości wody i tłuszczu.
Portuguese[pt]
Este critério de inscrição permite suprimir das fontes de abastecimento os animais com caraterísticas genéticas desfavoráveis (sensibilidade ao stress) e utilizar apenas os que obedecem a um determinado número de critérios qualitativos, definidos pelos organismos de seleção de suínos, nomeadamente o teor de água e de matéria gorda.
Romanian[ro]
Criteriul înscrierii permite înlăturarea din sursele de aprovizionare a animalelor cu trăsături genetice defavorabile (sensibilitate la stres), fiind reținute doar cele care respectă un anumit număr de criterii calitative, definite de organismele de selecție a porcinelor, cum ar fi, de exemplu, conținutul de apă și de grăsime.
Slovak[sk]
Toto kritérium zápisu umožňuje vyradiť zdroje zvierat, ktoré sú nositeľmi nevyhovujúcich genetických vlastností (citlivosť na stres), a spracúvať len tie, ktoré spĺňajú určité kvalitatívne kritériá stanovené ústavmi pre plemenitbu ošípaných (napríklad obsah vody a tuku v mäse).
Slovenian[sl]
To merilo vpisa omogoča, da se iz virov oskrbe izločijo živali, ki so nosilci genetsko neugodnih lastnosti (občutljivost na stres), in se uporabijo samo tiste, ki ustrezajo raznovrstnim merilom kakovosti, ki so jih opredelili organi za vzrejo plemenskih prašičev, kot je na primer vsebnost vode in maščob.
Swedish[sv]
Med hjälp av detta registreringskriterium kan djur som är bärare av genetiskt ogynnsamma egenskaper (stresskänslighet) elimineras bland försörjningskällorna så att man enbart använder sig av djur som uppfyller ett antal av svinavelsorganisationerna fastställda kvalitetskriterier, såsom exempelvis vatten- och fetthalt.