Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V odvětví je třeba zabezpečit existenci institucí vzdělávání a odborné přípravy a jejich osnovy přizpůsobit současným řídicím, technologickým, jazykovým a plavebním potřebám.
Danish[da]
Det må sikres, at sektoren fortsat råder over uddannelsesinstitutioner, og at disses pensum tilpasses nutidens behov inden for ledelse, teknologi, sprog og søfart.
German[de]
Dafür müssen der Bestand von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen in dem Sektor sichergestellt und deren Lehrpläne an den aktuellen Bedarf auf verwaltungstechnischer, technologischer, sprachlicher und nautischer Ebene angepasst werden.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλισθεί η δημιουργία εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων και τα προγράμματα σπουδών τους να προσαρμοσθούν στις υπάρχουσες διαχειριστικές, τεχνολογικές, γλωσσολογικές και ναυτικές ανάγκες.
English[en]
The existence of education and training institutions in the sector has to be secured and their curricula adapted to current managerial, technological, linguistic and nautical needs.
Estonian[et]
Tuleks tagada haridus- ja koolitusasutuste olemasolu sektoris ning ühtlustada nende õppekavad nüüdisaja juhtimisalaste, tehnoloogiliste, keeleliste ja merenduslike vajadustega.
Finnish[fi]
Alan koulutuslaitosten olemassaolo on turvattava ja niiden opetussuunnitelmat on mukautettava nykyisiin johtamistaidon, teknologian, kielellisten valmiuksien ja merenkulun vaatimuksiin.
French[fr]
Il convient donc de garantir l'existence d'institutions d’enseignement dans le secteur, et d'adapter les programmes de formation aux besoins actuels en matière de gestion, de technologies, de langues et de navigation.
Hungarian[hu]
Gondoskodni kell róla, hogy az ágazatnak meglegyenek az oktatási és képzési intézményei, az aktuális vezetői, technológiai, nyelvi és hajózási igényekhez igazodó tanmenettel.
Italian[it]
Occorre pertanto garantire l’esistenza di istituti di istruzione e formazione nel settore e adeguare i programmi alle esigenze che attualmente si manifestano con riferimento alle competenze manageriali, tecnologiche, linguistiche e nautiche.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad sektoriuje būtų mokymo ir lavinimo institucijų, ir jų mokymo programas pritaikyti dabartiniams valdymo, technologiniams, lingvistiniams ir laivybos poreikiams.
Latvian[lv]
Nozarē ir jānodrošina izglītības un mācību iestāžu darbība un to mācību programmas jāpielāgo pašreizējām pārvaldes, tehniskajām, valodu zināšanu un kuģniecības vajadzībām.
Dutch[nl]
Het voortbestaan van de onderwijs- en opleidingsinstellingen in de sector moet worden gewaarborgd, maar het studieaanbod moet worden aangepast aan de huidige kennisbehoeften inzake management, talenkennis, technologie en zeevaart.
Polish[pl]
Należy zapewnić istnienie instytucji edukacyjnych i kształcących w sektorze, a ich program nauczania winien być dostosowany do aktualnych potrzeb menedżerskich, technologicznych, językowych oraz żeglugowych.
Portuguese[pt]
A existência de instituições de ensino e formação no sector tem de ser assegurada e os seus cursos adaptados às actuais necessidades de gestão, tecnológicas, linguísticas e náuticas.
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť existenciu inštitúcií vzdelávania a odbornej prípravy a prispôsobiť ich učebné osnovy súčasným riadiacim, technologickým, jazykovým a plavebným potrebám.
Slovenian[sl]
V sektorju je treba zagotoviti obstoj ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter prilagoditi njihove učne načrte tekočim potrebam na področju upravljanja, tehnologije, jezikoslovja in plovbe.
Swedish[sv]
Förekomsten av utbildningsinstitutioner i sektorn måste säkerställas och deras läroplaner måste vara anpassade till de behov som finns inom ledning, teknik, språk och sjöfart.