Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането се отнася почти изключително до гражданските свободи и е по-скоро от правен и конституционен характер (елементи, които не попадат в правомощията на комисията по международна търговия).
Czech[cs]
Předmět revize se týká téměř výlučně osobních svobod a má spíše právní a ústavní povahu (což jsou prvky, které jdou nad rámec odpovědnosti výboru INTA).
Danish[da]
Revisionen drejer sig næsten udelukkende om borgernes rettigheder og er mere af juridisk og konstitutionel art (elementer, der ikke hører under Udvalget om International Handels kompetencer).
German[de]
Die Überarbeitung betrifft fast ausschließlich den Bereich der bürgerlichen Freiheiten und rechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte (d. h. Fragen, die nicht in die Zuständigkeit des INTA fallen).
Greek[el]
Η αναθεώρηση αφορά σχεδόν αποκλειστικά τις πολιτικές ελευθερίες και είναι περισσότερο νομικής και συνταγματικής φύσεως (στοιχεία τα οποία δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου).
English[en]
The subject of this revision falls essentially within the area of civil liberties and legal and constitutional affairs, i.e. matters not within INTA's remit.
Spanish[es]
La revisión se refiere casi exclusivamente a las libertades civiles y es más de carácter jurídico y constitucional (aspectos que no entran en las competencias de la Comisión de Comercio Internacional).
Estonian[et]
Läbivaatamine hõlmab peaaegu eranditult üksnes kodanikuvabadusi ja käsitleb ainult õiguslikke ja põhiseaduslikke aspekte (valdkonnad, mis ei kuulu rahvusvahelise kaubanduse komisjoni pädevusalasse).
Finnish[fi]
Tarkistaminen koskee lähinnä kansalaisoikeuksia ja on luonteeltaan pikemminkin oikeudellinen ja perustuslaillinen (nämä alat eivät kuulu kansainvälisen kaupan valiokunnan toimivaltaan).
French[fr]
La révision porte presque exclusivement sur les libertés civiles et est davantage de nature juridique et constitutionnelle (éléments qui ne relèvent pas des compétences de la commission du commerce international).
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat tárgyát szinte teljes egészében polgári szabadságok képezik, és inkább jogi és alkotmányos jellege van (ezek nem tartoznak a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság hatáskörébe).
Italian[it]
La revisione riguarda quasi esclusivamente le libertà civili e ha più carattere giuridico e costituzionale (elementi che non rientrano nelle competenze della commissione per il commercio internazionale).
Lithuanian[lt]
Ši peržiūra beveik išskirtinai susijusi su piliečių laisvėmis, be to, yra teisinio ir konstitucinio pobūdžio (šie aspektai nesusiję su Tarptautinės prekybos komiteto kompetencija).
Latvian[lv]
Pārskatīšana attiecas galvenokārt uz pilsoņu brīvībām, tā ir vairāk juridiska un konstitucionāla (elementi, kas neietilpst Starptautiskās tirdzniecības komitejas kompetencē).
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni tirrigwarda kważi esklussivament il-libertajhiet ċivili u hija aktar ta' natura legali u kostituzzjonali (elementi li li ma jaqgħux taħt il-kompetenzi tal-Kumitat tal-Kummerċ Internazzjonali ).
Dutch[nl]
De herziening betreft vrijwel uitsluitend burgerlijke vrijheden en is vooral juridisch en constitutioneel van aard (aspecten die niet onder de bevoegdheid van INTA vallen).
Polish[pl]
Przegląd dotyczy prawie wyłącznie wolności obywatelskich i ma zasadniczo charakter prawny i konstytucyjny (są to elementy, które nie wchodzą w zakres kompetencji Komisji Handlu Międzynarodowego).
Portuguese[pt]
A revisão incide quase exclusivamente sobre as liberdades civis e o seu carácter é fundamentalmente jurídico e constitucional (elementos que não se enquadram no âmbito das competências da Comissão do Comércio Internacional).
Romanian[ro]
Subiectul revizuirii intră în mare măsură în sfera de aplicare a libertăţilor civile şi a afacerilor juridice şi constituţionale ( elemente care nu sunt în responsabilitatea INTA).
Slovak[sk]
Revízia sa týka takmer výlučne občianskych slobôd a má skôr právny a ústavný charakter (čo sú aspekty, ktoré nespadajú do právomoci Výboru pre medzinárodný obchod).
Slovenian[sl]
Predmet te revizije zadeva skoraj izključno področje civilnih svoboščin in je bolj pravne in ustavne narave; gre torej za zadeve, ki niso v pristojnosti odbora INTA.
Swedish[sv]
Omarbetningen rör nästan uteslutande medborgerliga rättigheter samt rättsliga och konstitutionella frågor (frågor som inte faller inom INTA:s behörighetsområde).