Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Aangesien ons so ver as moontlik daarvan wil wegbly om ’n onvergeeflike sonde te pleeg, moet ons onthou wat Paulus daaroor gesê het om die gees nie te bedroef nie.
Amharic[am]
18 ይቅር የማይባል ኃጢአት መሥራት ጨርሶ የማናስበው ነገር በመሆኑ ጳውሎስ የአምላክን መንፈስ እንዳናሳዝን የሰጠንን ምክር ማስታወስ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
١٨ بِمَا أَنَّنَا لَا نُرِيدُ أَنْ نَتَوَرَّطَ فِي أَيِّ أَمْرٍ يُمْكِنُ أَنْ يُؤَدِّيَ إِلَى مُمَارَسَةِ خَطِيَّةٍ لَا تُغْتَفَرُ، فَلْنَتَذَكَّرْ مَا قَالَهُ بُولُسُ عَنْ عَدَمِ إِحْزَانِ ٱلرُّوحِ.
Aymara[ay]
18 Ukham jan perdonkañ jachʼa juchar jan puriñatakixa, Pablon arunakapat amtasiñasawa: “Diosan Qullan Ajayuparux jan llakisiyapxamti” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
18 Əgər biz bağışlanmaz günaha doğru bir addım belə atmaq istəmiriksə, Pavelin ruhu kədərləndirməmək barədə dediklərini yadda saxlamalıyıq.
Central Bikol[bcl]
18 Huling habo nanggad niato na makaabot sa kamugtakan na haros magkasala na nin daing kapatawadan, kaipuhan niatong girumdomon an sinabi ni Pablo dapit sa dai pagpamondo sa espiritu.
Bemba[bem]
18 Apo tatufwaya nangu panono ukucita ulubembu ulo te kuti batubelelepo uluse, tufwile ukulaibukisha ifyo Paulo alandile pa lwa kulenga umupashi ubulanda.
Bulgarian[bg]
18 Тъй като дори не искаме да си помислим да извършим непростим грях, трябва да помним думите на Павел относно огорчаването на духа.
Bislama[bi]
18 Yumi no wantem kam klosap nating long wan sin we God i no save fogivim. Taswe, oltaem yumi mas tingbaot ol tok blong Pol, se yumi no mas mekem tabu spirit i harem nogud. ?
Bangla[bn]
১৮ যেহেতু আমরা ক্ষমার অযোগ্য কোনো পাপই করতে চাই না, তাই আমাদের আত্মাকে দুঃখিত না করার ব্যাপারে পৌল যা বলেছিলেন, সেই কথা মনে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
18 Sanglit dili nato gustong mobuhat ug bisan unsa nga motultol sa paghimog sala nga dili mapasaylo, kinahanglang hinumdoman nato ang giingon ni Pablo bahin sa dili pagpaguol sa espiritu.
Chuukese[chk]
18 Pokiten sise mochen sipwe mwo nge ekis arap ngeni le föri ewe sokkun tipis esap tongeni musolo, sipwe chechchemeni alon Paul pwe sisap eletipechowu ewe ngün mi fel.
Hakha Chin[cnh]
18 Ngaihthiam khawh lomi sualnak chung tlak deng kan duh lo ahcun Paul nih a chimmi thlarau ngaihchiatternak kong kan i cinken a herh.
Seselwa Creole French[crs]
18 Vi ki nou pa anvi fer pese ki pa kapab ganny pardonnen, nou bezwen mazin sa ki Pol ti dir konsernan ofans lespri sen Bondye.
Czech[cs]
18 Jelikož neodpustitelnému hříchu se chceme zdaleka vyhnout, musíme Pavlovo varování, abychom nezarmucovali ducha, mít stále na paměti.
Chuvash[cv]
18 Каҫарӑнман ҫылӑх тӑвасси патне мӗн илсе пырать, ҫавӑн патне пирӗн ҫывхарас та килмест, ҫавӑнпа та Павел сывлӑша ан хурлӑр тесе каланине асра тытмалла.
Danish[da]
18 Eftersom vi ikke ønsker at gøre noget der blot nærmer sig en utilgivelig synd, må vi huske Paulus’ ord om ikke at bedrøve ånden.
German[de]
18 Allein der Gedanke, eine unvergebbare Sünde zu begehen, liegt uns absolut fern; deshalb dürfen wir nie vergessen, was Paulus darüber sagte, den Geist nicht zu betrüben.
Ewe[ee]
18 Esi wònye be míedi be míate ɖe nu vɔ̃ si womate ŋu atsɔ ake o wɔwɔ ŋu gɔ̃ hã o ta la, ele be nya si Paulo gblɔ bena míaganɔ nuxaxa dom na gbɔgbɔ la o nanɔ susu me na mí ɣesiaɣi.
Efik[efi]
18 Akpana isiti ikọ Paul emi aban̄ade ndiyat spirit Abasi esịt kpukpru ini sia nnyịn iyomke-yom ndinam n̄kpọ ekededi emi Abasi mîdifenke inọ nnyịn.
Greek[el]
18 Εφόσον δεν θέλουμε να φτάσουμε ούτε καν στα πρόθυρα της διάπραξης ασυγχώρητης αμαρτίας, πρέπει να θυμόμαστε τα όσα είπε ο Παύλος προειδοποιώντας μας να μη λυπούμε το πνεύμα.
English[en]
18 Since we do not even want to come close to committing unforgivable sin, we need to remember what Paul said about not grieving the spirit.
Spanish[es]
18 Puesto que no queremos hacer nada que pueda llevarnos a cometer un pecado imperdonable, siempre debemos recordar el consejo de Pablo de no contristar el espíritu.
Estonian[et]
18 Me ei taha jõuda ligilähedalegi andestamatule patule, seepärast hoidkem meeles Pauluse manitsust mitte kurvastada vaimu.
Finnish[fi]
18 Koska haluamme pysyä mahdollisimman kaukana anteeksiantamattomasta synnistä, meidän täytyy pitää mielessä Paavalin varoitus hengen murehduttamisesta.
Fijian[fj]
18 Nida sega ni via cakava e dua na ivalavala ca ena sega ni vosoti, meda nanuma tiko na ka a tukuna o Paula me baleta na vakararawataki ni yalo tabu.
French[fr]
18 Nul d’entre nous ne voudrait s’engager dans une voie qui mène à un péché impardonnable. Aussi, n’oublions jamais les recommandations de l’apôtre Paul : elles nous éviteront d’attrister l’esprit.
Ga[gaa]
18 Akɛni wɔsumɔŋ ni wɔfee nɔ ko ni baanyɛ atsɔɔ akɛ wɔmiihe wɔfee esha ni anyɛŋ aŋɔfa hewɔ lɛ, esa akɛ wɔha nɔ ni Paulo wie kɛkɔ mumɔ lɛ nidɔɔnii ni aaafee he lɛ ahi wɔjwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
18 Ti riai n ururinga te baere e taekinna Bauro ibukin aki karawawataan te taamnei, bwa ti aonga ni kararoaira mani karaoan te bure ae aki kona ni kabwaraaki aei.
Guarani[gn]
18 Ñande ndajajaposéi mbaʼeve ikatúva ñandereity pe pekádo ikatuʼỹvape oñeperdona, upévare ñanemanduʼa meme vaʼerã pe konsého omeʼẽvaʼekue Pablo: ‘Aníke pemoñembyasy Ñandejára espíritu sánto’.
Gujarati[gu]
૧૮ જે પાપની કોઈ માફી જ નથી એનો આપણે વિચાર પણ કરવો નથી. યહોવાહની શક્તિ વિરુદ્ધ ન જવા વિષે પાઊલે જે સલાહ આપી હતી, એ કાયમ યાદ રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
18 To whenuena e yindọ mí ma na jlo nado waylando he ma tindo jona, mí dona nọ flin nuhe Paulu dọ gando homẹ hinhẹngble na gbigbọ wiwe go.
Hausa[ha]
18 Tun da yake ba ma son mu yi kusa da yin zunubi da ba za a gafarta mana ba, muna bukatan mu tuna abin da Bulus ya ce game da ɓata wa ruhun zuciya.
Hebrew[he]
18 היות שאין אנו רוצים אפילו להתקרב לביצוע חטא בל יסולח, עלינו לזכור את מה שאמר פאולוס על העצבת הרוח.
Hindi[hi]
18 हम ऐसा कोई पाप नहीं करना चाहते जो माफी के लायक न हो, इसलिए पवित्र शक्ति को दुख न पहुँचाने के बारे में पौलुस ने जो बात कही वह हमें याद रखने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
18 Bangod indi naton luyag nga makahimo sing sala nga wala sing kapatawaran, dapat naton dumdumon ang ginsiling ni Pablo tuhoy sa indi pagpasubo sa espiritu.
Hiri Motu[ho]
18 Ita ura lasi Dirava ese do ia gwauatao lasi kara dikana ta ita karaia dainai, namona be Paulo ese ia gwauraia sisiba ita laloatao.
Croatian[hr]
18 Da ne bismo učinili ni prvi korak koji vodi do neoprostivog grijeha, trebamo imati na umu ono što je Pavao rekao o žalošćenju duha.
Haitian[ht]
18 Piske nou pa vle pou nou ta janm rive nan pwen pou nou komèt yon peche ki pap janm jwenn padon, nou bezwen sonje sa Pòl te di pou nou fè pou nou pa fè lespri a lapenn.
Hungarian[hu]
18 Mivel semmiképpen sem akarunk megbocsáthatatlan bűnt elkövetni, emlékeznünk kell Pál figyelmeztetésére, hogy ne okozzunk bánatot a szellemnek.
Armenian[hy]
18 Քանի որ չենք ուզում նույնիսկ մոտ լինել աններելի մեղք գործելու սահմանին, պետք է հիշենք Պողոսի ասած խոսքերը ոգին չտրտմեցնելու մասին։
Western Armenian[hyw]
18 Քանի որ աններելի մեղք գործելուն մօտենալ անգամ չենք ուզեր, հարկ է որ հոգին չտրտմեցնելու վերաբերեալ Պօղոսի ըսածը ի մտի ունենանք։
Indonesian[id]
18 Karena kita tidak mau sedikit pun melakukan dosa yang tidak dapat diampuni, kita perlu ingat apa yang Paulus katakan tentang tidak mendukakan roh.
Igbo[ig]
18 Ebe ọ bụ na anyị agaghị achọ itinyetụ aka n’ihe ọ bụla ga-eme ka anyị mee mmehie nke na-enweghị mgbaghara, anyị kwesịrị ịna-echeta ihe Pọl kwuru banyere ime ihe ga-eme ka mmụọ nsọ nwee mwute.
Iloko[ilo]
18 Yantangay ditay kayat ti makaaramid iti di mapakawan a basol, masapul a laglagipentayo ti kinuna ni Pablo a ditay pagleddaangen ti espiritu.
Icelandic[is]
18 Við viljum forðast eins og heitan eldinn að drýgja ófyrirgefanlega synd og því þurfum við að muna eftir orðum Páls um að hryggja ekki andann.
Isoko[iso]
18 Fikinọ ma gwọlọ whaha ekieruọ uzioraha nọ u wo erọvrẹ hẹ, u fo re ma kareghẹhọ eme nọ Pọl ọ ta kpahe ẹzi na nọ a rẹ kpọ eva ha.
Italian[it]
18 Poiché non vogliamo rischiare neanche lontanamente di commettere un peccato imperdonabile, dobbiamo ricordare ciò che Paolo disse riguardo al contristare lo spirito.
Japanese[ja]
18 わたしたちは,許されない罪を犯すようなことには近づきたくもないのですから,パウロが述べた点を思いに留めて,霊を悲しませないようにする必要があります。
Georgian[ka]
18 ჩვენ იმაზე ფიქრიც კი გვაშინებს, რომ შეიძლება უპატიებელი ცოდვა ჩავიდინოთ. ამიტომ ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს, რას ამბობს პავლე წმინდა სულის დანაღვლიანებაზე.
Kongo[kg]
18 Sambu beto kezola nkutu ve kukuma penepene ya kusala masumu yina Nzambi lenda lolula ve, beto fwete yibuka mambu yina Polo kutubaka na yina metala kumonisa ve mpeve mawa.
Kuanyama[kj]
18 Inatu hala nandenande okunyona enyono olo itali dulu okudiminwa po. Onghee hano, natu kaleke momadiladilo osho Paulus a popya kombinga yokuhanyikifa oluhodi omhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
18 Біз кешірілмес күнәға жататын істерге тіпті жақындағымыз келмес еді. Сол себепті Пауылдың киелі рухты ренжітуге қатысты айтқан сөздерін әрдайым есте ұстайық.
Kalaallisut[kl]
18 Ajortuliamut isumakkeerfigineqarsinnaanngitsumut eqqaanangajaannartumilluunniit iliuuseqarusunnginnatta, Paulusip anersaamik aliasutsitsinnginnissamik oqaasii eqqaamasariaqarpavut.
Kannada[kn]
18 ನಾವು ಅಪ್ಪಿತಪ್ಪಿ ಕೂಡ ಅಕ್ಷಮ್ಯ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದುದರಿಂದ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸದೆ ಇರುವುದರ ಕುರಿತು ಪೌಲನು ಏನು ಹೇಳಿದನೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿಡತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
18 우리는 용서받지 못할 죄를 짓는 일이 혹시라도 생기는 것을 바라지 않으므로, 바울이 영을 근심하게 하는 일에 관해 한 말을 기억해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Byo kiji kuba’mba kechi tukeba nangwa pacheche kulenga mambo a kubula kulekelwa ne, twafwainwa kuvuluka byaambile Paulo pa mambo a kubula kufichisha mupashi ku muchima.
Kwangali[kwn]
18 Ose kapi tuna hara kutura nzo zokudira kudongwenena po, yipo nye natu hepera kudiworoka eyi ga uyungire Paurusa kuhamena kudira kuguvisa mpepo.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Wau vo ka tuzolele bwa mun’esumu dilembi lolokwa ko, tufwete sungamenanga dina kavova Paulu dia lembi kendeleka mwanda.
Kyrgyz[ky]
18 Кечирилгис күнөө эмес, атүгүл ага алып бара турган иштерден алыс болгубуз келгендиктен биз Пабылдын рухту капалантууга байланыштуу берген кеңештерин көңүлүбүзгө түйүп алышыбыз керек.
Ganda[lg]
18 Olw’okuba tetwagala na kugezaako kukola kibi ekitasonyiyibwa, tusaanidde okujjukira ebyo Pawulo bye yayogera ku kwewala okunakuwaza omwoyo.
Lingala[ln]
18 Lokola tokolinga te kokóma tii na kosala lisumu oyo ekolimbisama te, tosengeli kobosana te oyo Paulo alobaki na likambo ya koboya koyokisa elimo ya Nzambe mawa.
Lozi[loz]
18 Bakeñisa kuli ha lu lati ni hanyinyani ku eza nto ye kona ku lu tahiseza ku eza sibi se si sa swalelwi, lu tokwa ku hupulanga za na bulezi Paulusi ka za ku sa swabisa moya.
Lithuanian[lt]
18 Kadangi saugomės net žingsnį žengti link neatleistinos nuodėmės, turime prisiminti Pauliaus paraginimą dvasios neliūdinti.
Luba-Katanga[lu]
18 Byoketusakilepo kufwena ku kulonga bubi kebulekelwapo, i biyampe tuvuluke byānene Polo pa mwanda utala kufityija mushipiditu sandu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
18 Bu mutudi katuyi nansha basue mene kufika pabuipi ne bubi budibu kabayi mua kutubuikidila, mbimpe tuikale tuvuluka tshiakamba Paulo bua dibenga kunyingalaja nyuma.
Luvale[lue]
18 Hakuwana nge katweshi nakusaka kuvulumuna mulonga uze kaveshi kukonekelako, ngocho twatela kwanuka mazu atuhuhumuna Paulu mangana tuhone kunyengetesa shipilitu.
Lunda[lun]
18 Chineli hitunakukeña kushika kwakwihi nakwila nshidi yakadi kwanakenaku, twanukeña mazu ahosheliyi Pawulu kutalisha hakubula kuneñesha spiritu.
Luo[luo]
18 Nikech ok wadwar kata mana sudo machiegni gi timo richo maok diwenwae, dwarore ni wapar gima Paulo nowacho kuom wach miyo roho chuny lit.
Lushai[lus]
18 Ngaihdam theih loh thilsual a tiha tih chu sawi loh, a hnaih pawha kan hnaih duh loh avângin, thlarau tihlungngaih a hlauhawm chungchânga tirhkoh Paula thusawi chu kan hriat reng a ngai a ni.
Latvian[lv]
18 Tā kā mēs nevēlamies pat pietuvoties robežai, kuru pārkāpjot mēs izdarītu nepiedodamu grēku, turēsim cieši prātā Pāvila mudinājumu neapbēdināt svēto garu.
Marshallese[mh]
18 Kinke jejjab kõnan ber ilo kauwatata eo ñõn kõmõn jerawiwi ko im remaroñ tellok kij ñõn mij indrio, jej aikwij kememej nan eo an Paul ke ear ba bwe jen jab kaburomõj jitõb kwojarjar.
Macedonian[mk]
18 Бидејќи не сакаме ни да се најдеме во ситуација кога би можеле да направиме непростлив грев, треба да го имаме на ум она што Павле го рекол во врска со жалостењето на духот.
Mongolian[mn]
18 Бид уучилшгүй нүгэл үйлдэхэд хүргэх аюултай ямар ч алхам хийхийг хүсдэггүй учир сүнсийг гомдоохоос сэрэмжлүүлсэн Паулын үгийг мартах ёсгүй.
Mòoré[mos]
18 D sẽn pa rat n wa maan yel-wẽnd sẽn ka sugrã yĩnga, wakat fãa, d segd n tẽegda sagls nins a Poll sẽn kõ-do, n na n sõng-d tɩ d ra wa beeg vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
१८ अक्षम्य पाप करण्याचा विचारसुद्धा आपण मनात आणू इच्छित नसल्यामुळे, आत्म्याला खिन्न करण्याच्या बाबतीत पौलाने जी ताकीद दिली होती ती आपण सदैव लक्षात ठेवली पाहिजे.
Maltese[mt]
18 Ladarba lanqas saħansitra ma rridu naslu qrib li nikkommettu xi dnub li ma jinħafirx, għandna bżonn niftakru f’dak li qal Pawlu dwar li ma nnikktux l- ispirtu.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွင့်မလွှတ်နိုင်သောအပြစ် ကျူးလွန်ခါနီးအဖြစ်သို့ပင် မရောက်လိုသောကြောင့် စွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းမနည်းစေခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ပေါလုပြောခဲ့ရာကို သတိရဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
18 Ettersom vi ikke engang ønsker å komme i nærheten av det å begå en utilgivelig synd, må vi huske det Paulus sa om ikke å bedrøve ånden.
Nepali[ne]
१८ हामी क्षमा नहुने पापको नजिक पनि पर्न चाहँदैनौं। त्यसैले आत्मालाई सन्ताप नदिने विषयमा पावलले भनेको कुरा याद गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
18 Molwaashoka inatu hala nokuli okukala tu li monkalo moka tu li pokuyona eyono ndyoka itaali vulu okudhiminwa po, otwa pumbwa okudhimbulukwa shoka Paulus a popi kombinga yokwaahanikitha ombepo uuthigwa.
Niuean[niu]
18 Ha kua nakai manako foki a tautolu ke tata lahi ke taute e agahala nakai fai fakamagaloaga, kua lata ia tautolu ke manatu e mena ne talahau e Paulo ke nakai fakahukia e agaga.
Dutch[nl]
18 Omdat we niets willen doen wat ook maar in de buurt komt van het begaan van een onvergeeflijke zonde, moeten we in gedachte houden wat Paulus zei over het bedroeven van de geest.
Northern Sotho[nso]
18 Ka ge re sa nyake go dira sebe seo se sa lebalelwego, re swanetše go gopola seo Paulo a se boletšego mabapi le go se nyamiše moya.
Nyanja[ny]
18 Popeza sitikufuna m’pang’ono pomwe kuchita zinthu zimene zingatichititse tchimo losakhululukidwa, tifunika kukumbukira zimene Paulo ananena zoti sitiyenera kumvetsa chisoni mzimu.
Nyaneka[nyk]
18 Mokonda katuhande okuhika popepi yonkhali yahaevelwa, tuesukisa okuhinangela etyi Paulu apopia konthele yokuhanumanesa ospilitu.
Oromo[om]
18 Wanta cubbuu dhiifama hin qabne raawwachuutti nu geessu kamiyyuu gochuu waan hin barbaanneef, wanta Phaawulos hafuura qulqulluu akka hin gaddisiisne ilaalchisee dubbate yaadachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
18 Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй саразӕм, ныххатыр кӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм тӕригъӕд. Уымӕ гӕсгӕ хъуамӕ нӕ зӕрдыл дарӕм, Павел сыгъдӕг уды маст бауадзыны тыххӕй цы загъта, уый.
Panjabi[pa]
18 ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
18 Lapud agtayon balot labay so makagaway kasalanan ya agnaperdona, kaukolan tayon tandaan so imbaga nen Pablo nipaakar ed agpamaermen ed espiritu.
Papiamento[pap]
18 Siendo ku nos no ke hasi nada ku por hiba na piká imperdonabel, nos tin ku kòrda loke Pablo a konsehá kristiannan, esta, pa no hasi spiritu santu tristu.
Palauan[pau]
18 Me a lsekum e ngdiak el soad el mo ruebet er a klengit el diak a klausubes el kirel e ngkired el mo melatk a tekingel a Paulus e diak dekingtir a rengul me a lechub e bo domtok er a ulekrael er a chedaol reng.
Pijin[pis]
18 From iumi no laek duim sin wea God bae no forgivim, iumi mas no mekem holy spirit sorre olsem Paul talem.
Polish[pl]
18 Ponieważ nie chcemy nawet zbliżyć się do czegoś, co mogłoby nas doprowadzić do takiego grzechu, nie zapominajmy o wezwaniu Pawła i nie zasmucajmy ducha Bożego.
Pohnpeian[pon]
18 Kitail anahne tamataman dahme Pohl koasoia me pid duwen en dehr kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman pwehki kitail sohte men wiahda dihp me sohte mahkpe mie.
Portuguese[pt]
18 Visto que não queremos nem de longe cometer um pecado imperdoável, temos de nos lembrar do que Paulo disse sobre não contristar o espírito.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Mana pampachana huchata mana rurayta munaspanchikqa, yuyananchikmi chuya espirituta mana llakichinamanta Pablopa consejasqanta.
Cusco Quechua[quz]
18 Manataq munanchischu mana pampachana huchaman urmayta chayqa, yuyarinanchispunin santo espirituta ama llakichiychischu nispa Pabloq yuyaychasqanta.
Rundi[rn]
18 Kubera ko tutipfuza mbere no gukora ikintu coba cegereza igicumuro kitababarirwa, turakeneye kwibuka ivyo Paulo yavuze ku bijanye no kudatuntuza impwemu.
Ruund[rnd]
18 Mulong tusotinap kushiken ku kusal chitil chakad kutulikishin, tuswiridin kuvurik yalonday Paul piur pa kumwovish spiritu ushon.
Romanian[ro]
18 Întrucât nu vrem sub nicio formă să comitem un păcat de neiertat, trebuie să păstrăm viu în minte avertismentul lui Pavel de a nu întrista spiritul.
Russian[ru]
18 Мы не хотим даже близко подходить к тому, чтобы совершить непростительный грех, поэтому нам нужно помнить наказ Павла не огорчать святой дух.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubera ko tutifuza kugerageza gukora icyaha kitababarirwa, tugomba kwibuka amagambo Pawulo yavuze ku birebana no gutera agahinda umwuka wera.
Sango[sg]
18 Teti so e ye pëpe ti sara mbeni siokpari so a yeke pardone ni pëpe, a lingbi e girisa pëpe wango so Paul amû ti tene e mû vundu na yingo vulu pëpe.
Slovak[sk]
18 Keďže sa nechceme ani len priblížiť k tomu, že by sme sa dopustili neodpustiteľného hriechu, musíme pamätať na to, čo povedal Pavol o zarmucovaní ducha.
Slovenian[sl]
18 Ker se želimo na daleč ogniti temu, da bi neodpustljivo grešili, moramo imeti v mislih Pavlovo opozorilo pred tem, da bi žalostili Božjega duha.
Samoan[sm]
18 Talu ai e tatou te matuā lē mananaʻo e fai se mea e iʻu ai i le faia o le agasala e lē mafaamagaloina, e tatau la ona manatua le tala a Paulo e uiga i le lē faatigā i le agaga.
Shona[sn]
18 Sezvo tisingatombodi kana nepaduku kuita chivi chisingaregererwi, tinoda kurangarira zvakataurwa naPauro nezvokushungurudza mudzimu.
Albanian[sq]
18 Meqë nuk duam as t’i afrohemi kryerjes së një mëkati të pafalshëm, duhet të kujtojmë atë që tha Pavli për të mos hidhëruar frymën.
Serbian[sr]
18 Budući da nipošto ne želimo da počinimo neoprostiv greh, trebalo bi da imamo na umu ono što je Pavle rekao o žalošćenju duha.
Sranan Tongo[srn]
18 Iya, wi no wani denki srefi fu du wan sondu di o meki taki wi no kisi pardon. Dati meki wi musu hori a rai na prakseri di Paulus ben gi wi fu no meki a yeye sari.
Swati[ss]
18 Njengobe singafuni nakancane kwenta sono lesingeke sitsetselelwe, kufanele sikhumbule loko lokwashiwo nguPawula mayelana nekungawudzabukisi umoya longcwele.
Southern Sotho[st]
18 Kaha ha re batle le hore feela re batle re etsa sebe se ke keng sa tšoareloa, re lokela ho hopola seo Pauluse a se buileng mabapi le ho se soabise moea.
Swedish[sv]
18 Eftersom vi inte ens vill komma i närheten av att begå en oförlåtlig synd, måste vi tänka på vad Paulus sade om att inte bedröva anden.
Swahili[sw]
18 Kwa kuwa hatutaki hata kukaribia kutenda dhambi isiyoweza kusamehewa, tunahitaji kukumbuka yale ambayo Paulo alisema kuhusu kutoihuzunisha roho.
Congo Swahili[swc]
18 Kwa kuwa hatutaki hata kukaribia kutenda dhambi isiyoweza kusamehewa, tunahitaji kukumbuka yale ambayo Paulo alisema kuhusu kutoihuzunisha roho.
Tetun Dili[tdt]
18 Tanba ita lakohi duni atu halo sala ne’ebé labele hetan perdua, ita hakarak hanoin nafatin Paulo nia konsellu kona-ba labele fó laran-susar ba espíritu santu.
Telugu[te]
18 క్షమించరాని పాపం చేసే పరిస్థితి మనకు అస్సలు రాకూడదని అనుకుంటాం కాబట్టి ఆత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండే విషయంలో పౌలు చెప్పిన మాటలను మనం గుర్తుంచుకోవాలి.
Tajik[tg]
18 Азбаски мо ба марзи гуноҳи бахшиданашаванда ҳатто наздик шудан намехоҳем, мо бояд маслиҳати Павлусро дар бораи андӯҳгин накардани рӯҳулқудс дар хотир дорем.
Thai[th]
18 เนื่อง จาก เรา ไม่ ต้องการ แม้ แต่ จะ เข้า ไป ใกล้ การ ทํา บาป ที่ ไม่ อาจ ให้ อภัย ได้ เรา ต้อง ไม่ ลืม สิ่ง ที่ เปาโล กล่าว เกี่ยว กับ การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
18 ይቕረ ናብ ዘይበሃሎ ሓጢኣት ገጽና ኽንቀርብ ስለ ዘይንደሊ፡ ነቲ ጳውሎስ ንመንፈስ ቅዱስ ከይነጕህዮ ዝሃቦ ምኽሪ ኽንዝክሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
18 Er se soo u zan ikyua a isholibo i a fatyô u den se ga la tsô kpaa ga yô, doo u se umbur kwagh u Paulu ôr ér se de vihin jijingi u Aôndo ishima ga la.
Turkmen[tk]
18 Biz bagyşlanmajak günä etmek islemeýäris. Şol sebäpli Pawlusyň mukaddes ruhy gamgyn etmezlik barada aýdanlaryny unutmaly däl.
Tagalog[tl]
18 Yamang ayaw na ayaw nating makagawa ng isang kasalanang wala nang kapatawaran, dapat nating tandaan ang sinabi ni Pablo na huwag pighatiin ang espiritu.
Tetela[tll]
18 Lam’ele hatokombola nsala dikambo diakoka tokonya suke la nsala pɛkato kahakoke dimanyiyama, sho pombaka mbohɔ kɛnɛ kakate Paulo diaha nyangiya nyuma.
Tswana[tn]
18 E re ka re sa batle go dira boleo jo bo sa itshwarelweng le fa e ka nna ka tsela epe fela, re tshwanetse go gopola se Paulo a neng a se bua kaga go se hutsafatse moya.
Tongan[to]
18 Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke tau loto ke tatele ofi ‘i hono fai ha angahala ta‘ealafakamolemole‘í, ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i ‘a e me‘a na‘e lea‘aki ‘e Paula fekau‘aki mo hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Akaambo kakuti tatuyandi kucita cibi citakonzyi kulekelelwa, tweelede kuyeeya nzyaakaamba Paulo kujatikizya kutanyemya muuya.
Tok Pisin[tpi]
18 Yumi no laik tru long mekim wanpela sin em God i no inap lusim, olsem na yumi mas tingim gut tok bilong Pol long no ken givim bel hevi long holi spirit.
Turkish[tr]
18 Bağışlanamaz bir günah işlemeyi aklımızın ucundan bile geçirmek istemiyoruz, bu yüzden Pavlus’un, kutsal ruhu kederlendirmemekle ilgili söylediklerini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
18 Tanihi leswi hi nga swi laviki ku endla xidyoho lexi hi nga ta ka hi nga rivaleriwi xona, hi fanele hi tsundzuka leswi Pawulo a swi vuleke malunghana ni ku hlunamisa moya.
Tatar[tt]
18 Безнең кичерелмәслек гөнаһ кылырлык дәрәҗәгә якынлашасыбыз да килми, шуңа күрә Паулның рухны кайгыга салмаска дигән сүзләрен истә тотарга кирәк.
Tumbuka[tum]
18 Pakuti tikukhumbisiska kuti tigege kucita kwananga kwambura cigowokero, tikwenera kukumbuka ulongozgi wa Paulosi wakukhwaskana na kucitiska citima mzimu.
Tuvalu[tvl]
18 E tiga eiloa e se ma‵nako tatou o fakapilipili atu ki te faiga o te agasala telā e se toe mafai o fakamagalo, e ‵tau o masaua ne tatou a pati a Paulo ke mo a ma fakafanoanoa atu ki te agaga.
Twi[tw]
18 Esiane sɛ yɛmpɛ koraa sɛ yɛbɛyɛ biribi a ɛbɛma yɛayɛ bɔne a wɔremfa mfiri yɛn da nti, ehia sɛ yɛkae asɛm a Paulo kae sɛ ɛnsɛ sɛ yɛhow honhom no werɛ no.
Tahitian[ty]
18 Eita iho â tatou e hinaaro e rave i te hara e ore roa e faaorehia, ia haamana‘o ïa tatou i ta Paulo i parau no nia i te oreraa e faaoto i te varua.
Tzotzil[tzo]
18 Ta skoj ti mu jkʼan jpastik kʼusiuk ti xuʼ xakʼ jpastik junuk mulil ti mu xa jtatik-o pertone, skʼan jvules ta joltik li tojobtasel laj yal Pablo ti mu xkakʼtik akʼo xat yoʼonton li chʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
18 Ми не хочемо допускати й думку про вчинення непростимого гріха, тому нам слід пам’ятати Павлові слова про те, як не засмучувати духу.
Umbundu[umb]
18 Oco ka tu ka linge ekandu ka li kuete ongecelo, tu sukila oku ivaluka eci Paulu a popia koku sumuisa espiritu.
Venda[ve]
18 Samusi ri sa ṱoḓi u vhuya ra ita tshivhi tshi sa hangwelwi, ri fanela u humbula nga zwe Paulo a zwi amba nga ha u sa ṱungufhadza muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
18 Vì không muốn làm ngay cả điều có thể dẫn đến việc phạm tội không thể tha thứ, chúng ta cần nhớ lời Phao-lô nói về việc làm buồn thánh linh.
Wolaytta[wal]
18 Nuuni atto geetettenna nagaraa oottiyoogee attoshin, qoppanaukka koyenna gishshau, ayyaanaa azzanissennaadan PHauloosi yootidobaa hassayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
18 Tungod kay diri naton karuyag nga umabot ha punto nga haros makabuhat na kita hin diri mapapasaylo nga sala, kinahanglan hinumdoman naton an pahamangno ni Pablo nga diri pagsakiton an espiritu.
Wallisian[wls]
18 Mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe mole tou fia fai pē lā he kiʼi hala ʼe feala ke taki ai tātou ki te agahala ʼaē ʼe mole he fakamolemole kiai, pea ʼe tonu ke tou manatuʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Paulo ke mole fakamamahiʼi te laumālie.
Xhosa[xh]
18 Ekubeni singafuni ukwenza isono esingaxolelekiyo, sifanele sikhumbule oko kwathethwa nguPawulos ngokwenza buhlungu umoya.
Yapese[yap]
18 Bochan ni dubdad ni ngad rin’ed reb e denen ndabiyog ni ngan n’ag fan, mab t’uf ni ngad lemnaged e n’en ni yog Paul u murung’agen rogon ndab ni togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
18 Níwọ̀n bí a kò ti ní fẹ́ láti rìn ní bèbè dídá ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdáríjì, ó yẹ ká máa rántí ohun tí Pọ́ọ̀lù sọ nípa kíkó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́.
Yucateco[yua]
18 Tumen maʼ k-kʼáat lúubul tiʼ le kʼeban maʼatech u perdonartaʼaloʼ, maʼ unaj u tuʼubultoʼon le baʼax tu yaʼalaj Pablo utiaʼal maʼ k-beetik u yaatal u yóol le kiliʼich muukʼoʼ.
Zande[zne]
18 Wa ani aidanga ka manga gu ingapai ka i ambunga pai ti ni furani ya, si naida ani tingidi gupai Pauro agumbaha tipa ne rungosi ga Mbori toro.
Zulu[zu]
18 Njengoba singafuni ngisho nokusondela ekwenzeni isono esingenakuthethelelwa, kudingeka sikhumbule lokho uPawulu akusho ngokungawenzi lusizi umoya.