Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navrhuje se povinnost skladování kovové rtuti již nepoužívané v průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů, rtuti získávané jako vedlejší produkt z výroby neželezných kovů a rtuti získávané jako vedlejší produkt z čištění zemního plynu.
Danish[da]
Der foreslås oplagringspligt af metallisk kviksølv, der ikke længere bruges i kloralkaliindustrien, kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller og kviksølv som biprodukt fra rensning af naturgas.
German[de]
Eine Lagerungsverpflichtung wird für metallisches Quecksilber, das nicht mehr in der Chloralkalialkaliindustrie verwendet wird, Quecksilber, das als Nebenprodukt der Förderung von Nichteisenmetallen gewonnen wird, und Quecksilber, das bei der Reinigung von Erdgas gewonnen wird, vorgeschlagen.
Greek[el]
Προτείνεται υποχρέωση αποθήκευσης του μεταλλικού υδραργύρου που δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων, καθώς και του υδραργύρου ως παραπροϊόν από την παραγωγή μη σιδηρούχων μετάλλων και από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου.
English[en]
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning of natural gas.
Spanish[es]
Se propone la obligación de almacenar el mercurio metálico que ha dejado de utilizar el sector cloroalcalino, el mercurio obtenido como subproducto de la producción de metales no férreos y de la limpieza de gas natural.
Estonian[et]
Kloorleeliste tööstuses kasutusest kõrvaldatud metallilise elavhõbeda, mitteraudmetallide tootmise kõrvalsaadusena ja maagaasi puhastamise kõrvalsaadusena tekkiva elavhõbeda suhtes kehtestatakse ladustamise kohustus.
Finnish[fi]
Ehdotetaan varastointivelvoitetta metalliselle elohopealle, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa ja jota syntyy sivutuotteena muiden metallien kuin rautametallin tuotannossa sekä maakaasun puhdistamisessa.
French[fr]
Une obligation de stockage est proposée pour le mercure métallique qui n’est plus utilisé dans le secteur du chlore et de la soude ainsi que pour le mercure dérivé de la production de métaux non ferreux et de l’épuration du gaz naturel.
Hungarian[hu]
Tárolási kötelezettség bevezetését javasoljuk a klóralkáliiparban már nem használt fémhiganyra, a színesfémgyártási eljárásokban melléktermékként keletkező higanyra és a földgáztisztítás során melléktermékként nyert higanyra.
Italian[it]
Si propone di introdurre l'obbligo di stoccaggio per il mercurio metallico non più utilizzato dall'industria dei cloro-alcali, nonché per il mercurio proveniente dalla produzione di metalli non ferrosi e dalla purificazione del gas naturale.
Lithuanian[lt]
Siūlomas chloro šarmų pramonėje jau nebenaudojamo metalinio gyvsidabrio, kaip šalutinis produktas spalvotųjų metalų gamyboje susidarančio gyvsidabrio ir gyvsidabrio, susidarančio kaip šalutinis produktas valant gamtines dujas, laikymo įpareigojimas.
Latvian[lv]
Ierosinājums noteikt glabāšanas pienākumu attiecībā uz hlora-sārmu ražošanai vairs nevajadzīgo metālisko dzīvsudrabu, dzīvsudrabu, kuru kā blakusproduktu iegūst krāsaino metālu ražošanā un attīrot dabasgāzi.
Maltese[mt]
Ġie propost obbligu tal-ħażna għall-merkurju metalliku li m’għadux jintuża fl-industrija tal-klor-alkali, il-merkurju bħala prodott sekondarju mill-produzzjoni tal-metalli mhux tal-ħadid u l-merkurju bħala prodott sekondarju mit-tindif tal-gass naturali.
Dutch[nl]
Voor metallisch kwik dat niet langer in de chlooralkali-industrie wordt gebruikt, kwik als bijproduct van de productie van non-ferrometalen en kwik als bijproduct van de reiniging van aardgas wordt een opslagverplichting voorgesteld .
Polish[pl]
Proponuje się obowiązek składowania rtęci metalicznej, która nie jest już wykorzystywana w sektorze chloro-alkalicznym, rtęci będącej produktem ubocznym wytwarzania metali nieżelaznych i rtęci będącej produktem ubocznym oczyszczania gazu ziemnego.
Portuguese[pt]
Propõe-se uma obrigação de armazenamento do mercúrio metálico já não utilizado na produção de cloro e de produtos alcalinos, bem como do mercúrio obtido como subproduto da indústria de metais não-ferrosos e da depuração de gás natural.
Slovak[sk]
Povinnosť týkajúca sa uskladnenia sa navrhuje pre kovovú ortuť, ktorá sa už nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, pre ortuť ako vedľajší produkt pri výrobe neželezných kovov a ako vedľajší produkt pri čistení zemného plynu.
Slovenian[sl]
Predlagana je obveznost skladiščenja za kovinsko živo srebro, ki se ne uporablja več v kloralkalni industriji, živo srebro kot stranski proizvod proizvodnje barvnih kovin in živo srebro kot stranski proizvod čiščenja zemeljskega plina.
Swedish[sv]
En förvaringsskyldighet föreslås för metalliskt kvicksilver som inte längre används inom kloralkaliindustrin, kvicksilver som biprodukt från framställning av andra metaller än järn och kvicksilver som biprodukt från rening av naturgas.