Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Yub me Woro pi Jo me Ot bene tye ki tyen lok mukene —me konyo jo me ot wek gubed ki wat maber i kingi.
Afrikaans[af]
15 Die reëling vir Gesinsaanbidding het nog ’n oogmerk—om gesinslede te help om nader aan mekaar te kom.
Amharic[am]
15 የቤተሰብ አምልኮ ዝግጅት ሌላም ዓላማ አለው፤ ይኸውም ቤተሰቡ እርስ በርስ እንዲቀራረብ ይረዳል።
Arabic[ar]
١٥ وَهُنَالِكَ قَصْدٌ آخَرُ لِتَرْتِيبِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ هُوَ مُسَاعَدَةُ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ عَلَى ٱلِٱقْتِرَابِ وَاحِدِهِمْ مِنَ ٱلْآخَرِ.
Azerbaijani[az]
15 Ailəvi ibadətin digər məqsədi isə ailə üzvlərinə bir-birlərinə daha yaxın olmağa kömək etməkdir.
Baoulé[bci]
15 Like kun ekun mɔ i ti yɛ be siesieli awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ’n, yɛle kɛ ɔ yo maan awlobofuɛ’m be afiɛn’n mantan kpa.
Central Bikol[bcl]
15 An areglong Pampamilyang Pagsamba may saro pang katuyohan—an matabangan an mga miembro nin pamilya na orog na magin dayupot sa kada saro.
Bemba[bem]
15 Amapepo ya Lupwa yalikwata ubufwayo na bumbi, e kutila ubwa kwafwa aba mu lupwa ukulaumfwana.
Bulgarian[bg]
15 Уредбата за семейно поклонение има и друга цел — да сплоти членовете на семейството.
Bislama[bi]
15 Seken samting, se naet blong Famle Wosip i blong halpem evriwan long famle blong oli joen gud.
Bangla[bn]
১৫ পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যার আরেকটা উদ্দেশ্য রয়েছে আর তা হল পরিবারের সদস্যদেরকে পরস্পরের নিকটবর্তী হতে সাহায্য করা।
Cebuano[ceb]
15 May lain pang katuyoan ang kahikayan sa Pamilyahanong Pagsimba—aron mas masuod ang mga membro sa pamilya.
Chuukese[chk]
15 A pwal wor eü popun a fis ewe kokkotun Famili Fel, ren än chon ewe famili repwe ririfengen lefiler.
Hakha Chin[cnh]
15 Chungkhar Pumhnak cu chungkhar mi pakhat le pakhat i naih deuh awk timi tinhnak he zong tuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Progranm Ladorasyon an fanmir i annan en lot lobzektif ankor. I ed bann manm fanmir pour vin pli pros avek kanmarad.
Czech[cs]
15 Účelem rodinného uctívání je i to, aby se posílily vztahy v rodině.
Chuvash[cv]
15 Ҫемьепе Турра пуҫҫапассин тата тепӗр тӗллев пур — килтисене пӗр-пӗринпе ҫывӑхланма пулӑшасси.
Danish[da]
15 Ordningen med Den Teokratiske Familieaften tjener også et andet formål, nemlig at hjælpe alle i familien til at få et nærmere forhold til hinanden.
German[de]
15 Der Studierabend hat aber auch einen erwünschten Nebeneffekt: Er bringt die Familie einander näher.
Ewe[ee]
15 Taɖodzinu bubu aɖe gale Ƒometadedeagu ƒe ɖoɖoa ŋu—eyae nye be wòakpe ɖe ƒomea me tɔwo ŋu woate ɖe wo nɔewo ŋu kplikplikpli.
Efik[efi]
15 Ndutịm Utuakibuot Ubon enyene uduak en̄wen n̄ko—ndinam kpukpru owo ke ubon ẹdiana kiet.
Greek[el]
15 Η διευθέτηση της Οικογενειακής Λατρείας έχει και έναν άλλον σκοπό —να βοηθήσει τα μέλη της οικογένειας να πλησιάσουν περισσότερο μεταξύ τους.
English[en]
15 The Family Worship arrangement also has another objective —that of helping family members draw closer to one another.
Spanish[es]
15 La Noche de Adoración en Familia tiene un segundo propósito: fortalecer los vínculos afectivos en el hogar.
Estonian[et]
15 Pere jumalakummardamisel on veel üks eesmärk: aidata pereliikmetel üksteisega lähedasemaks saada.
Persian[fa]
۱۵ هدف دیگر در برگزاری پرستش خانوادگی این است که اعضای خانواده به هم نزدیکتر شوند.
Finnish[fi]
15 Perheen palvontailtaa koskevalla järjestelyllä on toinenkin tavoite: lähentää perheenjäseniä toisiinsa.
Fijian[fj]
15 E tiko e dua tale na inaki ni Sokalou Vakavuvale—oya mera veivolekati vakavuvale.
French[fr]
15 Le culte familial vise un autre but : rapprocher les membres de la famille les uns des autres.
Ga[gaa]
15 Yiŋtoo kroko hu yɛ Weku Jamɔ gbɛjianɔtoo lɛ sɛɛ—ní eye ebua weku mlibii lɛ ni wekukpãa ni yɔɔ amɛteŋ lɛ mli awa.
Gilbertese[gil]
15 Iai riki bukini karaoan te babaire n te Taromauri n Utu, bwa a aonga ni kaaniaki riki i marenaia kaain te utu.
Guarani[gn]
15 Maʼerãpa ojejapo avei pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi?
Gun[guw]
15 Tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn sọ tindo lẹndai devo—enẹ wẹ nado gọalọna hagbẹ whẹndo tọn lẹ nado dọnsẹpọ ode awetọ dogọ.
Hausa[ha]
15 Wani dalili kuma na Bauta ta Iyali shi ne don ya taimaki waɗanda suke cikin iyali su kusaci juna.
Hebrew[he]
15 לתוכנית הרוחנית המשפחתית יש מטרה נוספת: לעזור לחברי המשפחה להתקרב עוד יותר זה לזה.
Hindi[hi]
15 पारिवारिक उपासना की शाम का एक और मकसद है, परिवार के सदस्यों को एक-दूसरे के करीब आने में मदद देना।
Hiligaynon[hil]
15 Ang kahimusan sang Pangpamilya nga Pagsimba may isa pa ka katuyuan. Makabulig ini para magsuod pa gid ang pamilya.
Hiri Motu[ho]
15 Ruma Bese Ena Tomadiho ita karaia ena badina ma ta be, ruma bese taudia ia durua idia hetura namonamo totona.
Croatian[hr]
15 Večer za obiteljsko proučavanje ima još jednu svrhu — pomoći članovima obitelji da se međusobno zbliže.
Haitian[ht]
15 Yon lòt rezon ki fè yo te pran dispozisyon pou gen adorasyon an fanmi an, se pou ede moun nan fanmi yo vin pi pwòch youn ak lòt.
Hungarian[hu]
15 A családi imádatnak van egy másik célja is, mégpedig az, hogy a családtagok közelebb kerüljenek egymáshoz.
Armenian[hy]
15 Ընտանեկան երկրպագությունը ծառայում է նաեւ մեկ այլ նպատակի. այն նպաստում է ընտանիքի անդամների մտերմությանը։
Western Armenian[hyw]
15 Ընտանեկան պաշտամունքի կարգադրութիւնը ուրիշ նպատակ մըն ալ ունի,– ընտանիքի անդամներուն օգնել որ իրարու աւելի մօտենան։
Indonesian[id]
15 Pengaturan Ibadat Keluarga juga memiliki tujuan lain, yakni membantu para anggota keluarga menjadi lebih akrab.
Iloko[ilo]
15 Ti sabali pay a panggep ti urnos a Panagdaydayaw ti Pamilia ket tapno suminged dagiti miembro ti pamilia.
Isoko[iso]
15 Ẹjiroro ọfa ọrọ Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou na họ re u fi obọ họ kẹ ahwo uviuwou na si kẹle ohwohwo ziezi.
Italian[it]
15 La disposizione dell’adorazione in famiglia ha anche un altro obiettivo: aiutare i componenti della famiglia ad avvicinarsi maggiormente gli uni agli altri.
Georgian[ka]
15 ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის კიდევ ერთი მიზანი, ოჯახის წევრების ერთმანეთთან უფრო დაახლოებაა.
Kongo[kg]
15 Ngidika ya Lusambu ya Dibuta kele mpi ti lukanu yankaka —kusadisa bantu ya dibuta na kuvanda ti bangwisana ya ngolo bamosi ti bankaka.
Kikuyu[ki]
15 Ningĩ mũbango wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ nĩ ũkoragwo na muoroto ũngĩ—wa gũteithia andũ thĩinĩ wa famĩlĩ makuhanĩrĩrie o mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
15 Elalakano limwe vali lelongekido lElongelokalunga lOukwaneumbo olo okukwafela oilyo youkwaneumbo i kale i na ekwatafano la kola.
Kazakh[kk]
15 Отбасылық ғибадаттың тағы бір мақсаты бар: ол үй ішіндегілерді бір-біріне жақындатады.
Kalaallisut[kl]
15 Unnuk ilaqutariittut anersaakkut ittunik sammisaqarfik aamma allamut iluaqutaavoq, tassa ilaqutariinniittut tamarmik attaveqatigiilluarnerulernissaannut.
Kimbundu[kmb]
15 O Kizuua kia Ubhezelu ku Muiji—ki kuatekesa ué muthu ni muthu ku muiji, ku kala makamba mudiâ.
Kannada[kn]
15 ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಏರ್ಪಾಡಿನ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶ, ಪರಸ್ಪರ ಆಪ್ತರಾಗಲು ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದೇ.
Korean[ko]
15 가족 숭배 마련의 또 다른 목적은 가족 성원들이 서로 가까워지도록 돕는 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Kuji nkebelo ikwabo yalengela Kupopwela kwa Kisemi kunema, ino nkebelo ke ya kukwasha ba mu kisemi kukwatankana.
Kwangali[kwn]
15 Ewapaiko lyoUkareli wEpata kwa kara hena nositambo sauvali, mokuvatera vemepata va likwatakane kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Ekani diakaka dia Nsambila ya Esi Nzo i sadisa esi nzo mu finama muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
15 Үй-бүлөлүк сыйынуу дагы бир максатта — үй-бүлө мүчөлөрүнүн бири-бири менен болгон мамилесин чыңдоо үчүн — караштырылган.
Ganda[lg]
15 Enteekateeka ey’Okusinza kw’Amaka erina ekigendererwa ekirala—okuyamba bonna mu maka okwongera okunyweza enkolagana yaabwe.
Lingala[ln]
15 Ebongiseli ya Losambo na libota ezali mpe na ntina mosusu —kosalisa bato ya libota bákóma na boyokani makasi.
Lozi[loz]
15 Mulelo o muñwi wa tukiso ya Nako ya ku Lapela Sina Lubasi ki wa kuli lilama za lubasi li kone ku sutelela ku yo muñwi ni yo muñwi.
Lithuanian[lt]
15 Šeimos nariai, drauge gilindamiesi į Bibliją, suartėja ne tik su Jehova, bet ir vienas su kitu.
Luba-Katanga[lu]
15 Mpangiko ya Butōtyi bwa Kisaka idi ne na kitungo kikwabo—kya kukwasha ba mu kisaka befwene.
Luba-Lulua[lua]
15 Ndongamu wa ntendelelu wa mu dîku udi kabidi ne tshipatshila tshia kukolesha malanda a bena mu dîku.
Luvale[lue]
15 Chuma chikwavo vahakilileko chingoloshi chaKulemesa Kalunga mwaTanga shina chakukafwa vatu mutanga vapandame kuli umwe namukwavo.
Lunda[lun]
15 Kudifukula kwaChisaka kwamelela cheñi kwakwashaña antu amuchisaka kudikunda wumu namukwawu.
Luo[luo]
15 Nitie gimachielo ma chenro mar Lamo mar Joot chopo bende —okonyo jokanyo mag joot omed bedo gi winjruok machiegni ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
15 Chhûngkuaa Pathian Biakna ruahmanna chuan tum dang pawh a nei a—chu chu, chhûngkaw zînga mite inhnaih lehzualtîr hi a ni.
Latvian[lv]
15 Vakaram, kas veltīts Jehovas pielūgsmei, ir vēl kāds mērķis — palīdzēt ģimenes locekļiem kļūt tuvākiem savā starpā.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ja tuk peky tiko të yajtuknibëjtäägë nDiosˈawdäjtëm mëdë Familyë, yëˈë parë niˈigyë naymyëwingoˈonëm nixim niyam.
Malagasy[mg]
15 Misy antony hafa koa nanaovana ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Marshallese[mh]
15 Bar juon unin kar kõm̦m̦an karõk bwe baam̦le ko ren katak Baibõl̦ ippãn doon kajjojo wiik ej bwe ro uwaan baam̦le eo ren epaakel̦o̦k doon.
Macedonian[mk]
15 Друга цел на Семејната вечер е да им помогне на членовите на семејството да се зближат еден со друг.
Malayalam[ml]
15 കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമുണ്ട്: കുടുംബാംഗങ്ങളെ പരസ്പരം അടുക്കാൻ സഹായിക്കുക.
Mongolian[mn]
15 Гэр бүлийн хичээлийн бас нэг зорилго бол бие биетэйгээ улам дотно болох явдал юм.
Marathi[mr]
१५ कौटुंबिक उपासनेच्या व्यवस्थेचे आणखी एक उद्दिष्ट आहे. ते म्हणजे, कौटुंबिक सदस्यांना एकमेकांच्या जवळ येण्यास मदत करणे.
Maltese[mt]
15 L- arranġament tal- Qima tal- Familja għandu wkoll skop ieħor—dak li l- membri tal- familja jiġu megħjunin jersqu eqreb lejn xulxin.
Burmese[my]
၁၅ မိသားစုဝတ်ပြုမှုအစီအစဉ်ရဲ့ နောက်ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုက မိသားစုဝင်အချင်းချင်း ပိုရင်းနှီးစေဖို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Et annet formål med familiestudieordningen er at familiemedlemmene skal bli mer sammensveiset.
Ndonga[ng]
15 Elongekidho lyEkonakono lyUukwanegumbo oli na wo elalakano lilwe lyokukwathela iilyo yuukwanegumbo yi kale yi na ekwatathano ewanawa.
Niuean[niu]
15 Ko e fakaholoaga he Tapuakiaga he Magafaoa kua fai foliaga foki—ko e lagomatai he tau tagata he magafaoa ke femataaki lahi.
Dutch[nl]
15 De gezinsaanbidding heeft nog een doel: de onderlinge band versterken.
South Ndebele[nr]
15 Ilungiselelo lokuKhulekela Komndeni linomunye umnqopho—wokurhelebha amalungu womndeni atjhidelane.
Northern Sotho[nso]
15 Thulaganyo ya Borapedi bja Lapa e na le morero o mongwe gape—go thuša ditho tša lapa go batamelana.
Nyanja[ny]
15 Cholinga chachiwiri chochitira Kulambira kwa Pabanja n’kuthandiza anthu onse m’banja kuti azikhala ogwirizana.
Nyaneka[nyk]
15 Elilongeso Liombunga tupu lialingwa pala okupameka oupanga wombunga.
Nzima[nzi]
15 Abusua Ɛzonlenlɛ ngyehyɛleɛ ne eza lɛ bodane gyɛne—ɔmaa abusua ne anu amra bikye bɛ nwo.
Oromo[om]
15 Waaqeffannaan Maatii kaayyoo gara biraas kan qabu yommuu taʼu, kunis miseensonni maatii caalaatti akka walitti dhihaatan gargaaruudha.
Ossetic[os]
15 Бинонты ахуыр ма ахъаз у ноджы иу хъуыддагӕн – бинонтӕ кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕнынц.
Pangasinan[pag]
15 Wala ni sananey a gagala na Panagdayew na Pamilya —ontulong iya pian saray membro na pamilya et onapit ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
15 Un otro meta di e Adorashon Komo Famia ta pa e famia bira mas uní.
Palauan[pau]
15 A Omengull el Telungalek a ngar er ngii a lmuut el ta er a uchul e ngmileketmokl, el ngii a mo olengeseu er a derta el chedal a telungalek el mo kmes a deleuill er tir.
Pijin[pis]
15 Nara goal for duim Famili Worship hem for helpem evriwan long famili fren gud tugeta.
Polish[pl]
15 Cotygodniowe wielbienie w gronie rodziny ma też inny cel — pomaga jej członkom zbliżyć się do siebie.
Pohnpeian[pon]
15 Pil mie ehu kahrepe ong koasoandien Kaudok en Peneinei. E kin sewese tohnpeneinei ren karanihala emenemen.
Portuguese[pt]
15 A provisão da Noite de Adoração em Família tem ainda outro objetivo — ajudar os membros da família a ficar mais achegados.
Quechua[qu]
15 Hina Familiachö Diosta Adorana Höraqa yanapakun familiakuna más kuyanakuyänampaqmi.
Cusco Quechua[quz]
15 Familiantin Diosta yupaychayqa yanapawallanchistaqmi familiantin munanakuspa kawsanapaq.
Rundi[rn]
15 Indinganizo y’Ugusenga kwo mu muryango irafise n’iyindi ntumbero, iyo na yo ikaba ari iyo gufasha abagize umuryango kurushiriza kwiyegerezanya.
Ruund[rnd]
15 Ditenchik dia Difukwil mu Dijuku dikwet kand rutong rikwau —ra kuyikwash yid ya dijuku chakwel yikala piswimp umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
15 Închinarea în familiei mai are un obiectiv: acela de a-i ajuta pe membrii familiei să se apropie mai mult unul de altul.
Russian[ru]
15 У семейного поклонения есть еще одна цель — помочь членам семьи сблизиться друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
15 Nanone kandi, gahunda y’iby’umwuka mu muryango ifite indi ntego: ituma abagize umuryango barushaho kugirana imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
15 Mbeni ye nde ayeke nga dä so a zia na sese Mandango tënë ti Nzapa na sewa ndali ni: a yeke ti mû maboko na azo ti yâ ti sewa ti ga nduru mingi na mba.
Sinhala[si]
15 පවුලේ නමස්කාරයෙන් ඉටු වන තවත් අරමුණක් වෙන්නේ පවුලේ සාමාජිකයන් එකිනෙකාට ළං වීමයි.
Slovak[sk]
15 Opatrenie rodinného uctievania má aj iný účel — pomôcť členom rodiny, aby sa navzájom zblížili.
Slovenian[sl]
15 Družinsko čaščenje ima še en cilj – ta, da pomaga družinskim članom zbližati se med sabo.
Samoan[sm]
15 E iai foʻi ma se isi fuafuaga mo le Tapuaʻiga a le Aiga —e fesoasoani ina ia māfana ai le mafutaga a le aiga.
Shona[sn]
15 Urongwa hwoKunamata Kwemhuri hwakaitirwazve kuti hubatsire vari mumhuri kuva pedyo nepedyo.
Albanian[sq]
15 Adhurimi Familjar ka edhe një objektiv tjetër: të ndihmojë pjesëtarët e familjes të afrohen më shumë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
15 Porodično proučavanje ima još jednu svrhu — da se članovi porodice zbliže.
Sranan Tongo[srn]
15 Wan tra reide fu san ede wi musu hori na Osofamiri Anbegi, na taki a e yepi den memre fu na osofamiri fu kon abi wan moro bun matifasi nanga makandra.
Swati[ss]
15 Loluhlelo lweKukhonta Kwemndeni lunalenye futsi injongo—kusita emalunga emndeni kutsi asondzelane.
Southern Sotho[st]
15 Tokisetso ea Borapeli ba Lelapa e na le sepheo se seng—e leng sa ho thusa litho tsa malapa hore li be le kamano e haufi.
Swedish[sv]
15 Det finns också ett annat syfte med den andliga familjekvällen – att hjälpa familjemedlemmarna att komma närmare varandra.
Swahili[sw]
15 Mpango wa Ibada ya Familia unatimiza pia kusudi lingine—kuwasaidia washiriki wa familia kuwa na uhusiano wa karibu kati yao.
Congo Swahili[swc]
15 Mpango wa Ibada ya Familia unatimiza pia kusudi lingine—kuwasaidia washiriki wa familia kuwa na uhusiano wa karibu kati yao.
Tamil[ta]
15 குடும்ப அங்கத்தினர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் இன்னும் நெருங்கிவர உதவுவதே குடும்ப வழிபாட்டின் மற்றொரு நோக்கம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Iha razaun ida tan atu halaʼo Adorasaun Família nian. Neʼe mak atu ajuda ema ida-idak iha família laran atu hakbesik liután ba malu.
Telugu[te]
15 కుటుంబ సభ్యులు ఒకరికొకరు మరింత దగ్గరవ్వాలనే ఉద్దేశంతో కూడా కుటుంబ ఆరాధన ఏర్పాటు చేయబడింది.
Thai[th]
15 การ จัด เตรียม ใน เรื่อง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น ยัง มี วัตถุ ประสงค์ อีก อย่าง หนึ่ง คือ เพื่อ ช่วย ทุก คน ใน ครอบครัว ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
15 ኣምልኾ ስድራ ቤት እንገብረሉ ኻልእ ዕላማ ድማ፡ ኣባላት ስድራ ቤት ንሓድሕዶም ምእንቲ ኺቀራረቡ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Ityôkyaa igen kpa ngi, i í ver Mcivir u hen Tsombor yô, ka u wasen mba hen tsombor u kporom ikyua a ayol a ve.
Turkmen[tk]
15 Şeýle-de maşgala okuwy maşgala agzalaryna biri-biri bilen ýakynlaşmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
15 May isa pang layunin ang Pampamilyang Pagsamba —ito’y para maging mas malapít ang pagsasamahan ng pamilya.
Tetela[tll]
15 Oyango wa hende wasalema Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ ele wa nkimanyiya ase nkumbo dia vɔ ndeka monga la diɔtɔnganelo dia ma ma lam’asawɔ.
Tswana[tn]
15 Thulaganyo ya Kobamelo ya Lelapa e na le mosola o mongwe gape—wa go thusa lelapa gore le atamalane.
Tongan[to]
15 Ko e fokotu‘utu‘u Lotu Fakafāmilí ‘oku toe ‘i ai hono taumu‘a—‘a ia ko hono tokoni‘i ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ke nau ‘unu‘unu ai ke vāofi ange fakaekinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bubambe bwa Kukomba Mumukwasyi bulagwasya amunzila iimbi—bubambe oobu mbwakugwasya banamukwasyi kuti bakamantane.
Papantla Totonac[top]
15 Xlipulaktiy tuku xlakata lilakkaxwilika Kakninanikan Dios kFamilia: tlakg tlan nalatalalinkgo familia.
Tok Pisin[tpi]
15 Famili Lotu i gat narapela wok tu —em bilong helpim olgeta long famili long pas gut moa wantaim.
Turkish[tr]
15 Aile İbadeti düzenlemesinin bir başka amacı da aile bireylerinin birbirlerine yaklaşmasına yardımcı olmaktır.
Tsonga[ts]
15 Xikongomelo xin’wana xa lunghiselelo ra Vugandzeri bya Ndyangu i ku pfuna swirho swa ndyangu leswaku swona hi swoxe swi va ni vuxaka lebyikulu.
Tatar[tt]
15 Гаилә белән гыйбадәт кылу киченең тагын бер максаты — гаиләдәгеләргә бер-берсенә якынлашырга булышу.
Tumbuka[tum]
15 Nyengo Yakusopera ya Mbumba yikovwiraso mbumba kuŵa paubwezi uwemi.
Tuvalu[tvl]
15 A ko te suā mea e tāua ei te fakatokaga ki te Tapuakiga a te Kāiga —me e fesoasoani atu ki te kāiga ke ‵pili te va o te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
15 Abusua Som nhyehyɛe no wɔ botae foforo nso, ɛne sɛ ɛbɛboa abusua no mufo ma wɔabɛn wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
15 E tauturu i te mau melo utuafare ia piri atu â ratou, tera te tahi atu fa o te haamoriraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
15 Li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike oy to kʼusi chtun-o: jaʼ ti masuk lek xkil jbatik xchiʼuk li kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
15 Сімейне поклоніння має ще й іншу ціль — допомогти членам сім’ї зблизитись.
Umbundu[umb]
15 Eliangiliyo Liefendelo Liepata, li kuetevo ocimãho coku kuatisa epata oku likuatela ukamba pokati.
Urdu[ur]
۱۵ خاندانی عبادت کا ایک مقصد یہ بھی ہے کہ گھر کے تمام افراد کا ایک دوسرے کے لئے پیار بڑھے۔
Venda[ve]
15 Ndugiselelo ya Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana i dovha ya vha na tshiṅwe tshipikwa—tsha u thusa miraḓo ya muṱa uri i vhe na vhushaka ha tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
15 Sự sắp đặt về Buổi thờ phượng của gia đình còn có một mục tiêu khác: Giúp các thành viên trong gia đình gần gũi nhau hơn.
Wolaytta[wal]
15 So Asaa Goynuwaa giigissuwau hara halchoykka dees; hegeekka so asay issoy issuwaara keehi matattanaadan maaddiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
15 An kahikayan nga Pagsingba han Pamilya may usa pa nga katuyoan—buligan an mga membro han pamilya nga magin duok ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼi ai te tahi age tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke fai te Tauhi Fakafāmili, heʼe tokoni kiā nātou fuli ʼo te fāmili ke lahi age tanatou fefelogoiʼaki.
Xhosa[xh]
15 Kukho nenye injongo yeli lungiselelo loNqulo Lwentsapho—ukunceda amalungu entsapho asondelelane.
Yapese[yap]
15 Ku reb i fan ni kan yarmiy fare Fol Bible ni Tabinaw e bochan ni nge ayuweg chon e tabinaw ni ngar ra chugurgad nga taabang.
Yoruba[yo]
15 Ohun mìíràn tí ìṣètò Ìjọsìn Ìdílé wà fún ni láti mú kí àwọn tó wà nínú ìdílé túbọ̀ sún mọ́ ara wọn.
Yucateco[yua]
15 Le Adoración ich familiailoʼ ku meyaj xan utiaʼal u maas yaabiltikuba le máaxoʼob yanoʼob ichil le familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Nápanu sti razón para cueenu ti gueelaʼ para guni adorarnu Dios né binnilídxinu, laani nga: chuʼ ca binnilídxinu tobi si.
Zande[zne]
15 Gu kurapai kinaho berewe a Gu Irisombori Nga ga Aborokporo amangaha, nga, si naundo aborokporo i du nikpamiakpamiayo wenengai.
Zulu[zu]
15 Ilungiselelo lokuKhulekela Komkhaya linenye futhi injongo—ukusiza amalungu omkhaya ukuba asondelane.