Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ናቡከደነፆር በኢየሩሳሌም የሚገኘውን ቤተ መቅደስ ንዋየ ቅድሳት ዘርፎ “ወደ ሰናዖር ምድር ወደ አምላኩ ቤት ወሰደው፣ ዕቃውንም” ማርዱክ ወይም በዕብራይስጥ ሜሮዳክ ወደሚባለው “አምላኩ ግምጃ ቤት አስገባው።”
Arabic[ar]
٦ اخذ نبوخذنصر غنائم من الآنية المقدسة في هيكل اورشليم و «جاء بها الى ارض شنعار الى بيت الهه وأدخل الآنية الى خزانة بيت الهه» مردوخ، او مَرودَخ بالعبرانية.
Bemba[bem]
6 Nebukadnesari atapile ifipe fyashila ifye tempele lya mu Yerusalemu kabili “atwele bankole ku calo ca Shinari, ne fipe aingishe mu ng’anda ya kututilamo ya mulungu wakwe,” Marduk, nelyo Merodaki mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
6 Като плячка Навуходоносор взел със себе си свещените съдове от храма в Йерусалим и ‘ги занесъл в земята Сенаар, в капището на своя бог, и съдовете внесъл в съкровищницата на своя бог’ Мардук, или Меродах на еврейски.
Cebuano[ceb]
6 Si Nabucodonosor mikuha ingon nga mga inagaw sa sagradong mga sudlanan sa templo sa Jerusalem ug “nagdala kanila ngadto sa yuta sa Sinar ngadto sa balay sa iyang diyos; ug ang mga sudlanan iyang gidala ngadto sa balay sa bahandi sa iyang diyos,” si Marduk, o Merodach sa Hebreohanon.
Czech[cs]
6 Nebukadnecar odnesl jako kořist posvátné náčiní z chrámu v Jeruzalémě a „přinesl [je] do země Šinar do domu svého boha; a náčiní přinesl do domu pokladů svého boha“ Marduka, hebrejsky Merodaka.
Danish[da]
6 Nebukadnezar tog hellige redskaber fra templet i Jerusalem som bytte og „bragte dem til Sinears land, til sin guds hus, og redskaberne bragte han til huset hvor hans guds skatkammer var“, det vil sige til Marduks, på hebraisk Merodaks, skatkammer.
German[de]
6 Nebukadnezar nahm heilige Geräte aus dem Tempel in Jerusalem als Beute und brachte sie „in das Land Schinar, in das Haus seines Gottes . . .; und die Geräte brachte er in das Schatzhaus seines Gottes“, Marduk (hebräisch: Merodach) (Daniel 1:2; Jeremia 50:2).
Ewe[ee]
6 Yerusalem-gbedoxɔa me nu kɔkɔewo zu aboyonu na Nebukadnezar wòlɔ “wo yi eƒe mawu ƒe nɔƒe le Sinear-nyigba dzi, eye wòtsɔ nuawo de eƒe mawu [Marduk, alo Merodax le Hebrigbe me] ƒe nudzraɖoƒe.”
Greek[el]
6 Ο Ναβουχοδονόσορ πήρε ως λάφυρα τα ιερά σκεύη του ναού της Ιερουσαλήμ και «τα έφερε στη γη Σεναάρ, στον οίκο του θεού του· και τα σκεύη τα έφερε στο θησαυροφυλάκιο του θεού του», του Μαρντούκ, ο οποίος στην εβραϊκή λεγόταν Μερωδάχ.
English[en]
6 Nebuchadnezzar took as spoils sacred utensils of the temple in Jerusalem and “brought them to the land of Shinar to the house of his god; and the utensils he brought to the treasure-house of his god,” Marduk, or Merodach in Hebrew.
Spanish[es]
6 Nabucodonosor tomó como botín los utensilios sagrados del templo de Jerusalén y “los llevó a la tierra de Sinar, a la casa de su dios; y llevó los utensilios a la casa del tesoro de su dios” Marduk, o, en hebreo, Merodac (Daniel 1:2; Jeremías 50:2).
Estonian[et]
6 Nebukadnetsar võttis sõjasaagiks Jeruusalemma pühad templiriistad ja ”viis need Sinearimaale oma jumalakotta; ta viis riistad oma jumala [Marduki ehk heebrea keeles Merodaki] varakambrisse” (Taaniel 1:2; Jeremija 50:2).
Persian[fa]
۶ نَبوْکَدْنَصَّر وسایل مقدس معبد اورشلیم را به غنیمت برد و «آنها را به زمین شِنْعار به خانهٔ خدای خود آورد و ظروف را به بیتالمال خدای خویش [مردوخ، یا به زبان عبری مَرُدَک] گذاشت.»
Finnish[fi]
6 Nebukadnessar otti sotasaaliiksi Jerusalemin temppelin pyhiä välineitä ja ”vei ne Sinearin maahan jumalansa huoneeseen, ja välineet hän vei jumalansa [Mardukin eli hepreaksi Merodakin] aarrekammioon” (Daniel 1:2; Jeremia 50:2).
French[fr]
6 Neboukadnetsar prit comme butin les ustensiles sacrés du temple de Jérusalem et “ les amena au pays de Shinéar, à la maison de son dieu ; et ces ustensiles, il les amena à la maison du trésor de son dieu ”, Mardouk (Merodak en hébreu) (Daniel 1:2 ; Jérémie 50:2).
Ga[gaa]
6 Nebukadnezar ŋɔ sɔlemɔwe ni yɔɔ Yerusalem lɛ mli krɔŋkrɔŋ nibii lɛ ni “ekɛ amɛ tee Shinear shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ enyɔŋmɔ lɛ we lɛ, ni ekɛ nibii lɛ yato enyɔŋmɔ lɛ” ni ji Marduk, loo Merodak, yɛ Hebri mli lɛ “nitoo shia lɛ.”
Gun[guw]
6 Nẹbukadnẹzali yí núzinzan wiwe he tin to tẹmpli Jelusalẹm tọn mẹ lẹ taidi gblannu bo “bẹ́ yé yì biọ aigba Ṣinali tọn mẹ jẹ ohọ̀ yẹwhe etọn tọn mẹ,” he nọ yin yiylọdọ Madọku kavi Mẹlodaki to Heblugbe mẹ.
Hindi[hi]
6 नबूकदनेस्सर ने यरूशलेम मंदिर के पवित्र पात्रों को लूट लिया और उन्हें “शिनार देश में अपने देवता [मरदुक, या इब्रानी में मरोदक] के मन्दिर में ले जाकर, अपने देवता के भण्डार में रख दिया।”
Hiligaynon[hil]
6 Ginkuha ni Nabocodonosor ang sagrado nga mga gamit sang templo sa Jerusalem kag “gindala ini sa duta sang Sinar sa balay sang iya dios; kag ang mga gamit gindala niya sa balay nga bahandian sang iya dios,” nga si Marduk, ukon Merodac sa Hebreo.
Croatian[hr]
6 Nabuhodonozor je kao plijen uzeo svete posude iz hrama u Jeruzalemu i ‘odnio ih je u zemlju Senar u dom boga svojega, i metnuo ih u riznicu boga svojega’, Marduka, ili Merodaha na hebrejskom (Danijel 1:2; Jeremija 50:2).
Hungarian[hu]
6 Nabukodonozor zsákmányként elhurcolta a jeruzsálemi templom szent edényeit, és „vivé azokat Sineár földére, az ő istenének házába, és az edényeket bevivé az ő istenének kincsesházába”, azaz Marduk, héberül Merodák, kincstárába (Dániel 1:2; Jeremiás 50:2).
Indonesian[id]
6 Nebukhadnezar mengambil perkakas-perkakas suci dari bait di Yerusalem sebagai jarahan dan ”membawa semuanya itu ke tanah Syinar ke rumah allahnya; dan perkakas-perkakas itu ia bawa ke rumah perbendaharaan allahnya”, Marduk, atau Merodakh dalam bahasa Ibrani.
Igbo[ig]
6 Nebukadneza buuru arịa dị nsọ nke ụlọ nsọ ahụ dị na Jerusalem laa dị ka ihe a lụtara n’agha wee “chịrị ha bịa n’ala Shaịna n’ụlọ chi ya: ọ bụkwa ihe ndị a ka ọ chịbatara n’ụlọ akụ̀ nke chi ya,” bụ́ Marduk, ma ọ bụ Merodak n’asụsụ Hibru.
Icelandic[is]
6 Nebúkadnesar tók hin helgu áhöld musterisins í Jerúsalem að herfangi og „flutti þau til Sínearlands í musteri guðs síns, og áhöldin flutti hann í fjárhirslu guðs síns,“ Mardúks.
Italian[it]
6 Nabucodonosor prese come bottino sacri utensili del tempio di Gerusalemme e “li portò nel paese di Sinar nella casa del suo dio; e portò gli utensili nella casa del tesoro del suo dio” Marduk, o Merodac in ebraico.
Georgian[ka]
6 ნაბუქოდონოსორმა ხელში ჩაიგდო იერუსალიმის ტაძრის წმინდა ჭურჭლეული და „გაგზავნა შინყარის ქვეყანაში, თავისი ღმერთის სახლში; და თავისი ღმერთის [მარდუქის ანუ ებრაულად მეროდაქის] საგანძურში შეიტანა“ (დანიელი 1:2; იერემია 50:2).
Korean[ko]
6 느부갓네살은 예루살렘 성전의 신성한 기구들을 전리품으로 취해서 “그것들을 시날 땅 자기 신[마르둑, 히브리어로는 므로닥]의 집으로 가지고 가서 그 기구들을 자기 신의 보물 창고에 넣어 두었”습니다.
Ganda[lg]
6 Nebukadduneeza yanyaga ebintu ebitukuvu ebyali mu yeekaalu mu Yerusaalemi “n’abitwala mu nsi Sinaali mu ssabo lya katonda we: n’aleeta ebintu mu ggwanika lya katonda we,” Maruduki, oba Merodaki mu Lwebbulaniya.
Lingala[ln]
6 Nebukadanesala azwaki bakɔpɔ na biloko mosusu ya bulɛɛ oyo ezalaki na tempelo ya Yelusaleme, “amemaki yango mpe na mokili na Sinala epai na ndako na nzambe na ye, mpe atyaki bisaleli yango na ebombelo ya mosolo ya nzambe na ye,” Maladuku to Melodaka na Liebele.
Lozi[loz]
6 Nebukadenezare a ikungela libyana ze kenile za tempele ya Jerusalema mi “a li isa kwa naha ya Shinari mwa ndu ya mulimu wa hae, mi a kenya libiana zeo mwa sibulukelo sa bufumu bwa mulimu wa hae,” yena Merodaki.
Lithuanian[lt]
6 Nebukadnecaras paėmė Jeruzalės šventyklos reikmenis kaip karo grobį ir „išgabeno juos į Šinaro šalį ir padėjo indus į savo dievų [arba dievo Marduko, hebrajiškai Merodacho] iždą“ (Danieliaus 1:2; Jeremijo 50:2).
Latvian[lv]
6 Nebukadnecars paņēma laupījumu — svētos traukus un piederumus no Jeruzalemes tempļa — un ”aizveda tos uz Sineāra zemi un tos nodeva sava dieva namā, bet traukus un dažus citus piederumus viņš novietoja sava dieva [Marduka jeb ebrejiski — Merodaha] mantu noliktavā”.
Malagasy[mg]
6 Namabo fanaka masina tao amin’ny tempolin’i Jerosalema i Nebokadnezara, ka “nentiny ho any amin’ny tany Sinara ireny, ho ao an-tranon’andriamaniny; koa ny fanaka dia nampidiriny tao amin’ny trano firaketan’andriamaniny”, dia i Mardoka, na Merodaka amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
6 Навуходоносор ги зел како плен светите садови од ерусалимскиот храм и ‚ги испратил во земјата Сенар, во домот на својот бог‘ Мардук, или на хебрејски Меродах (Даниел 1:2; Јеремија 50:2).
Malayalam[ml]
6 നെബൂഖദ്നേസർ യെരൂശലേം ദേവാലയത്തിലെ പവിത്ര പാത്രങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച് “ശിനാർദേശത്തു തന്റെ ദേവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്കു കൊണ്ടു പോയി; ആ പാത്രങ്ങളെ അവൻ തന്റെ ദേവന്റെ ഭണ്ഡാരഗൃഹത്തിൽ വെച്ചു.” എബ്രായയിൽ മേരോദാക് എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മർദൂക്ക് ആയിരുന്നു ആ ദേവൻ.
Burmese[my]
၆ နေဗုခဒ်နေဇာသည် ယေရုရှလင်မြို့ ဗိမာန်တော်မှ အမွန်အမြတ်ထားသော တန်ဆာများကို လက်ရပစ္စည်းများအဖြစ် “ရှိနာပြည်၌ရှိသော မိမိဘုရား [မားဒွတ်ခ်၊ သို့မဟုတ် ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် မေရောဒပ်] ၏ကျောင်းသို့ ယူသွားပြီးလျှင်၊
Norwegian[nb]
6 Nebukadnesar tok hellige redskaper fra templet i Jerusalem som bytte og «førte dem til landet Sinear, til sin guds hus; og redskapene førte han til sin guds skattkammer», til skattkammeret til Marduk, eller Merodak, som han ble kalt på hebraisk.
Nepali[ne]
६ नबूकदनेसरले यरूशलेमको मन्दिरबाट पवित्र भाँडाकुँडाहरू लुटे अनि “ती सबै भाँड़ा–कुँड़ा शिनार देशमा आफ्नो देवताको मन्दिरमा ल्याए, र भाँड़ा–कुँड़ा चाहिं आफ्नो देवताको भण्डारमा राखे।”
Dutch[nl]
6 Nebukadnezar voerde een deel van het heilige gerei van de tempel in Jeruzalem als buit weg en ’bracht het naar het land Sinear, naar het huis van zijn god; en het gerei bracht hij naar het schathuis van zijn god’, Marduk, of Merodach in het Hebreeuws (Daniël 1:2; Jeremia 50:2).
Nyanja[ny]
6 Nebukadinezara anafunkha zipangizo zopatulika za kachisi wa m’Yerusalemu “namuka nazo iye ku dziko la Sinara, ku nyumba ya mulungu wake, nalonga zipangizozo m’nyumba ya chuma cha mulungu wake,” Maduki, kapena Merodake m’Chihebri.
Panjabi[pa]
6 ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਂਡੇ ਲੁੱਟ ਕੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਨਆਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਓਤੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ।”
Papiamento[pap]
6 Nabucodonosor a tuma artículonan sagrado dje tempel na Jerusalem como botin i “a hiba nan na e tera di Sinar na e cas di su dios; i e artículonan di uso el a hiba na e cas di tesoro di su dios,” Marduk, of na hebreo, Merodac.
Portuguese[pt]
6 Nabucodonosor tomou como saque os utensílios sagrados do templo em Jerusalém e “os levou à terra de Sinear, à casa de seu deus; e levou os utensílios à casa do tesouro de seu deus”, Marduque, ou Merodaque, em hebraico.
Romanian[ro]
6 Nebucadneţar a luat ca pradă ustensilele sacre ale templului din Ierusalim şi „le-a dus în ţara Şinear, în casa dumnezeului său, le-a pus în casa vistieriei dumnezeului său“ Marduk, sau, în ebraică, Merodac (Daniel 1:2; Ieremia 50:2).
Russian[ru]
6 В качестве трофеев Навуходоносор взял священные сосуды из иерусалимского храма и «отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего» Мардука, или по-еврейски Меродаха (Даниил 1:2; Иеремия 50:2).
Kinyarwanda[rw]
6 Nebukadinezari yanyaze ibikoresho byera byo mu rusengero rw’i Yerusalemu “abijyana mu gihugu cy’i Shinari mu rusengero rw’imana ye; maze abishyira mu nzu y’ububiko bwayo,” iyo mana ikaba ari Marduk cyangwa Merodaki mu Giheburayo (Daniyeli 1:2; Yeremiya 50:2).
Slovak[sk]
6 Nabuchodonozor si vzal ako korisť posvätné náčinie z chrámu v Jeruzaleme a „priniesol [ho] do krajiny Sineár do domu svojho boha; a náčinie priniesol do pokladnice svojho boha“ Marduka alebo po hebrejsky Merodacha.
Slovenian[sl]
6 Nebukadnezar je v templju v Jeruzalemu uplenil svete posode in jih »prepeljal [. . .] v deželo Sinear, v svojega boga hišo: posode tiste je dejal v zakladnico boga svojega«, namreč Marduka, po hebrejsko Merodaka.
Samoan[sm]
6 Na ave e Nepukanesa ipu paia o le malumalu i Ierusalema e fai ma vete ma na ia “ave foʻi ia mea i le nuu o Senara i le fale o lona atua; ua na ave foʻi ipu i le fale oloa o lona atua” o Matuka, po o Merota i le faa-Eperu.
Shona[sn]
6 Nebhukadhinezari akatora nhumbi dzetemberi muJerusarema sezvakapambwa “akaenda nadzo kunyika yeShinari, kuimba yamwari wake, akaisa nhumbi muimba yokuchengeta pfuma yamwari wake,” Marduk, kana kuti Merodhaki muchiHebheru.
Albanian[sq]
6 Nabukodonosori mori si plaçkë enë të shenjta të tempullit të Jerusalemit dhe «i çoi ato në vendin e Shinarit, në shtëpinë e perëndisë së tij; dhe ai i çoi enët në shtëpinë e thesarit të perëndisë së tij», Marduk, apo Merodak në hebraisht.
Serbian[sr]
6 Navuhodonosor je kao plen uzeo sveto posuđe iz hrama u Jerusalimu i „odnese to posuđe u zemlju Senar, u dom boga svoga, i metnu ga u dom riznice boga svoga“, Marduka, ili na hebrejskom Merodaha (Danilo 1:2; Jeremija 50:2).
Sranan Tongo[srn]
6 Nebukadnesar ben teki den santa wrokosani fu a tempel na ini Yerusalem leki sani di a ben wini na ini a feti, èn „ben tyari den go na a kondre Sinear, na a oso fu en gado; èn den santa wrokosani a ben tyari go na a gudu-oso fu en gado”, Marduk, noso Merodak na ini Hebrewtongo (Danièl 1:2; Yeremia 50:2).
Southern Sotho[st]
6 Nebukadnezare o ile a hapa lisebelisoa tse halalelang tsa tempele ea Jerusalema ’me “a li tlisa naheng ea Shinare ka tlung ea molimo oa hae; ’me lisebelisoa a li tlisa ka tlung ea matlotlo ea molimo oa hae,” Marduk, kapa Merodake ka Seheberu.
Swedish[sv]
6 Nebukadnessar tog heliga redskap från templet i Jerusalem som byte och ”förde dem till Shinars land, till sin guds hus; och redskapen förde han till huset där hans guds [Marduks eller, på hebreiska, Merodaks] skattkammare var”.
Swahili[sw]
6 Nebukadreza aliteka nyara vyombo vitakatifu vya hekalu la Yerusalemu “akavichukua mpaka nchi ya Shinari, mpaka nyumba ya mungu wake; akaviingiza vile vyombo katika nyumba ya hazina ya mungu wake,” Marduki, au Merodaki katika Kiebrania.
Thai[th]
6 นะบูคัดเนซัร ยึด ภาชนะ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ วิหาร ใน กรุง ยะรูซาเลม และ “ได้ เอา ไป ยัง แผ่นดิน ซีนาร เก็บ ไว้ ใน วิหาร พระ ของ ท่าน, ใส่ ไว้ ใน คลัง พระ ของ ท่าน” ซึ่ง ก็ คือ มาร์ดุก หรือ มะโรดัด ใน ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
6 Kinuha ni Nabucodonosor bilang samsam ang sagradong mga kagamitan ng templo sa Jerusalem at “dinala niya ang mga iyon sa lupain ng Sinar sa bahay ng kaniyang diyos; at ang mga kagamitan ay dinala niya sa imbakang-yaman ng kaniyang diyos,” na si Marduk, o Merodac sa Hebreo.
Tswana[tn]
6 Nebukadenesare o ne a tsaya dilwana tse di boitshepo tsa tempele kwa Jerusalema e le thopo mme “a di isa kwa lefatsheng la Shinare kwa ntlong ya modimo wa gagwe; mme a isa dilwana mo ntlong ya dikhumo, ya modimo wa gagwe,” Maraduke, kana Merodake ka Sehebera.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nebukadinezara wakabweza zibelesyo zisalala zyamutempele mu Jerusalemu elyo “wakazileta kunyika ya-Sinara kuŋanda yaleza wakwe, azibelesyo wakazileta mucilondwedo caŋanda yaleza wakwe,” Marduki naa Merodaki mu Cihebrayo.
Turkish[tr]
6 Nebukadnetsar Yeruşalim’deki mabetten kutsal takımları ganimet olarak alıp “Şinar diyarına, kendi ilâhının evine götürdü; ve takımları kendi ilâhının [Marduk’un ya da İbranice adıyla Merodak’ın] hazine evine götürdü.”
Tsonga[ts]
6 Nebukadnetsara u phange swingolongondzwana swo kwetsima swa tempele eYerusalema kutani “a swi tisa etikweni ra Xinara endlwini ya xikwembu xa yena; swingolongondzwana leswi u swi tise endlwini ya xuma ya xikwembu xa yena,” Marduk, kumbe Merodaki hi Xiheveru.
Twi[tw]
6 Nebukadnesar faa Yerusalem asɔrefie hɔ nnwinne kronkron no sɛ asade “na ɔsoa de kɔɔ Sinar asase so de kɔɔ ne nyame fi, na ɔde nnwinne no kɔɔ ne nyame” Marduk, anaa Merodak wɔ Hebri mu “adekoradan mu.”
Ukrainian[uk]
6 Навуходоносор забрав як здобич священний посуд з Єрусалимського храму і «відправив їх до краю вавилонського, до дому свого бога, а посуд відправив до скарбничного дому свого бога» Мардука, якого євреї називали Меродах (Даниїла 1:2; Єремії 50:2).
Urdu[ur]
۶ نبوکدنضر یروشلیم کی ہیکل کے مُقدس ظروف کو مالِغنیمت کے طور پر ”سنعاؔر کی سرزمین میں اپنے بُتخانہ میں لے گیا چنانچہ اُس نے ظروف کو اپنے بُت،“ مردوک یا عبرانی میں مروداک ”کے خزانہ میں داخل کِیا۔“
Vietnamese[vi]
6 Nê-bu-cát-nết-sa đoạt lấy các khí dụng thánh của đền thờ Giê-ru-sa-lem làm chiến lợi phẩm và “đem khí-mạnh ấy về đất Si-nê-a, vào nhà của thần mình, và để trong kho của thần mình”, là Marduk hay Mê-rô-đác theo tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
6 Ginkuha ni Nabukodonosor sugad nga dinag-an an baraan nga mga garamiton han templo ha Jerusalem ngan “gindara ngadto ha tuna ha Sinar ngadto ha balay han iya dios: ngan iya gindara an mga garamiton ngadto ha balay han bahandi han iya dios,” hi Marduk, o Merodak ha Hebreo.
Xhosa[xh]
6 UNebhukadenetsare waziphakulela kwimpahla engcwele yetempile yaseYerusalem waza “wayisa ezweni laseShinare endlwini yothixo wakhe; zona izitya wazisa endlwini yobuncwane bothixo wakhe,” uMarduk okanye uMerodaki ngesiHebhere.
Yoruba[yo]
6 Nebukadinésárì kó àwọn nǹkan èlò ọlọ́wọ̀ nínú tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù gẹ́gẹ́ bí ìkógun, ó sì “kó wọn wá sí ilẹ̀ Ṣínárì sí ilé ọlọ́run rẹ̀; àwọn nǹkan èlò náà ni ó sì kó wá sí ilé ìṣúra ọlọ́run rẹ̀,” Mádọ́kì, tàbí Méródákì ní èdè Hébérù.
Zulu[zu]
6 UNebukadinesari wathatha izitsha ezingcwele zethempeli eJerusalema njengempango “waziyisa ezweni laseShineyari endlini kankulunkulu wakhe, waziyisa izitsha endlini yengcebo kankulunkulu wakhe,” uMarduk noma uMerodaki ngesiHeberu.