Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons rustig daar geëet en gesels het, het ons ook vir verbygangers getuig.
Arabic[ar]
وفيما كنا نأكل ونتحادث، استغللنا الفرصة لنبشر ايضا عابري السبيل.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon kami duman nin kadikit na oras, na nagkakakan asin nag-oorolay, naghulit man kami sa nag-aaragi.
Bemba[bem]
Ilyo twali tuletuusha pa cintelelwe, uku tulelya no kulalanshanya, twaleshimikila na ku bantu abalepita.
Bulgarian[bg]
Докато си почивахме, ядяхме и разговаряхме, проповядвахме на минаващите покрай нас хора.
Bangla[bn]
সেখানে অল্প সময় ধরে খাওয়াদাওয়া করার ও কথাবার্তা বলার সময়ে আমরা পথচারীদের কাছে প্রচারও করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang kami nagpabilin didto sa makadiyot nga nangaon ug nag-estoryahanay, gisangyawan usab namo ang mga lumalabay.
Czech[cs]
Najedli jsme se a popovídali si, ale jelikož jsme se tam chvíli zdrželi, kázali jsme kolemjdoucím.
Danish[da]
Mens vi sad og spiste, snakkede og hyggede os, forkyndte vi for folk der gik forbi.
German[de]
Während wir Rast machten und plauderten, predigten wir auch den Leuten, die vorbeikamen.
Ewe[ee]
Esime míeɖe dzi ɖi le nua ɖum hele dze ɖom la, míenɔa gbeƒã ɖem na amesiwo va le yiyim la hã.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikosụk itiede do idia udia inyụn̄ ineme nneme, ima ikwọrọ ikọ inọ mbon oro ẹkesan̄ade ẹbe.
Greek[el]
Μείναμε λίγο παραπάνω, τρώγοντας και μιλώντας, αλλά κηρύτταμε επίσης στους περαστικούς.
English[en]
As we lingered, eating and talking, we also preached to passersby.
Spanish[es]
Mientras comíamos y charlábamos con tranquilidad, aprovechamos para dar testimonio a los que pasaban por ahí.
Estonian[et]
Samal ajal kui me sõime ja jutustasime, kuulutasime ka möödakäijatele.
Fijian[fj]
Ni keimami kana qai veitalanoa tiko, keimami a vunau rawa tale ga vei ira na tavali.
French[fr]
Comme ces moments de détente se prolongeaient un peu, nous en avons profité pour donner le témoignage aux passants.
Ga[gaa]
Wɔha wɔsɛɛ gbala shi fioo yɛ niyeli lɛ mli, ni beni wɔyeɔ ni wɔgbaa sane lɛ, belɛ wɔmiishiɛ wɔmiiha mɛi ni hoɔ lɛ.
Gun[guw]
Dile mí gbọṣi finẹ na ojlẹ de, bo to núdù bosọ to hodọ, mí dọyẹwheho na aligbọntọ lẹ ga.
Hebrew[he]
בזמן שאכלנו ושוחחנו, בישרנו לעוברים ושבים.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapahuwayhuway kami, nagakaon kag nagaistoryahanay, ginbantalaan man namon ang mga nagalabay.
Croatian[hr]
Dok smo jeli i razgovarali, usput smo koristili prilike da propovijedamo ponekom prolazniku.
Haitian[ht]
Etandone nou te rete la yon tikras plis tan ap manje, ap pale, nou te tou pwofite preche moun k ap pase yo.
Hungarian[hu]
Elücsörögtünk ott egy darabig, ettünk, beszélgettünk, és közben prédikáltunk az arra járóknak.
Armenian[hy]
Մեր ճաշը փոքր–ինչ երկար տեւեց. մենք ուտում էինք, զրուցում, ինչպես նաեւ քարոզում էինք անցորդներին։
Indonesian[id]
Seraya melepas lelah, kami makan dan bercakap-cakap, juga mengabar kepada orang-orang yang lalu-lalang.
Igbo[ig]
Ka anyị ji nwayọọ na-eri nri ma na-akparịta ụka, anyị nọkwa na-ezi ndị na-agafe agafe ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat a naginanakami tapno mangan ken agpapatang, kinasabaanmi met dagiti aglabas.
Italian[it]
Mentre stavamo lì a mangiare e conversare predicavamo anche ai passanti.
Japanese[ja]
のんびりと食べたりしゃべったりしながら,道行く人にも証言しました。
Georgian[ka]
სადილის შემდეგ კიდევ ცოტა ხანს იქ ვისხედით და გამვლელებთანაც ვქადაგებდით.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki kolya mpe kosolola, tozalaki mpe kopesa baleki-nzela litatoli.
Lozi[loz]
Ha ne lu nze lu ca ni ku ambola cwalo, ne lu sweli ku kutaza ku bo lifitanzila.
Luba-Lulua[lua]
Tuakashala muaba au tudia, eku tuela miyuki, ne tuyisha kabidi bapitshi ba njila.
Luvale[lue]
Omu twapwile nakulya nakushimutwila twahanjikile navatu vapwile nakuhita.
Latvian[lv]
Kamēr mēs ieturējāmies un sarunājāmies, mēs arī sludinājām garāmgājējiem.
Malagasy[mg]
Nijanona kely teo izahay sady niresadresaka, ary nitory tamin’izay olona nandalo.
Macedonian[mk]
Додека седевме, јадејќи и зборувајќи си, имавме и неколку можности да им сведочиме на минувачите.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണംകഴിച്ചും സംസാരിച്ചും അവിടെ ഇരിക്കവേ, വഴിപോക്കരോട് ഞങ്ങൾ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Hekk kif konna qed nitlajjaw ftit ieħor, nieklu u nitkellmu, aħna qgħadna nippridkaw ukoll lin- nies li kienu għaddejjin.
Dutch[nl]
Terwijl we daar zaten te eten en met elkaar praatten, predikten we ook tot voorbijgangers.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le moo re e-ja gomme re tšere magang, re be re dira boboledi go batho bao ba fetago ka tsela.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kudya ndi kucheza, tinkalalikiranso anthu omwe anali kudutsa.
Panjabi[pa]
ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਜਾਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Legan kamin walad sirom, a mamangan tan maniistoryaan, pinupulongan mi met iray ondadalan.
Papiamento[pap]
Segun ku nos a keda un poko mas einan, komiendo i papiando, nos a prediká tambe na e personanan ku tabata kana pasa.
Polish[pl]
W trakcie tego dłuższego odpoczynku nie tylko jedliśmy i prowadziliśmy pogawędki, ale też głosiliśmy przechodniom.
Portuguese[pt]
Enquanto permanecemos ali, comendo e conversando, aproveitamos para pregar aos que passavam pelo local.
Rundi[rn]
Mu gihe twari tukiri ng’aho dufungura twongera dutera inkuru, twaranabwira inkuru nziza abahita.
Romanian[ro]
Cât am zăbovit ca să mâncam şi să povestim, le-am depus mărturie şi trecătorilor.
Russian[ru]
За обедом мы общались, а также проповедовали прохожим.
Kinyarwanda[rw]
Aho twahamaze umwanya turya, twiganirira, ari na ko tubwiriza abagenzi bahanyuraga.
Slovak[sk]
Popritom ako sme oddychovali, jedli a rozprávali sa, sme aj zvestovali okoloidúcim.
Slovenian[sl]
Med tem odmorom, ko smo jedli in se pogovarjali, smo tudi pričevali človeku, ki ga je pot vodila mimo nas.
Samoan[sm]
A o nofonofo ai pea i inā, aai, ma talatalanoa, na matou talaʻi ai foʻi i tagata na savavali ane i le auala.
Shona[sn]
Sezvatainge takagara tichidya uye tichitaura, taiparidzirawo vanhu vaipfuura.
Albanian[sq]
Qëndruam pak, duke ngrënë e duke folur, e ndërkohë u predikonim edhe kalimtarëve.
Serbian[sr]
Ostali smo na tom mestu malo duže, jeli smo i razgovarali, a takođe smo propovedali prolaznicima.
Sranan Tongo[srn]
Wi sidon drape e nyan èn e taki tori, èn wi preiki tu gi den sma di ben e pasa.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re lutse moo re e-ja re qoqa re ile ra ba ra pakela le batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Under tiden vi åt och pratade, passade vi också på att tala om Bibeln med dem som gick förbi.
Swahili[sw]
Tulikaa hapo kwa muda, tukila na kuzungumza, na pia kuwahubiria wapita-njia.
Congo Swahili[swc]
Tulikaa hapo kwa muda, tukila na kuzungumza, na pia kuwahubiria wapita-njia.
Tamil[ta]
சாப்பிட்டுக் கொண்டும் பேசிக்கொண்டும் அதேசமயத்தில் அந்தப் பக்கம் போவோர் வருவோரிடம் பிரசங்கித்துக் கொண்டும் அங்கேயே கொஞ்ச நேரம் இருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము భోజనం చేస్తూ మరికొంతసేపు అక్కడే కూర్చొని మాట్లాడుకుంటూ, దార్లోవెళ్లేవారికి కూడా ప్రకటించాం.
Tigrinya[ti]
እናበላዕናን እናዕለልናን ከለና ድማ እግረ መገድና ነቶም ሓለፍቲ መገዲ ንሰብከሎም ነበርና።
Tagalog[tl]
Medyo nagtagal kami roon habang kumakain at nagkukuwentuhan, pero nangaral din kami sa mga dumaraan.
Tswana[tn]
Fa re ntse re iketlile foo re ja e bile re tlotla, re ne re rerela batho ba ba neng ba feta ka tsela.
Tongan[to]
‘I he‘emau ki‘i nofo ai ‘o kai mo talanoá, na‘a mau toe malanga foki ki he fa‘ahinga na‘e fononga mai aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i sindaun na kaikai na toktok, mipela i autim tok tu long sampela man i wokabaut i go i kam.
Turkish[tr]
Orada yemeğimizi yiyip sohbet ederken yoldan geçen kişilere de iyi haberi duyurduk.
Tsonga[ts]
Leswi hi heteke nkarhi wo leha hi ri karhi hi dya hi tlhela hi bula, a hi chumayela ni vahundzi va ndlela.
Twi[tw]
Bere a yɛtraa hɔ kakra didii na yɛbɔɔ nkɔmmɔ no, yɛkaa asɛm no kyerɛɛ nnipa a na wɔretwam no nso.
Ukrainian[uk]
Приємно спілкуючись за обідом, ми проповідували перехожим.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nấn ná ở đấy, vừa ăn vừa trò chuyện, và cũng làm chứng cho người qua đường.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagpapadayon kami ha pangaon ngan pag-uruistorya, nagsasangyaw liwat kami ha mga lumalabay.
Xhosa[xh]
Njengoko sisitya sincokola sasishumayela kwabo badlulayo.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe wà níbẹ̀ tá à ń jẹun tá a sì ń sọ̀rọ̀ là tún ń wàásù fáwọn tó ń kọjá.
Zulu[zu]
Njengoba sahlala isikhashana, sidla futhi sixoxa, sasibuye sishumayele nakubantu abadlulayo.