Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al het Janice redes gehad om tuis te bly—soos haar depressie en die mishandeling wat sy vroeër verduur het—het sy op Jehovah gesteun om haar die nodige krag te gee om geestelik bedrywig te bly.
Cebuano[ceb]
Apan bisag dunay daghang katarongan si Janice nga magpabilin sa balay —sama sa iyang depresyon ug sa pag-abuso nga iyang giantos —misalig siya kang Jehova nga mohatag kaniya sa gikinahanglang kalig-on aron magkinabuhing aktibo sa espirituwal.
Czech[cs]
Janice sice měla mnoho důvodů zůstat doma, například kvůli depresi nebo týrání, které předtím zažila, ale spoléhala na Jehovu, že jí dá sílu potřebnou k tomu, aby byla duchovně aktivní.
Danish[da]
Men selv når Janice havde grund til at blive hjemme — eksempelvis fordi hun var deprimeret eller led under eftervirkningerne af det misbrug hun havde været udsat for — stolede hun på at Jehova ville give hende den nødvendige styrke til at være åndeligt aktiv.
German[de]
Janice hätte Grund gehabt, zu Hause zu bleiben — zum Beispiel, als sie wegen des Mißbrauchs Depressionen bekam —, aber sie hat trotz allem darauf gebaut, daß Jehova ihr immer die nötige Kraft gibt, ihren Glauben aktiv auszuleben.
Greek[el]
Αλλά μολονότι η Τζάνις είχε λόγους να μένει στο σπίτι —λόγου χάρη, υπέφερε από κατάθλιψη και είχε υποστεί κακοποίηση— στηριζόταν στον Ιεχωβά για να της δίνει την αναγκαία δύναμη ώστε να ζει μια πνευματικά δραστήρια ζωή.
English[en]
But even though Janice had reasons for staying home—such as her depression and the abuse she had suffered—she leaned on Jehovah to give her the necessary strength to lead a spiritually active life.
Spanish[es]
Pero Janice, aun teniendo razones para preferir quedarse en casa —como la depresión por la violación que había sufrido—, confió en que Jehová le daría las fuerzas necesarias para llevar una vida activa en sentido espiritual.
Estonian[et]
Ent kuigi Janice’il oli kojujäämiseks mõjuvaid põhjusi, nagu depressioon ja varasemast ahistamisest tulenenud kannatused, toetus ta Jehoovale, et saada vajalikku jõudu vaimselt aktiivse elu elamiseks.
Finnish[fi]
Mutta vaikka Janice Adamsilla oli syitä jäädä kotiin – kuten masennus ja huono kohtelu, jota hän oli kärsinyt – hän turvautui Jehovaan saadakseen tarvittavaa voimaa, jotta hän voisi elää hengellisesti aktiivista elämää.
French[fr]
Janice avait de bonnes raisons de rester chez elle : elle était dépressive et avait subi de mauvais traitements, mais elle s’est appuyée sur Jéhovah pour qu’il lui donne la force de mener une vie spirituelle active.
Croatian[hr]
S druge strane, Janice je imala razloga da ostaje kod kuće — primjerice zbog depresije i zlostavljanja koje je pretrpjela — no ona se oslanjala na Jehovu, koji joj je dao potrebnu snagu kako bi u duhovnom pogledu vodila aktivan život.
Hungarian[hu]
Ám még ha Janice-nek oka volt is arra, hogy otthon maradjon (például a depresszió és az elszenvedett bántalmazás), Jehovára támaszkodott, hogy megadja neki a szükséges erőt ahhoz, hogy szellemileg tevékeny életet éljen.
Indonesian[id]
Namun, meskipun Janice memiliki alasan untuk tinggal di rumah—akibat segala bentuk depresi dan penganiayaan yang dideritanya—ia bersandar kepada Yehuwa agar memberikan kekuatan yang dibutuhkannya untuk menempuh kehidupan yang aktif secara rohani.
Iloko[ilo]
Ngem uray no adda dagiti rason tapno agtalinaed koma lattan ni Janice iti pagtaengan—kas iti depression ken ti linak-amna idi a pannakaabuso—nagtaklin ken Jehova a mangted kenkuana iti nasken a bileg tapno makapagtalinaed nga aktibo iti naespirituan a panagbiag.
Italian[it]
Invece Janice pur avendo dei motivi per stare a casa — come la depressione e gli abusi subiti — si è appoggiata a Geova per avere la forza necessaria per condurre una vita spiritualmente attiva.
Japanese[ja]
でも,ジャニスは,うつ病や以前に受けた仕打ちなど,家にこもる理由があったにもかかわらず,エホバに頼り,霊的に活発な生活を送るのに必要な力を求めました。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ ჯანისს სახლში დარჩენის მიზეზი ჰქონდა — დეპრესიითა და ცუდი მოპყრობით იტანჯებოდა — იეჰოვას ენდობოდა, რომ ის სულიერად აქტიური ცხოვრების გასაგრძელებლად საჭირო ძალებს მისცემდა.
Korean[ko]
그런데 재니스는 꼼짝 않고 집에 있을 만한 여러 가지 이유—자신이 겪은 우울증이나 학대와 같은 것들—가 있었지만, 여호와께 의지함으로 필요한 힘을 얻어서 영적으로 활동적인 생활을 해 나갔군요.
Lithuanian[lt]
Bet nors Dženis turėjo daugybę priežasčių sėdėti namie — pavyzdžiui, dėl depresijos, anksčiau patirtos prievartos, — ji tikėjo, kad Jehova suteiks stiprybės nenuleisti rankų krikščioniškoje veikloje.
Latvian[lv]
Bet Dženisa, kaut arī depresija un nodarītās pārestības varētu būt iemesls, lai paliktu mājās, paļāvās uz Jehovu, kas viņai deva nepieciešamo spēku garīgi aktīvai dzīvei.
Norwegian[nb]
Men selv om Janice hadde grunner til å være hjemme — som det at hun var deprimert, og det at hun var blitt misbrukt — stolte hun på at Jehova ville gi henne den nødvendige styrke for å leve et åndelig aktivt liv.
Dutch[nl]
Maar ondanks dat Janice redenen had om thuis te blijven — haar depressiviteit en de mishandeling die ze heeft ervaren bijvoorbeeld — verliet ze zich op Jehovah voor de noodzakelijke kracht om een geestelijk actief leven te leiden.
Polish[pl]
Ale Janice, chociaż nawet miała powody do pozostania w domu — cierpiała wskutek depresji i doznanych upokorzeń — szukała oparcia w Jehowie jako źródle sił niezbędnych do prowadzenia aktywnego życia duchowego.
Portuguese[pt]
Mas Janice, embora tivesse motivos para ficar em casa — a depressão e os abusos sofridos — confiou em que Jeová lhe daria as forças necessárias para levar uma vida espiritualmente ativa.
Romanian[ro]
Însă, chiar dacă ar fi avut motive să rămână acasă — de exemplu, depresia de care suferea şi trauma cauzată de abuzul din adolescenţă —, Janice s-a bazat pe Iehova, care i-a dat puterea necesară să ducă o viaţă activă pe plan spiritual.
Russian[ru]
Но Джанис, имея причины оставаться дома — депрессия и надругательство, которое она испытала в детстве,— полагается на Иегову, и он дает ей силы, необходимые, чтобы оставаться активной в духовном отношении.
Slovak[sk]
Ale Janice aj napriek tomu, že mala dôvody na to, aby zostala doma — napríklad pre depresiu a zlé zaobchádzanie, ktoré zažívala —, spoľahla sa na Jehovu, že jej dá potrebnú silu na to, aby mohla viesť duchovne aktívny život.
Slovenian[sl]
Čeprav ima Janice razloge za to, da ostane doma – denimo zaradi depresije in posledic posilstva, ki ga je doživela – se za potrebno moč, da je lahko v življenju duhovno dejavna, zanaša na Jehova.
Serbian[sr]
Ali iako je Dženis imala razloga da ostane kod kuće — kao što su depresija i zlostavljanje koje je doživela — oslonila se na Jehovu da joj da neophodnu snagu kako bi vodila duhovno aktivan život.
Swedish[sv]
Men även om Janice hade skäl att stanna hemma, till exempel hennes depression och de omskakande händelser som hon hade upplevt, litade hon på att Jehova skulle ge henne den styrka hon behövde för att kunna leva ett andligen aktivt liv.
Swahili[sw]
Lakini ijapokuwa Janice alikuwa na sababu ya kubaki nyumbani—kwa sababu alikuwa ameshuka moyo na kutendwa vibaya—alimtegemea Yehova ili amtie nguvu ya kuendelea na utendaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini ijapokuwa Janice alikuwa na sababu ya kubaki nyumbani—kwa sababu alikuwa ameshuka moyo na kutendwa vibaya—alimtegemea Yehova ili amtie nguvu ya kuendelea na utendaji wa kiroho.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na si Janice ay may mga dahilan upang manatili sa bahay —gaya ng kaniyang panlulumo at pag-abuso na dinanas niya —umasa siya kay Jehova upang mabigyan siya ng kinakailangang lakas na makapamuhay nang aktibo sa espirituwal na paraan.
Ukrainian[uk]
А Дженіс, хоча й мала причини залишатись удома через депресію, яка була наслідком наруги у дитячі роки, покладалась на Єгову і вірила, що він дасть їй потрібну силу для активного духовного життя.
Urdu[ur]
اگرچہ جانس کے پاس گھر رہنے کی اچھی وجوہات تھیں کیونکہ اُسے افسردگی اور بدسلوکی کا تلخ تجربہ ہوا تھا توبھی اُس نے روحانی طور پر سرگرم زندگی گزارنے کیلئے درکار قوت کے حصول کیلئے یہوواہ پر توکل کِیا۔
Zulu[zu]
Kodwa nakuba uJanice ayenezizathu zokuhlala ekhaya—njengokucindezeleka nokuxhashazwa abhekana nakho—wancika kuJehova ukuze amnikeze amandla adingekayo okuqhubeka ephila ngokomoya.