Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن ألكمها ايضاً لأنها جعلتنا نعمل على فترتين
Bulgarian[bg]
И аз искам да я ударя, че работим двойни смени.
Bosnian[bs]
I ja je želim udariti jer nas tjera da radimo dvostruke smjene.
Czech[cs]
Taky bych jí jednu vrazila, když nás nutí dělat dvojitý směny.
German[de]
Das hat sie für die Doppelschichten verdient.
Greek[el]
Θέλω κι εγώ να της χώσω μπουνιά, που μας έβαλε να δουλέψουμε διπλοβάρδια.
English[en]
I want to punch her, too, for making us work double shifts.
Spanish[es]
Quiero pegarle, también, por hacernos trabajar doble turno.
Finnish[fi]
Minäkin haluan lyödä häntä, sillä hän laittoi meidät töihin tuplavuoroissa.
French[fr]
Je veux la frapper, aussi pour nous faire travailler deux quarts de travail.
Hebrew[he]
גם אני רוצה להרביץ לה על שהיא מכריחה אותנו לעבוד עוד.
Croatian[hr]
I ja je želim udariti jer nas tjera da radimo dvostruke smjene.
Hungarian[hu]
És is meg akarom őt ütni, hogy dupla műszakban kell dolgozunk.
Indonesian[id]
Aku juga ingin memukul dia, karena membuat kita giliran ( kerja ) ganda....
Italian[it]
Vorrei picchiarla anch'io per averci fatto lavorare per due turni.
Japanese[ja]
私 も 殴 り た い わ ダブル シフト に さ れ て
Dutch[nl]
Ik wil haar ook slaan omdat we dubbele shifts draaien.
Polish[pl]
Chciałam jej przypieprzyć, także za to, że kazała nam pracować po 2 zmiany.
Portuguese[pt]
Também queria batê-la por nos ter obrigado a fazer turno duplo.
Romanian[ro]
Şi eu vreau să o lovesc, pentru că ne pune să muncim ture duble.
Russian[ru]
Я бы тоже хотела её ударить за то, что заставляет нас работать двойную смену.
Slovenian[sl]
Tudi jaz jo želim udariti, ker moramo delati dvojno izmeno.
Serbian[sr]
I ja je želim udariti jer nas tjera da radimo dvostruke smjene.
Vietnamese[vi]
Em cũng muốn đấm bà ta, vì bắt chúng ta làm cả hai ca.