Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Формулировката е твърде обща и би обхванала много голям брой животни, за които такава разпоредба не би била от полза от гледна точка на хуманното отношение към тях.
Czech[cs]
Tato formulace je příliš obecná. Toto ustanovení by se tak vztahovalo na velké množství zvířat, která by z toho z hlediska svých životních podmínek neměla žádný prospěch.
Danish[da]
Ordlyden er for generel og ville indebære, at et meget stort antal dyr ville blive omfattet af anvendelsesområdet, uden at de set ud fra et velfærdsmæssigt synspunkt ville have gavn heraf.
German[de]
Der Text ist zu allgemein und würde sehr viele Tierarten abdecken, die im Sinne des Tierschutzes nicht von dieser Regelung profitieren würden.
Greek[el]
Η διατύπωση είναι πολύ γενική και θα είχε ως συνέπεια να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων πολύ υψηλός αριθμός ζώων τα οποία, από πλευράς καλής διαβίωσης, δεν επωφελούνται των διατάξεων αυτών.
English[en]
The wording is too general and would bring under regulation very large numbers of animals that would not benefit, in a welfare sense, from such regulation.
Spanish[es]
La redacción es demasiado general y haría que se incluyera en la normativa un gran número de animales que no se beneficiarían, desde el punto de vista del bienestar, de dicha normativa.
Finnish[fi]
Sanamuoto on liian yleinen ja toisi sääntelyn piiriin hyvin suuren määrän eläimiä, joiden hyvinvointi ei paranisi tällaisesta sääntelystä.
French[fr]
La formulation est trop générale et inclurait dans le champ du règlement de très grandes populations d'animaux qui ne bénéficieraient pas, sur le plan du bien-être, des dispositions de ce texte.
Hungarian[hu]
A szövegezés túl általános, és rengeteg olyan állatfajra terjesztené ki a szabályozást, amelyek jóléti szempontból nem profitálnának belőle.
Italian[it]
La formulazione è troppo generica e includerebbe nel campo di applicazione della direttiva numerosissimi animali che non beneficerebbero, in termini di benessere, di detta regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Tekstas yra pernelyg bendro pobūdžio ir jį priėmus būtų reglamentuojama labai daug gyvūnų, kuriems toks reglamentavimas gerovės požiūriu nebūtų naudingas.
Latvian[lv]
Formulējums ir pārāk vispārīgs un līdz ar to attiektos uz ļoti lielu skaitu dzīvnieku, kuri labturības nozīmē no šādas regulas nebūtu ieguvēji.
Maltese[mt]
Il-kliem huma ġeneriku wisq u taħt ir-regolament iġib numri kbar ħafna ta’ annimali li ma jibbenefikawx minn tali regolament fis-sens tal-benessri.
Dutch[nl]
De formulering is te algemeen en zou een groot aantal dieren onder de verordening doen vallen die, in termen van welzijn, niet ervan zouden profiteren.
Portuguese[pt]
A formulação do considerando é demasiado geral e incluiria no âmbito de aplicação do regulamento uma quantidade enorme de animais que não beneficiariam do mesmo em termos de bem-estar.
Romanian[ro]
Exprimarea este prea generală și ar include în domeniul de aplicare al regulamentului un număr foarte mare de animale care nu ar beneficia, din punct de vedere al bunăstării, de pe urma regulamentului.
Slovak[sk]
Formulácia je príliš všeobecná a regulácia by sa vzťahovala na veľmi veľký počet zvierat, ktorým by z takejto regulácie neplynuli výhody z hľadiska dobrých životných podmienok.
Slovenian[sl]
Ubeseditev je presplošna in bi v skladu z uredbo zajela zelo veliko število živali, ki z vidika dobrega počutja živali ne bi bila koristna za njih.
Swedish[sv]
Lydelsen är för allmän och skulle innebära att direktivet skulle omfatta en mängd djur som i fråga om djurskydd inte skulle gagnas av en sådan reglering.