Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى في غياب قاعدة من قواعد القانون العرفي، يقع على الدول التزامٌ عام بحماية الغلاف الجوي بوصفه "أحد عناصر البيئة العالمية"، وفقاً للسوابق القضائية لمحكمة العدل الدولية وغيرها من الهيئات القضائية الدولية.
English[en]
Even in the absence of a rule of customary law, however, States were under a general obligation to protect the atmosphere “as an element of the global environment”, according to the case law of the International Court of Justice and other international judicial bodies.
Spanish[es]
Ahora bien, incluso a falta de una norma de derecho consuetudinario, los Estados tienen la obligación general de proteger la atmósfera “como elemento del medio ambiente mundial”, de acuerdo con la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia y otros órganos judiciales internacionales.
French[fr]
Toutefois, même en l’absence de règles de droit coutumier, les États ont l’obligation générale de protéger l’atmosphère «en tant que composante de l’environnement global», selon la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et d’autres juridictions internationales.
Russian[ru]
Однако даже при отсутствии соответствующей нормы обычного права государства несут общее обязательство по охране атмосферы «как элемента глобальной окружающей среды» на основе прецедентного права Международного Суда и других органов международного правосудия.
Chinese[zh]
但是,即使没有习惯法的规则,根据国际法院和其他国际司法机构的判例法,各国也有保护“作为全球环境的一个要素”的大气层的一般义务。