Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа дхазҵо ауаа уанрацәажәо, Абиблиа Анцәа Иажәа шакәу ҳәала, убасала уи аҟәыӷара ду ишахыҵхырҭоу ааурԥшуеит.
Acoli[ach]
Ka itye ka lok ki dano ma giye i kom Lubanga, wek gunge ni Baibul aye obedo Lok pa Lubanga. Man binyuto ni Baibul aye tye ki ryeko ma lamal loyo.
Adangme[ada]
Ke o tue buli ɔmɛ he ye kaa Mawu ngɛ ɔ, ha nɛ a na kaa Baiblo ɔ ji Mawu Munyu, nɛ e mi nɛ nile nɛ nɔ kuɔ pe kulaa a ngɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy met mense praat wat in God glo, moet jy na die Bybel verwys as God se Woord. Op hierdie manier wys jy dat die Bybel die beste bron van wysheid is.
Ahanta[aha]
Sɛ ɛ nɩɩ mmenii mɔɔ bede Nyamɩnlɩ bedi nɩ bɛtɩndɛ a, twɩ̃ adwɩnɩ siye Bayɩbʋlʋ yɩ zʋ kɛɛ ɩdɩ Nyamɩnlɩ yɩ Odwokɔ wɔ ɔhʋanɩ be zʋ mɔɔ ɩkɛla ali kɛɛ Bayɩbʋlʋ yɩ nu la yɛɛ yekenyia nɣɛlɛbɛ a.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èxokɔ nuxu nɔ mɛ ciwo yí xɔ Mawu ji seɔ, hɛn susu yi Bibla ci yí nyi Mawu Nyɔ ji yí adasɛ mɔ eyi nyi nunya adodwi lɔ soxu.
Southern Altai[alt]
Кудайзак улусла куучындажып тура, Агару Бичикти Кудайдыҥ Сӧзи деп адап тур. Анайып, бу бичикте Кудайдыҥ ойгоры бичилген деп, аҥылап кӧргӱзериҥ.
Amharic[am]
በአምላክ መኖር ለሚያምኑ ሰዎች በምትናገርበት ጊዜ የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ እርዳቸው፤ ይህን ማድረግህ ከሁሉ የላቀ ጥበብ የያዘውን የአምላክን ቃል እንደምታስተምር ያሳያል።
Mapudungun[arn]
Tami pu allkütukeetew feyentule Chaw Ngünechen mew, pengelnge Chaw Dios ñi Dungu ngen tati Biblia. Femngechi pengelaymi tami kimeltumekeel Chaw Dios tañi rakiduam.
Attié[ati]
Tsabiɛ ˈba ˈwɛn ˈba -lɔ ˈkun -Zö hɔn nɛn, -a sɛ ˈo dzhi bɛn dzhuɔ ˈze -ba tɛn, ˈa -le ˈze -ba hɛɛn ˈkun -a -Zö ˈMɛn Bɛn -ɛn -kɛ ˈbuë, ˈelabɛn -ye -ɛ man ˈe -le ˈe -kɔkɔɛ -hën bɛnlɔ fë.
Aymara[ay]
Diosar creyir jaqenakamp parlkäta ukhajja, Bibliajj Diosan Arupawa sasaw sañama. Ukhamatwa kuntï yatichkta ukajj Diosat jutatap uñachtʼayäta.
Basaa[bas]
I ngéda u nkwel ni bôt ba nhémle Nyambe, ôt mahoñol map le ba tehe le Bibel i yé Bañga i Nyambe, hala nyen w’a unda le Bibel i yé lipigil li bisu li pék.
Batak Toba[bbc]
Tingki mangkatai hamu dohot halak na porsea tu Debata, urupi ma ibana asa pos rohana Hata ni Debata do Bibel i, jala marisi angka poda na mansai denggan.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga kaulay mo nagtutubod sa Diyos, sambiton an Bibliya bilang Tataramon nin Diyos. Sa paaging ini, maipapahiling mo na diyan makukua an pinakahalangkaw na klase nin kadunungan.
Bemba[bem]
Nga mulelanda na bantu abasumina ukuti Lesa eko aba, mulelenga baishiba ukuti Baibolo Cebo ca kwa Lesa. Nga mulecita ifi ninshi mulelanga ukuti mu Baibolo e mwaba amano yene yene.
Bulgarian[bg]
Когато говориш на вярващи хора, изтъквай, че Библията е Божието Слово, което я прави най–добрия извор на мъдрост.
Bislama[bi]
Taem yu stap toktok long ol man we oli bilif long God, tokbaot Baebol se i “Tok blong God.” Hemia bambae i soemaot se tijing we yu givim i kamaot long God.
Bini[bin]
Deghẹ emwa ni ya Osanobua yi ẹre u gu guan, gi iran rẹn wẹẹ Ẹmwẹ Osanobua ẹre Baibol khin. Vbe odẹ vbenia, te u rhiẹre ma wẹẹ e Baibol ọre ebe nọ ghi sẹ ehia nọ rhie ẹwaẹn ne ọmwa.
Bangla[bn]
আপনি যখন এমন ব্যক্তিদের সঙ্গে কথা বলেন, যারা ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, তখন বাইবেলকে ঈশ্বরের বাক্য হিসেবে উল্লেখ করুন আর এভাবে দেখান যে, আপনি ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা সম্বন্ধে শিক্ষা দিচ্ছেন।
Batak Karo[btx]
Sanga ngerana kam ras kalak si tek man Dibata, katakenlah Pustaka e Kata Dibata. Alu bage banci iteh kalak maka erguna kel pedah Pustaka e man bana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bôte ba vô’ôlô wo ba buni Zambe, liti’i be na Bible a ne Mejô me Zambe. Éyoñe wo bo nalé, wo liti be na Kalate Zambe a ne anjeñe ya nya fe’e.
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu di taak tu peepl hoo bileev eena Gaad, yooz di Baibl ahn help dehn fi aksep it az fi hihn Werd. Eena dis way, yu wahn di shoa dat weh yu di teech kohn fahn Gaad.
Catalan[ca]
Quan et dirigeixis a persones que creguin en Déu, refereix-te a la Bíblia com a «Paraula de Déu». D’aquesta manera, demostraràs que el que ensenyes prové de la màxima autoritat.
Garifuna[cab]
Danme hayanuhan houn gürigia ha afiñetiña luagu Bungiu, afuranguagüda huméi houn “Lererun lan Bungiu” tídanbei Bíbülia, ítara luba harufuduni tidan lan ladarirúa lichú aau le wéiritimabei.
Chavacano[cbk]
Si tan cuento tu con el un persona quien ta creé con Dios, menciona que el Biblia amo el Palabra del Dios. Na ese manera, ta dale tu mira que el cosa tu ta enseña estaba gayot con Dios.
Chopi[cce]
Ngako u txi womba-womba ni vathu va va kholwako ka Txizimu, seketela mhaka yako ka Bhiblia, u kombisa ti to yona njisima txa hombe txa wutxhari.
Cebuano[ceb]
Kon nagtuog Diyos ang imong kaestorya, ipaila ang Bibliya ingong ang Pulong sa Diyos, nga magpakitang kini ang kinamaayohang tinubdan sa kaalam.
Chuukese[chk]
Lupwen kopwe fós ngeni aramas mi lúkú Kot, menlapei pwe Paipel ina án Kot Kapas. Óm féri ena epwe pwári pwe Paipel ina ewe popun tipachem mi múrinné seni meinisin.
Chuwabu[chw]
Ogalogaga na attu anrumela dha Mulugu, wakamihedhe wona ejile enloga Bibilia mowiwanana na makaniya ottiya ovaha monelo wawo.
Chokwe[cjk]
Nyi unahanjika kuli waze afuliela muli Zambi, solola ngwe Mbimbiliya yili pundu Liji lia Zambi, hanga amone ngwo unalongesa manyonga ja Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe koz avek dimoun ki krwar dan Bondye, entrodwi Labib konman “Parol Bondye.” Ler ou fer sa, ou montre ki Labib i sa pli bon sours lasazes ki egziste.
Czech[cs]
Když mluvíš s věřícím člověkem, poukaž na Bibli jako na Boží Slovo. Dáš tak najevo, že to, co vyučuješ, jsou myšlenky od Boha.
Welsh[cy]
Wrth siarad â phobl sy’n credu yn Nuw, cyfeiria at y Beibl fel Gair Duw, gan barchu’r Beibl fel ffynhonnell y doethineb uchaf.
Danish[da]
Når du taler til nogen der tror på Gud, så læg vægt på at Bibelen er Guds ord. På den måde understreger du at den indeholder den mest ophøjede form for visdom.
German[de]
Wenn deine Zuhörer an Gott glauben, mache deutlich, dass die Bibel von ihm stammt und somit an Weisheit nicht zu übertreffen ist.
Dehu[dhv]
Ame la kola ithanata memine la atr ka mejiune koi Akötresie, loi e troa mama laka, Wesi Ula i Akötresieti la Tusi Hmitrötr. Eje hi la ka hamë inamacane koi së.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e taki anga wan sama di e biibi Gadu, poti pakisei a san a Wowtu fu Gadu taki. Soi en taki a ná san i denki yu e leli en, ma a san a Wowtu fu Gadu taki.
Duala[dua]
O makwalisane̱ te̱ bato ba madube̱ Loba, lee̱ nde Bibe̱l k’Eyal’a Loba, nika nde o me̱nde̱no̱ bamse̱ ná ńe nde kalati ni peti dibie̱.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom na ame siwo xɔ Mawu dzi se la, te gbe ɖe edzi be Mawu ƒe Nyae Biblia nye. Àto esia me aɖee afia be Biblia nye nunya vavãtɔ tsoƒe.
Efik[efi]
Ke ini oyomde ndikot Bible nnọ mbon emi ẹnịmde ke Abasi do, nam mmọ ẹkụt ke Bible edi Ikọ Abasi, ke idụhe n̄wed emi etiede nte Bible.
Greek[el]
Όταν μιλάτε σε ανθρώπους που πιστεύουν στον Θεό, να στρέφετε την προσοχή στη Γραφή ως τον Λόγο του Θεού, αναγνωρίζοντάς την ως την ύψιστη πηγή σοφίας.
English[en]
When you are speaking to people who believe in God, draw attention to the Bible as God’s Word, thus crediting it as the highest source of wisdom.
Spanish[es]
Cuando se dirija a personas que creen en Dios, destaque que la Biblia es la Palabra de Dios y, por lo tanto, la fuente suprema de sabiduría.
Basque[eu]
Jainkoarengan sinesten duten pertsonekin hitz egitean, Biblia Jainkoaren Hitza dela nabarmendu. Horrela, jakinduria iturri hoberena dela erakutsiko duzu.
Persian[fa]
هنگام گفتگو با کسانی که به خدا معتقدند، توجه آنان را به این که کتاب مقدّس کلام خداست، جلب کنید. به این شکل نشان میدهید که این کتاب والاترین سرچشمهٔ حکمت است.
Fanti[fat]
Sɛ erekasa akyerɛ hɔn a wɔgye Nyankopɔn dzi a, twe adwen si Bible no do dɛ ɔyɛ Nyankopɔn n’Asɛm, dɛm no nna ereda no edzi dɛ Bible no nye nyansa nyina farbaa.
Finnish[fi]
Kun puhut ihmisille, jotka uskovat Jumalaan, vetoa Raamattuun Jumalan sanana. Näin osoitat, että se sisältää ylivertaista viisautta.
Faroese[fo]
Tá ið tú tosar við fólk, sum trúgva á Gud, er tað gott at vísa til Bíbliuna sum Guds orð. Soleiðis vísir tú, at tað, sum tú lærir tey, kemur frá Gudi.
Fon[fon]
Enyi a ɖò xó ɖɔ nú mɛ e ɖi nǔ nú Mawu lɛ é wɛ hǔn, dɔn ayi yetɔn wá “Xó Mawu tɔn” Biblu ɔ jí, mɔ̌ mɛ ɔ, a ɖò ɖiɖexlɛ́ wɛ ɖɔ é nyí jɔtɛn nǔnywɛ tɔn ɖagbe hugǎn ɔ nɛ.
French[fr]
Quand tu parles avec des gens qui croient en Dieu, attire leur attention sur la Bible en l’appelant « la Parole de Dieu », pour indiquer que c’est la meilleure source de sagesse qui soit.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ mɛi ni heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ miigba sane lɛ, okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ atsu nii, ni nakai ni obaafee lɛ baahã ana akɛ nɔ ni otsɔɔ lɛ jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Galician[gl]
Cando fales con persoas que crean en Deus, refírete á Biblia como a Palabra de Deus, acreditándoa como a mellor fonte de sabedoría.
Guarani[gn]
Umi nerendúva ojeroviáramo Ñandejárare, eipuru meme vaʼerã la Biblia ha ere haʼeha “Ñandejára Ñeʼẽ”. Upéicha rehechaukáta umi mbaʼe eréva ouha Ñandejáragui.
Goan Konkani[gom]
Devacher bhavarth dovortolea lokank, Bible-antlim versam Devachim utram mhunn dakhoi. Oxem kel’lean, Bible-achi zannvai vorti mhunn tankam kollon ietolem.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરમાં માને છે તેઓ સાથે વાત કરો ત્યારે, બાઇબલ ‘ઈશ્વરની વાણી’ છે એ જણાવો. એનાથી તેઓ જોઈ શકશે કે આપણે ઈશ્વરના વિચારો જણાવીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Paashajaale sümaa wayuu anoujaka nünain Maleiwa, püküja «Nünüikin Maleiwa» tü Wiwüliakat. Sükajee tia, piiʼiyatüin shiain pikirajüin tü jülüjakat naaʼin Maleiwa.
Farefare[gur]
Ho san tɔɣera bɔ’ɔra nɛresɛba n sakɛ ti Naayinɛ boi, ni basɛ ti ba baŋɛ ti Baabule la dela Naayinɛ Yetɔɣum, bala wan pa’alɛ ti yɛm n gani za’a boi la Baabule la poan.
Gun[guw]
Eyin a to hodọna mẹhe yise to Jiwheyẹwhe mẹ lẹ, nọ dọ̀n ayidonugo yetọn wá Biblu ji taidi Ohó Jiwheyẹwhe tọn, nado do e hia taidi asisa nuyọnẹn tọn he yiaga hugan lọ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä Ngöbö mike era jai ie mätä kukwe mike gare ngwane, Biblia ye Ngöbö Kukwei ye mäkwe mika gare metre ietre, yebiti mäkwe bämikai Ngöbö bäri töbätä ni ngwä.
Hausa[ha]
Idan kana magana da mutanen da suka yi imani da Allah, ka nuna musu cewa Littafi Mai Tsarki Kalmar Allah ce. Ta hakan, kana nuna cewa abin da kake koyarwa ba naka ba ne, amma na Allah ne.
Hebrew[he]
כשאתה מדבר אל אנשים שמאמינים באלוהים, התייחס אל המקרא כאל דבר־אלוהים – כך תציג אותו כמקור החוכמה הנעלה ביותר.
Hindi[hi]
परमेश्वर को माननेवालों से बात करते वक्त उनका ध्यान बाइबल की तरफ खींचिए ताकि वे जानें कि यह परमेश्वर का वचन है और आप जो कह रहे हैं, वह परमेश्वर की बातें हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagaistorya ka sa mga tawo nga nagapati sa Dios, ipakilala ang Biblia subong Pulong sang Dios kay ginapakita sini nga ang imo ginatudlo halin sa Dios.
Croatian[hr]
Kad se obraćaš ljudima koji vjeruju u Boga, istakni da je Biblija Božja Riječ. Na taj ćeš im način pokazati da zapravo iznosiš Božje misli.
Haitian[ht]
Lè w ap pale ak yon moun ki kwè nan Bondye, atire atansyon l sou Bib la antanke Pawòl Bondye, konsa, w ap montre Bib la se pi bon mwayen pou yon moun jwenn sajès.
Hungarian[hu]
Ha olyan emberekkel beszélsz, akik hisznek Istenben, Isten Szavaként utalj a Bibliára, rámutatva ezzel, hogy a legbölcsebb forrásból származik.
Western Armenian[hyw]
Մարդոց հետ խօսած ատեն ըսելիքներդ Սուրբ Գիրքէն թող ըլլան, որ տեսնեն թէ Աստուծո՛յ գաղափարները կը փոխանցես։
Ibanag[ibg]
Nu mangurug ta Dios i kiyuvovug mu, ipasingan nga i Biblia ay Uvovug na Dios, tapenu malippawana nga yatun i kapianan nga paggafuan na sirib.
Indonesian[id]
Sewaktu berbicara dengan orang yang percaya kepada Allah, pastikan dia tahu bahwa apa yang Saudara bahas berasal dari Alkitab, yang adalah Firman Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-agwa ndị kweere na Chineke okwu, mee ka ha mata na Baịbụl bụ Okwu Chineke. Ọ ga-eme ka ha mata na ọ bụ na Baịbụl ka e si enweta amamihe kachanụ.
Iloko[ilo]
No ti kasarsaritam ket mamati iti Dios, dakamatem ti Biblia kas Sao ti Dios, tapno maipakita a daytoy ti kasayaatan a pagtaudan ti sirib.
Icelandic[is]
Þegar þú talar við fólk sem trúir á Guð skaltu beina athygli þess að Biblíunni, orði Guðs, til að sýna að hún er uppspretta viskunnar.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta ẹme kugbe ahwo nọ a rọwo Ọghẹnẹ, si iroro ahwo na kpohọ Ebaibol na evaọ oghẹrẹ nọ u dhesẹ nọ “Ẹme Ọghẹnẹ” ọ rrọ, ere oruo u re dhesẹ nọ evaọ Ebaibol na areghẹ nọ ọ mae rro ọ rrọ.
Italian[it]
Quando parli con persone che credono in Dio, usa la Bibbia riferendoti a essa come la Parola di Dio, presentandola così come la fonte della vera saggezza.
Japanese[ja]
神を信じている人に話す時には,聖書が神の言葉であり,最高の知恵の宝庫であることに注意を引いてください。
Javanese[jv]
Wektu ngomong karo wong sing percaya karo Gusti Allah, wacakna Alkitab bèn wong kuwi ngerti pandhangané Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋyɔɔdʋʋnɩ mba petisiɣ Ɛsɔ yɔɔ yɔ, hɔ pa-lɩmaɣza nɛ ŋwoni Bibl yɔɔ se kɩkɛ Ɛsɔtɔm; ye ŋlakɩ mbʋ yɔ ŋwɩlɩɣ se kɩ-taa lɔŋsɩnɖɛ lɩnaa.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu sta pâpia ku algen ki ta kridita na Deus, mostra-l ma Bíblia é Palavra di Deus, pa el pode odja ma kel ki bu sta inxina é pensamentus di Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yooqat chi aatinak rikʼinebʼ li nekeʼxpaabʼ naq wank jun li Yos, kʼut naq li Santil Hu aʼan Raatin li Yos. Joʼkan naq, rikʼin nachalk li choxahil naʼlebʼ.
Kongo[kg]
Ntangu nge ke longa bantu yina ke kwikilaka na Nzambi, benda dikebi na bo na Biblia, “Ndinga ya Nzambi” mpidina nge ta monisa nde yo kele ti mayele ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũraria na andũ metĩkĩtie Ngai, mateithie kuona Bibilia ĩrĩ Kiugo kĩa Ngai, na njĩra ĩyo wonanie atĩ nĩyo kĩhumo kĩrĩa kĩnene kĩa ũũgĩ.
Khakas[kjh]
Худайға киртінчеткен кізілернең чоохтасчатсаң, Библияны Худай Сӧзі тіп ада. Іди ол киндеде Худайның хыйғазы пазылчатханын іле кӧзіт пирерзің.
Kazakh[kk]
Құдайға сенетін адамдарға сөйлеп тұрсаңыз, Киелі кітапқа Құдай Сөзі ретінде назар аударыңыз. Осылайша Құдайдың даналығын айтып тұрғаныңызды көрсетесіз.
Kalaallisut[kl]
Guutimut uppertunik oqaloqateqaraangavit Biibili Guutip oqaasiatut innersuussutigisaruk, taamaalillutit Guutip isumaanik ajoqersuinerit ersersissavat.
Korean[ko]
하느님의 존재를 믿는 사람과 대화할 때 성경이 하느님의 말씀이라는 점에 주의를 이끄십시오. 그렇게 한다면 성경이 가장 뛰어난 지혜가 담긴 책이라는 점을 부각시킬 수 있습니다.
Konzo[koo]
Wukakanirya abandu abikirirye omu Nyamuhanga, leka balhangire ngoku e Biblia ni Kinywe kya Nyamuhanga, kyanaminyikalha ngoku yiri mw’amenge awalengethukireyo.
Krio[kri]
We yu de tɔk to pipul dɛn we biliv Gɔd, tray fɔ mek dɛn no se di Baybul na Gɔd in Wɔd. We yu de du dis, yu de sho se wetin yu de tich kɔmɔt frɔm Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Te a wa pɛ suɛi o wanaa laalaŋ o Mɛlɛka niŋnda lo, tosa ma chua Baabuiyo maa “Diom Mɛlɛkaa” o cho ni. Ke ndu dioo maa ndu cho yau hiou taasioo kpou wo ni.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларың Кудайга ишенгендер болсо, алардын көңүлүн Кудайдын Сөзү болгон Ыйык Китепке бур. Ушундайча анын акылмандыктын теңдешсиз булагы экенин көрсөтөсүң.
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera eri abantu abakkiririza mu Katonda, yogera ku Bayibuli “ng’Ekigambo kya Katonda,” basobole okukiraba nti amagezi agagirimu ge gasingayo obulungi.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba na bato oyo bandimaka Nzambe, lakisá ete Biblia ezali “Liloba ya Nzambe,” mpo na komonisa ete bwanya oyo ezali na Biblia eleki bwanya mosusu nyonso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ເວົ້າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ບອກ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຫຼ່ງ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas žmonėms, kurie tiki Dievą, Bibliją galėtum vadinti Dievo Žodžiu. Taip parodysi, kad ši knyga yra neprilygstamos išminties šaltinis.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyowisamba na bantu bakulupile mudi Leza, kokela milangwe pa Bible bu Kinenwa kya Leza, mu uno muswelo ukalombola’mba ye nsulo mikatampe ya tunangu.
Lunda[lun]
Neyi munakuhosha nawantu amukuhwelela Nzambi, yitañilenu Mwizu daNzambi, Bayibolu, chumichi chikumwekesha nawu mwayilemesha nenu dimwafumaña maana aweni.
Luo[luo]
Sama iwuoyo gi joma oyie kuom Nyasaye, ti gi Muma nikech en “Wach Nyasaye.” Kitimo mano, inyiso maler ni en e buk moting’o rieko moa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian ringtute hnêna thu i sawi hunah, Bible chu Pathian Thu a nihzia sawi lang la; chutiang chuan, finna lo chhuahna hnâr ṭha ber a nihzia i lantîr a ni ang.
Latvian[lv]
Runājot ar ticīgiem cilvēkiem, sauc Bībeli par ”Dieva Rakstiem”, lai uzsvērtu, ka tā ir augstākās gudrības avots.
Mam[mam]
Aj tyolina kyukʼil xjal nimen Dios kyuʼn, yekʼinxa kye qa Tyol Dios aju Xjan Uʼj. Iktzun tten kʼelel kynikʼ tiʼj qa in xi t-xnaqʼtzaʼna t-ximbʼetz Dios kye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga chja̱kaonajmí je chjota xi makjainle tʼatsʼe Niná, kʼoatʼinlai nga Énle Niná je Biblia, kʼoasʼin koakoni nga tʼatsʼe Niná tínroani jmeni xi tso.
Coatlán Mixe[mco]
Ko xymyëtmaytyäˈägëdë jäˈäy diˈib myëbëjkypyë Dios, tukˈix ko Biiblyë yëˈë Diosë yˈAyuk diˈib myëmiimpy ja wyijyˈäjtën diˈib niˈigyë wäˈkpëtsëëmp.
Morisyen[mfe]
Kan to pe koz ar bann dimounn ki krwar dan Bondie, fer zot konpran ki Labib se Parol Bondie. Koumsa, to pou montre ki Labib se pli gran lasours sazes ki existe.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõnono ippãn armej ro rej tõmak ilo Anij, kaalikkar bwe Baibõl̦ ej Naanin Anij. Ilo am̦ kõm̦m̦ane men in, kwõj kaalikkar bwe eñin ijo mãlõtlõt eo em̦ool ej itok jãne.
Mískito[miq]
Gâd ra kasak luki uplika nani wal aisama taim, tânka mariks Baibil ba Gâd Bîla sa, baku bamna, sins lâka kau tara ba brisa.
Macedonian[mk]
Кога им се обраќаш на луѓе што веруваат во Бог, кажи им дека тоа што ќе им го прочиташ е од Божјата Реч, која е највозвишениот извор на мудрост.
Mongolian[mn]
Бурханд итгэдэг хүнтэй ярихдаа Библи бол Бурхны Үг гэдгийг онцлоорой. Ингэснээр зааж байгаа сургаал тань хүнийх биш, Бурхных гэдгийг ойлгуулж чадна.
Marathi[mr]
देवावर विश्वास ठेवणाऱ्या लोकांशी बोलताना, बायबल हे “देवाचं वचन” आहे या गोष्टीकडे त्यांचं लक्ष वेधा. असं करून तुम्ही दाखवून देता, की बुद्धीचा खरा स्रोत देवच आहे.
Malay[ms]
Semasa bercakap dengan orang yang percaya kepada Tuhan, nyatakan bahawa ayat yang hendak dibacakan adalah daripada Firman Tuhan, iaitu sumber kebijaksanaan yang tertinggi.
Maltese[mt]
Meta tkun qed titkellem maʼ nies li jemmnu f’Alla, iġbed l- attenzjoni lejn il- Bibbja bħala l- Kelma t’Alla, u b’hekk turi li dak li qed tgħallem hu l- ħsieb t’Alla.
Nyamwanga[mwn]
Nga mukulanda kwe wano wazumila mwe Leza, pa kulanda pe Baibolo, mungawomvya amazwi ya kuti Izwi lya kwe Leza, pa kulanjizya ukuti amuno mukafuma amano.
Norwegian[nb]
Når du snakker med noen som tror på Gud, er det fint å omtale Bibelen som Guds Ord. På den måten understreker du at den visdommen Bibelen inneholder, er langt bedre enn all annen visdom.
Nyemba[nba]
Omo mu handeka na vantu va tsiliela muli Njambi, muesenu ngecize Mbimbiliya ya pua Lizi lia Njambi, na ku tsindika ngecize ya pua ndundzi ya mangana a tu hasa ku tsiliela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tikinnojnotsas katli tlaneltokaj ipan toTeotsij, xikinpaleui ma kikuamachilikaj Biblia eli “toTeotsij iTlajtol”, uan san ya techmachtia tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiontajtos iniuan akin kineltokaj Dios, xikonnexti ke Biblia yejua iTajtol Dios uan ke titamachtiaj itanemililuan.
North Ndebele[nd]
Nxa ukhuluma labantu abakholwa kuNkulunkulu, lisebenzise kakhulu iBhayibhili ukuze kukhanye ukuthi okutshoyo kuvela eLizwini likaNkulunkulu lokuthi lilamacebo angcono kulawo wonke asebenzayo empilweni.
Ndau[ndc]
Pamunobhuya no vandhu vanotenda Mwari, vavonesenyi kuti Bhaibheri i “Soko ra Mwari,” mukadaro munovatatija kuti irona i cinyuke cikuru co ungwaru.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munaloca ni achu yaawo anamweemererya Muluku, mumvuwihe Piipiliya ntoko “Masu a Muluku.” Mmukhalelo yoowo nyuwaano munooniherya wi owo teri ehime yaphaama ya miruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikinnojnotsas akin ikineltokaj toTajtsin, xkimititi ika Biblia yemelak iTlajtol toTajtsin niman, ika yejon, ompa ualeua ueyi tlamachilistli.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari bapander dengan uluh je percaya Hatalla, tonjolkan amun Alkitab te Pirman Hatalla. Jite mamparahan amun Alkitab te sumber hikmat je pangkahai.
Dutch[nl]
Als je met mensen praat die in God geloven, vestig er dan de aandacht op dat de Bijbel Gods Woord is. Daarmee laat je uitkomen dat het de hoogste bron van wijsheid is.
South Ndebele[nr]
Nawukhuluma nabantu abakholelwa kuZimu, veza bona iBhayibheli liliZwi lakaZimu. Nawenza njalo, uyaliphakamisa bona limthombo ophakemeko wokuhlakanipha.
Navajo[nv]
God tʼáá íídą́ą́ʼ dayoodlánígíí bichʼįʼ yáníłtiʼgo, éí Diyin Bizaad tʼáá íiyisíí tʼáá aaníí God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ átʼéego bee bił chʼíhodííʼááł.
Nyanja[ny]
Ngati mukukambirana ndi anthu amene amakhulupirira zoti kuli Mulungu, muziwathandiza kuona kuti Baibulo ndi “Mawu a Mulungu” ndipo lingatipatse nzeru yapamwamba kwambiri.
Nyankole[nyn]
Waaba noogamba n’abantu abarikwikiririza omuri Ruhanga, koresa Baibuli ‘Ekigambo kya Ruhanga,’ ahakuba nikyo bukomooko bw’obwengye.
Nyungwe[nyu]
Mukambalewalewa na wanthu omwe ambakhulupira Mulungu, latizani kuti Bibliya ni ‘Fala la Mulungu,’ ndipo mukacita bzimwebzi mun’dzawonesa kuti m’Bibliya muna malango yabwino kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukuyoba na bandu aba bafighanile ifya kwiputa, mubombeleghe Ibaibolo papo “Masyu gha Kyala,” ukunangisya ukuti ko kuno mukwegha amahala.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee menli mɔɔ bɛdie Nyamenle bɛdi la ɛlɛtendɛ a, twe adwenle sie Baebolo ne azo kɛ “Nyamenle Edwɛkɛ.” Wɔ adenle ɛhye azo ɛnee ɛlɛkile kɛ yemɔ a le nrɛlɛbɛ ɛvileka kpalɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa rha tẹmro rẹn ihworho ri vwo esegburhomẹmro kpahen Osolobrugwẹ, jenẹ aye i rhe taghene i Baibol na Ẹmro Osolobrugwẹ, omarana aye ni na sabu rhe taghene i Baibol na ọ vuọnren rhẹ ẹghwanren Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Namoota Waaqayyotti amananitti yommuu dubbattu, Kitaabni Qulqulluun “Dubbii Waaqayyoo” taʼuu isaa fi kanaan kan kaʼes madda ogummaa hunda irra caalu taʼuu isaa akka hubatan godhi.
Ossetic[os]
Хуыцауыл чи ӕууӕнды, уыдонимӕ куы ныхас кӕнай, уӕд-иу зӕгъ, Библи «Хуыцауы Ныхас» кӕй у. Афтӕмӕй равдисдзынӕ, Хуыцауы хъуыдытӕ сын кӕй дзурыс.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nuˈu̱ toˈo o̱xˈäˈi kamfri Äjuä, xipäbi ge ho̱nse̱ ha rä Mäkä Tˈofo ma gä tinihu̱ näˈä xa mäjuäni rä mfädi.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਖਿੱਚੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਰੱਬ ਦਾ ਬਚਨ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No manisia ed Dios iray ondedengel, ipaimano so Biblia bilang Salita na Dios, diad ontan et nipanengneng ya satan so sankamaongan ya lapuan na karunongan.
Papiamento[pap]
Ora bo ta papia ku hende ku ta kere den Dios, hala nan atenshon na Beibel komo e Palabra di Dios. Asina bo ta mustra ku Beibel ta e mihó fuente di sabiduria.
Palauan[pau]
Sel mongedecheduch er a rechad el oumerang er a Dios, e momekrael er tir el mora Biblia el Tekingel a Dios, el ochotii el kmo a tekoi el molisechakl a uldesuel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan du met Menschen rätst, waut aun Gott jleewen, dan wies emma doaropp han, daut de Bibel Gott sien Wuat es. Soo woaren dee seenen, daut daut, waut du lieescht, von Gott kjemt.
Phende[pem]
Gula udi muta maga nu athu ana gutshigina egi Nzambi you guene, akuatese ha gumona egi Biblia idi Mbimbi ya Nzambi, gila watshita ngenyi, udi mumonesa egi Biblia idi gishina gia ndunge jia giamatshidia.
Polish[pl]
Jeżeli mówisz do ludzi, którzy wierzą w Boga, podkreślaj, że Biblia to Słowo Boże. W ten sposób pokażesz, że uznajesz ją za najlepsze źródło mądrości.
Punjabi[pnb]
جدوں تُسی خدا تے ایمان رکھن والے لوکاں نال گل کردے او تے دَسو کہ بائبل خدا دا کلام اے۔ اِنج تُسی ظاہر کرو گے کہ بائبل زندگی لئی رہنمائی پاؤن دا ودھیا ذریعہ اے۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw koasoakoasoiong aramas akan me kin kamehlele Koht, sewese irail en tehk Paipel nin duwen Mahsen en Koht, ni ahl wet ke kin kasalehda me dahme ke kin padahngki iei sapwellimen Koht madamadau.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ora ku bu na papia ku jintis ku fia na Deus, fasi elis oja Biblia suma Palabra di Deus, asin bu na mostra kuma Biblia i minjor fonti di jiresa.
Portuguese[pt]
Ao falar com pessoas que acreditam em Deus, ajude-as a ver o que a Bíblia diz sobre um assunto em vez de dar sua opinião pessoal.
Quechua[qu]
Diospi creej runaswan parlashaspaqa, Bibliaqa Diospa Palabranpuni kasqanta willariy. Ajinamanta rikuchinki Diosmantapuni yachachishasqaykita.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecuna Diospi crijpica, Bibliahuanmi yachachina cangui. Shinami Yayitu Diospaj yuyaicuna tucuimanta yalli valishca cashcata ricuchingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi iñiq runakunaman yachachiptinchikqa llapallankum musyakunanku bibliaqa Diospa yachachikuynin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Diospi creeq runakunawan rimashanki chayqa, sut’ita rikuchiy Biblia Diospa palabran kasqanta, chhaynapin reparanqaku Diospa piensasqanman jina yachachisqaykita.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospi crij gentecunahuan parlajushpaca, “‘Taita Diospa Shimi’ Bibliaca cashnami nin” nishpami parlaita ushapangui. Shinami gentecunaca, Taita Diospa yuyaicunata yachachijushcata ricunga.
Rarotongan[rar]
Me tuatua koe ki te tangata e irinaki ana i te Atua, taiku i te Pipiria ei “Tuatua na te Atua,” te ngai ka rauka ia tatou te pakari mou.
Balkan Romani[rmn]
Ked vačereja e manušenca kola verujinena ko Devel, vačer oljendže soj tani i Biblija e Devljeso Lafi. Adžahar ka mothove so oj avela ando Devel kova tano najmudro.
Rundi[rn]
Igihe uganira n’abantu bemera Imana, ntiwitinye kuvuga ko Bibiliya ari Ijambo ry’Imana. Gutyo, uba werekanye ko ivyo wigisha biva ku Mana.
Ronga[rng]
Loko u bula ni vhanu lava pfumelaka ka Xikwembu Nkulukumba, yentxa leswaku vayingiseti va vona Bibele swanga Zritu dzra Xikwembu Nkulukumba, xileswo u kombisa leswaku hi dzrone xihlovo lexikulu xa wutlhazri.
Romanian[ro]
Când le vorbești unor oameni care cred în Dumnezeu, îndreaptă-le atenția spre Biblie ca fiind Cuvântul lui Dumnezeu, prezentând-o astfel drept cea mai înaltă sursă de înțelepciune.
Russian[ru]
Разговаривая с верующими людьми, называй Библию Словом Бога. Так ты подчеркнёшь, что эта книга — источник Божьей мудрости.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uganira n’abantu bemera Imana, jya ubereka ko Bibiliya ari Ijambo ryayo. Nubigenza utyo, uzaba ugaragaje ko Bibiliya ari yo soko y’ubwenge.
Sena[seh]
Khala muli kucedza na anthu akuti asakhulupira Mulungu, aphedzeni toera anyindire kuti Bhibhlya ndi “Mafala a Mulungu,” mungacita pyenepi munapangiza kuti Bhibhlya iri na udziwisi kakamwe.
Sinhala[si]
දෙවි ගැන විශ්වාසයක් තියෙන අයට කතා කරද්දී බයිබලය දෙවිගේ වචනය කියන දේ කාවද්දන්න. ප්රඥාවන්තම උපදෙස් තියෙන්නේ බයිබලයේ කියලා ඒකෙන් තේරෙයි.
Sidamo[sid]
Maganu noota ammananno mannira coyiˈratto woyite, macciishshaano Maganu Qaale ikkinohu Qullaawu Maxaafi aana illachishshanno gede assi; hatto assakki Qullaawu Maxaafi taalle nookkiha hayyote buicho ikkinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Pri rozhovore s veriacimi ľuďmi obracaj pozornosť na Bibliu ako na Božie Slovo. Vyzdvihuj ju ako najspoľahlivejší zdroj múdrych rád.
Slovenian[sl]
Ko govoriš ljudem, ki verjamejo v Boga, usmerjaj pozornost na Sveto pismo kot na Božjo Besedo, saj boš tako pokazal, da je najvišji vir modrosti.
Shona[sn]
Kana uchitaura nevanhu vanotenda muna Mwari ita kuti vaone kuti Bhaibheri iShoko raMwari, uchiratidza kuti hapana kumwe kwatingawana uchenjeri hungapfuura huri muBhaibheri.
Songe[sop]
Nsaa ywesamba na muntu mukumiine mwi Efile Mukulu, kaka binangu byaye ku Bible, Eyi dy’Efile Mukulu, yaya nsaa olesha shi, Bible ndjo nsulo ya binangu.
Albanian[sq]
Kur flet me njerëz që besojnë te Perëndia, drejtojua vëmendjen te Bibla si «Fjala e Perëndisë», duke i dhënë kështu meritën e duhur si burimi më i lartë i mençurisë.
Serbian[sr]
Kada se obraćaš onima koji veruju u Boga, usmeri pažnju na Bibliju kao na Božju Reč, čime ćeš je predstaviti kao izvor najveće mudrosti.
Sundanese[su]
Waktu ngomong jeung jalma-jalma nu percaya ka Allah, sebutkeun yén Alkitab téh Firman Allah, ku kituna Sadérék némbongkeun yén pangajaran Sadérék téh sumberna ti Allah.
Swedish[sv]
Om de som lyssnar till dig tror på Gud kan du tala om Bibeln som Guds ord och på så sätt framhålla att det är den bästa källan till vishet.
Swahili[sw]
Unapozungumza na watu wanaomwamini Mungu, wasaidie waikazie fikira Biblia kuwa Neno la Mungu. Unapofanya hivyo utawaonyesha kwamba unawafundisha mawazo ya Mungu.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi bineri echi pagótami japi a bichiwi Onorúami, ruyé japi echi Biblia “Onorúami Raʼicháala” ju alí japi ta echoná binepo japi riká nata echi Onorúami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xtaa raratún xa̱bu̱ bi̱ nakumu̱ún kuyáá Dios, atani mbuyáá rí Biblia nindxu̱u̱ “Ajngá rawunʼ Dios”. Náa na̱ʼkha̱ xúgíʼ ku̱ma̱.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita koʼalia ho ema neʼebé fiar ba Maromak, diʼak atu dada sira-nia atensaun ba Bíblia nuʼudar “Maromak nia Liafuan” hodi hatudu katak só Maromak deʼit mak hun ba matenek.
Tigrinya[ti]
ብኣምላኽ ንዚኣምኑ ሰባት ክትዛረብ ከለኻ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ቃል ኣምላኽ ከም ዝዀነ ጠቒስካ ተዛረብ፣ በዚ ኸምዚ፡ ካብ ኵሉ ዝለዓለ ምንጪ ጥበብ ምዃኑ ኽትሕብር ኢኻ።
Turkmen[tk]
Hudaýa iman edýän adamlar bilen gürrüňdeş bolanyňyzda, olaryň ünsüni Mukaddes Ýazgylara çekiň we onda iň gowy maslahatlaryň bardygyny görkeziň.
Tagalog[tl]
Kapag ang tagapakinig mo ay naniniwala sa Diyos, tukuyin ang Bibliya bilang Salita ng Diyos para ipakita na ito ang pinakamahusay na mapagkukunan ng karunungan.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛtayɛ l’anto wele la mbetawɔ le Nzambi, kotola yambalo yawɔ lo Bible oko Ɔtɛkɛta wa Nzambi. Lo nsala ngasɔ, wɛ ayɛnya dia Bible mbele kiɔkɔ yoleki tshɛ ya lomba.
Tswana[tn]
Fa o bua le batho ba ba dumelang mo Modimong, ba bontshe gore Baebele ke Lefoko la Modimo. Fa o dira jalo o tla bo o bontsha gore ke yone fela e ka re thusang go nna botlhale.
Tongan[to]
‘I ho‘o lea ki he kakai ‘oku nau tui ki he ‘Otuá, tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he Tohi Tapú ko e Folofola ia ‘a e ‘Otuá, ‘i he foungá ni ‘okú ke fakahaa‘i ai ko e matavai mā‘olunga taha ia ‘o e potó.
Tojolabal[toj]
Yajni wana loʼil sok jun ixuk winik bʼa wa skʼuʼan bʼa Dyos, chiktes lek ja Biblia jani ja Yabʼal ja Dyos. Ja jaw oj xchiktes ja Biblia jani ja yechalil bʼa wa xjak ja biboʼili.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok wantaim ol manmeri i bilip long God, yu ken tok olsem Baibel em i “Tok Bilong God,” long dispela rot yu kamapim klia olsem Baibel i nambawan buk i kamapim savetingting.
Turkish[tr]
Tanrı’ya inanan insanlarla konuşurken Kutsal Kitabın Tanrı’nın Sözü olduğunu vurgulayın. Böylece öğrettiğiniz şeylerin Tanrı’nın düşünceleri olduğunu göstermiş olursunuz.
Tswa[tsc]
Loku u kari u wulawula ni vanhu va kholwako ka Nungungulu, dlunyatisa lezvaku a Bhibhiliya i Mhaka ya Nungungulu, hi ndlela leyo u komba lezvaku hi yona cibuka ca wutlhari co hundza zvontlhe.
Purepecha[tsz]
Engajtsï imani kʼuiripuni jingoni uandontskuarhiaka enga jakajkujka Tata Diosïni, xarhata je eska Biblia Tata Diosïri Karakateska ka eska jimbosï sánderu ambakiti mímixekueri ambe uandajka.
Tatar[tt]
Аллаһыга ышанган кешеләр белән сөйләшкәндә, игътибарларын Изге Язмаларга Аллаһы Сүзенә буларак юнәлт. Шулай итеп син аны зирәклекнең иң яхшы чыганагы итеп күрсәтерсең.
Tooro[ttj]
Obworaaba nobaza n’abantu abarukwikiririza omuli Ruhanga, kozesa ebigambo “Ekigambo kya Ruhanga” nukwo kyoleke ngu Baibuli erumu amagezi agarukukirayo oburungi.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya na ŵanthu awo ŵakugomezga Chiuta, ŵawovwirani kuwona kuti Baibolo ni “Mazgu gha Chiuta,” ndipo ŵalongorani kuti ndimo muli vinjeru vyenecho.
Twi[tw]
Sɛ worekasa akyerɛ nnipa a wogye Onyankopɔn di a, twe adwene si Bible no so sɛ ɛyɛ Onyankopɔn Asɛm. Wei bɛma ada adi sɛ ɛno mu na yebenya afotusɛm a eye sen biara.
Tahitian[ty]
A paraparau ai oe i te feia e tiaturi ra i te Atua, a huti i to ratou ara-maite-raa i nia i te Parau a te Atua. Tei roto hoi i te Bibilia te mau parau paari roa ’‘e.
Tuvinian[tyv]
Бурганга бүзүрээр улус-биле чугаалажып тургаш, Библияны Бурганның Сөзү деп ада. Ынчалдыр ону Бурганның мерген угаанын ажыдып турар ном деп көргүзер сен.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya xkʼopojat sok ants winiketik te schʼuunejikix Dios, albeya te jaʼ «sKʼop Dios» te Bibliae, jichme ya awakʼ ta naʼel te talem ta stojol Dios te bintik ya awakʼ ta nopele.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ chakʼelbe junuk teksto li buchʼu xchʼunoj ti oy li Diose, albo lek smelolal ti jaʼ Skʼop Dios li Vivliae xchiʼuk ti jaʼ te ta jtatik li melel pʼijilale.
Ukrainian[uk]
Розмовляючи з людьми, які вірять у Бога, підкреслюй, що Біблія — це Боже Слово, і тому є скарбницею неперевершеної мудрості.
Urdu[ur]
جب آپ ایسے لوگوں سے بات کرتے ہیں جو خدا پر ایمان رکھتے ہیں تو اُن کی توجہ اِس بات پر دِلائیں کہ بائبل خدا کا کلام ہے اور یوں یہ ظاہر کریں کہ بائبل دانشمندی حاصل کرنے کا بہترین ذریعہ ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi amba na vhathu vhane vha tenda kha Mudzimu, shumisani Bivhili sa Ipfi ḽa Mudzimu u itela u sumbedza uri vhuṱali hoṱhe hu bva khayo.
Vietnamese[vi]
Khi nói chuyện với người tin có Đức Chúa Trời, hãy cho biết Kinh Thánh là Lời của ngài, qua đó cho thấy sách này là nguồn tối thượng của sự khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ammaniya asaara haasayiyo wode eti Xoossaa Qaalaa gidida, Geeshsha Maxaafaappe xeellanaadan ootta; yaatiyoogan aadhdhida eratetta pultto ubbaappe aadhdhiyoogaa bessaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya ka ha mga natoo ha Dios, ipakilala an Biblia sugad nga Pulong han Dios. Hini nga paagi, maipapakita mo nga ito an pinakahitaas nga surok han kinaadman.
Wallisian[wls]
Ka ke palalau mo he tahi ʼe tui ki te ʼAtua, ke ke fakaha age ko te Tohi-Tapu ʼe ko te Folafola ʼa te ʼAtua, pea ʼe ko te matapuna lelei ʼaia ʼo te poto.
Xhosa[xh]
Xa uthetha ngeBhayibhile yibize ngokuba liLizwi LikaThixo, ukuba uthetha nabantu abakholelwayo kuThixo, ukuze bazi ukuba ubafundisa izinto ezisuka kuye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa mikoran̈a aminolo mino Zan̈ahary, ataova mazava tsarabe fa “Volan̈a Zan̈ahary” amy Baiboly ao, ke aboakantsika amy zen̈y fa hevitry Zan̈ahary ampianarintsika io.
Yao[yao]
Pakuŵeceta kwa ŵandu ŵakusakulupilila ya Mlungu ajikolanjeje Baibulo kuti jili Maloŵe ga Mlungu. Yeleyi mpaka yilosye kuti akusaluwona lunda lwa m’Baibulo kuŵa lwakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àwọn tó gba Ọlọ́run gbọ́ lò ń bá sọ̀rọ̀, sọ ohun tó máa jẹ́ kí wọ́n rí i pé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni Bíbélì, inú rẹ̀ la sì ti lè rí ọ̀rọ̀ ọgbọ́n tó ga jù lọ.
Yombe[yom]
Bo wunkoluka na batu bankikinina mu Nzambi, wuba sadisa baluta tsikika mayindu mu Kibibila buka ‘Dyambu di Nzambi,’ mwingi kumonisa ti yawu yidi tho yi ndwenga yilutidi.
Yucateco[yua]
Kéen tsikbalnakech yéetel wa máaxeʼ jeʼel u páajtal a waʼaliktiʼeʼ u «Tʼaan Dios» le baʼax ken a xokoʼ, maʼ u tʼaan jeʼel máaxakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼneluʼ binni ni runi cré Dios, bisihuinni Biblia nga «Stiidxaʼ Dios», zacá zudii binni cuenta de Dios nga zeeda guiráʼ ni rusiidiʼ ni.
Zande[zne]
Ho mo afura ni fu agu aboro idi kuti Mbori, mo gbeberã yo sa Baibiri nga Fugo Mbori, rogo gi gene re, mo nayugo na ni nga si nga mburu wene tatamana kisusi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guininélo buñ ni rony crer lóo Dios, goleʼ loguiaʼ que la Biblia nacni Xtiitz Dios modreʼ caslooylo que ni casuidylo nacni xpensary Dios.
Zulu[zu]
Uma ukhuluma nabantu abakholelwa kuNkulunkulu, sebenzisa amazwi anjengokuthi ‘iZwi likaNkulunkulu,’ lapho ukhuluma ngeBhayibheli ukuze babone ukuthi linokuhlakanipha okuvela kuMuntu ophakeme kunabo bonke.