Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава държавите от Източното партньорство да разработят програми за образователен обмен, като следват примера на програмата на ЕС „Еразъм“, която се доказа като полезен инструмент не само в сферата на образованието, но и за междукултурен обмен, водещ до по-добро разбиране на различни култури;
Czech[cs]
vybízí země Východního partnerství, aby vypracovaly programy výměny v oblasti vzdělávání následující příklad unijního programu Erasmus, který se ukázal být užitečným nástrojem nejen v oblasti vzdělávání, ale také v oblasti mezikulturní výměny, a jehož výsledkem je lepší porozumění jiným kulturám;
Danish[da]
tilskynder østpartnerskabslandene til at udarbejde programmer til uddannelsesmæssige udvekslinger på linje med Erasmus-programmet, der har vist sig at være et nyttigt redskab og ikke kun på uddannelsesområdet, men også med hensyn til interkulturel udveksling, idet det har medvirket til en bedre forståelse af de forskellige kulturer;
German[de]
empfiehlt den Ländern der Östlichen Partnerschaft nach dem Vorbild des Erasmus-Programms der EU Programme für den Bildungsaustausch zu entwickeln, die sich — nicht nur im Bereich der Bildung, sondern auch mit Blick auf den kulturellen Austausch — als nützliches Instrument erwiesen und zu einem besseren Verständnis zwischen unterschiedlichen Kulturen geführt haben;
Greek[el]
προτρέπει τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης να καταρτίσουν προγράμματα εκπαιδευτικών ανταλλαγών, ακολουθώντας το παράδειγμα του προγράμματος Erasmus της ΕΕ, το οποίο έχει αποδειχτεί ένα χρήσιμο εργαλείο όχι μόνο στον τομέα της εκπαίδευσης, αλλά και των διαπολιτισμικών ανταλλαγών, με στόχο την καλύτερη κατανόηση των διαφορετικών πολιτισμών·
English[en]
Encourages the EaP countries to develop programmes for educational exchange, following the example of the EU Erasmus programme, which has proved to be a useful tool not only in the area of education, but also for intercultural exchange, resulting in better understanding of different cultures;
Spanish[es]
Alienta a los países de la Asociación Oriental a que desarrollen programas de intercambio en el ámbito educativo, siguiendo el ejemplo del programa Erasmus de la UE, que ha demostrado ser una herramienta útil no solo en el ámbito de la educación sino, también, para el intercambio intercultural, lo que resulta en una mejor comprensión de las diferentes culturas;
Estonian[et]
ergutab idapartnerluse riike töötama välja haridusalase vahetuse programme, võttes eeskujuks ELi programmi „Erasmus”, mis on tõendatult kasulik vahend mitte üksnes hariduse valdkonnas, vaid ka kultuuridevahelise vahetuse jaoks, mille tulemusel paraneb arusaam eri kultuuridest;
Finnish[fi]
kannustaa itäisiä kumppanimaita kehittämään koulutusalan vaihto-ohjelmia ja ottamaan mallia EU:n Erasmus-ohjelmasta, joka on osoittautunut hyödylliseksi työkaluksi paitsi koulutusalalla myös kulttuurien välisessä vaihdossa ja parantanut eri kulttuurien ymmärrystä;
French[fr]
encourage les pays du partenariat oriental à élaborer des programmes d’échange dans le domaine de l’éducation, en suivant l’exemple du programme Erasmus de l’Union européenne qui s’est avéré un outil utile non seulement dans le domaine de l’éducation, mais aussi pour les échanges interculturels, entraînant une meilleure compréhension des différentes cultures;
Croatian[hr]
potiče zemlje Istočnog partnerstva da izrade programe za obrazovnu razmjenu, slijedeći primjer programa EU-a Erasmus, koji se pokazao učinkovitim ne samo u području obrazovanja, već i za međukulturnu razmjenu, koja dovodi do boljeg razumijevanja različitih kultura;
Hungarian[hu]
ösztönzi a keleti partnerség országait, hogy dolgozzanak ki oktatási csereprogramokat, az Unió Erasmus programjának mintájára, amely hasznos eszköznek bizonyult nem csak az oktatás területén, hanem az interkulturális párbeszéd tekintetében is, mivel jobb megértéshez vezet a különböző kultúrák között;
Italian[it]
incoraggia i paesi del partenariato orientale a sviluppare programmi di scambio nel campo dell’istruzione seguendo l’esempio del programma Erasmus dell’Unione europea, che si è dimostrato uno strumento utile non solo in materia di istruzione, ma anche per lo scambio interculturale, con una conseguente migliore comprensione delle diverse culture;
Lithuanian[lt]
ragina Rytų partnerystės šalis kurti švietimo mainų programas vadovaujantis ES programos „Erasmus“ pavyzdžiu: ši programa pasirodė esanti naudinga ne tik švietimo srities, bet ir kultūros mainų priemonė, o tai padėjo geriau suprasti skirtingas kultūras;
Latvian[lv]
mudina Austrumu partnerības valstis izstrādāt programmas apmaiņai izglītības jomā, vadoties pēc ES programmas Erasmus piemēra, kura izrādījusies noderīgs instruments ne vien izglītības mērķiem, bet arī starpkultūru apmaiņas jomā, uzlabojot izpratni par atšķirīgām kultūrām;
Maltese[mt]
Tħeġġeġ lill-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant biex jiżviluppaw programmi għal skambji edukattivi billi jsegwu l-eżempju tal-programm UE Erasmus, li diġà wera li huwa għodda utli mhux biss fil-qasam tal-edukazzjoni, iżda wkoll għal skambju interkulturali, li jirriżulta f’fehim aħjar ta’ kulturi differenti;
Dutch[nl]
moedigt de landen van het Oostelijk Partnerschap aan programma’s te ontwikkelen voor uitwisselingen op onderwijsgebied, een en ander naar voorbeeld van het Erasmus-programma van de EU dat niet alleen op onderwijsgebied een nuttig instrument is gebleken, maar ook op het gebied van interculturele uitwisseling, waardoor het begrip voor andere culturen wordt vergroot;
Polish[pl]
zachęca państwa Partnerstwa Wschodniego do rozwijania programów wymiany edukacyjnej, idąc za przykładem unijnego programu Erasmus, który okazał się użytecznym narzędziem nie tylko w dziedzinie edukacji, lecz także wymiany międzykulturowej, co zaowocowało lepszym rozumieniem różnych kultur;
Portuguese[pt]
Incentiva os países da Parceria Oriental a desenvolverem programas de intercâmbio educativo, seguindo o exemplo do programa Erasmus da UE, que provou ser um instrumento útil, não só no domínio da educação, mas também para o intercâmbio intercultural, conduzindo a uma melhor compreensão das diferentes culturas;
Romanian[ro]
încurajează țările PaE să elaboreze programe de schimb în învățământ, după exemplul programului Erasmus din UE, care s-a dovedit a fi un instrument util nu numai în domeniul educației, dar și pentru schimbul intercultural, având drept rezultat o mai bună înțelegere a diferitelor culturi;
Slovak[sk]
nabáda krajiny Východného partnerstva, aby vypracovali výmenné programy v oblasti vzdelávania podľa vzoru programu EÚ Erasmus, ktorý sa ukázal byť užitočným nástrojom nielen v oblasti vzdelávania, ale aj v oblasti medzikultúrnej výmeny, ktorá vedie k lepšiemu porozumeniu rozličných kultúr;
Slovenian[sl]
spodbuja države vzhodnega partnerstva, naj pripravijo programe izmenjav na izobraževalnem področju, pri čemer naj sledijo primeru programa EU Erasmus, ki se je izkazal za koristno orodje ne le v izobraževanju, temveč tudi pri medkulturnih izmenjavah, rezultat pa je boljše razumevanje med različnimi kulturami;
Swedish[sv]
Euronest uppmuntrar länderna i det östliga partnerskapet att utarbeta program för utbyten inom utbildningsområdet, i likhet med EU:s Erasmusprogram, som har visat sig vara ett användbart verktyg både på utbildningsområdet och för det interkulturella utbytet, vilket har lett till en större förståelse för olika kulturer.