Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Няма (се) предвид, че като станат приятели с „неправедно богатите“, братята трябва да споделят с тях греховете им, да ги приемат в сърцата си, да се свързват с тях чрез брак или да слизат до равнището им по някакъв друг начин.
Cebuano[ceb]
“Kini wala gituyo nga sa paghimo og mga higala sa ‘malimbungon nga bahandi’ nga ang mga kaigsoonan makig-ambit uban kanila sa ilang mga sala; sa pagdawat kanila diha sa ilang mga dughan, pakigminyo uban kanila ug magpakadili matarung uban kanila.
Czech[cs]
„Dělat si přátele z mamonu nespravedlivosti není myšleno tak, aby se s nimi bratří podíleli na jejich hříších, aby je přijímali do svého nitra, mísili se s nimi a i jinak klesali na jejich úroveň.
Danish[da]
»Det er ikke meningen, at brødrene, når de gjorde sig til venner med ›uretfærdighedens mammon‹, skulle tage del i deres synd, blive slyngvenner med dem, gifte sig med dem eller på nogen anden måde gå ned på deres niveau.
German[de]
„Damit war nicht gemeint, dass sich die Brüder dadurch Freunde mit dem Mammon der Ungerechtigkeit machen sollten, dass sie an deren Sünden teilhatten oder sie eng ins Herz schließen, Ehen eingehen oder sich in sonst einer Weise auf deren Ebene begeben sollten.
English[en]
“It is not intended that in making friends of the ‘mammon of unrighteousness’ that the brethren were to partake with them in their sins; to receive them to their bosoms, intermarry with them and otherwise come down to their level.
Estonian[et]
„Selle all ei mõelda, et saades endile „sõpru õigemeelsusetuse mammonaga”, osalevad vennad koos nendega pattudes, võtavad nad täielikult omaks, sõlmivad nendega segaabielu või laskuvad muul moel nende tasemele.
Finnish[fi]
”Ystävien hankkiminen väärällä rikkaudella ei tarkoita, että veljien olisi pitänyt osallistua maailman ihmisten synteihin, ottaa heidät joukkoonsa, mennä naimisiin heidän kanssaan ja laskeutua muutoin heidän tasolleen.
French[fr]
« Le but n’était pas qu’en se faisant des amis avec le ‘Mamon de l’injustice’ les frères se livrent à leurs péchés, les reçoivent dans leur sein, se marient avec eux ou s’abaissent à d’autres égards à leur niveau.
Croatian[hr]
»Namjera nije u tome da stvaranjem prijatelja od ‘nepoštena bogatstva’ braća imaju udjela u njihovim grijesima, prime ih u svoje krilo, vjenčaju se s njima ili se na drugi način spuste na njihovu razinu.
Hungarian[hu]
„Az, hogy a fivérek kössenek barátságot »a hamislelkűség mammonjával« nem arra utalt, hogy vegyenek részt velük a bűneikben, hogy öleljék őket keblükre, hogy lépjenek vegyes házasságra velük, vagy egyéb más módon az ő szintjükre süllyedjenek.
Indonesian[id]
“Tidaklah dimaksudkan bahwa dalam mengikat persahabatan dengan ‘mamon yang tidak jujur’ bahwa para brother harus berpartisipasi bersama mereka dalam dosa-dosa mereka; menerima mereka sepenuhnya, menikah dengan mereka dan dengan cara lain turun ke level mereka.
Italian[it]
“Con diventare ‘amici delle ricchezze ingiuste’ non si intende che i fratelli dovevano prendere parte alla natura peccaminosa dei loro nemici, approvarla nel cuore, sposarne le cause o abbassarsi in qualche modo al loro livello.
Japanese[ja]
「『不正の富』を用いてでも友を得るというのは,教会の兄弟姉妹たちが彼らの罪に加担したり,親友になったり,結婚したり,あるいは彼らの水準にまで自分を落としたりすることでは決してない。
Korean[ko]
“이것은 그 형제들이 ‘불의한 재물로’ 친구를 사귀어서 그들의 죄에 가담하고, 그들을 받아들여서 그들과 결합하고 또한 그들의 수준으로 내려가라는 의미가 아니다.
Lithuanian[lt]
„Neturima omenyje, kad susibičiuliavę su „neteisiąja mamona“ broliai turi dalyvauti su jais jų nuodėmėse, priimti juos į savo glėbį, tuoktis su jais ir kitokiais būdais nusileisti iki jų lygio.
Latvian[lv]
„Šī pavēle nenozīmē, ka, darot draugus ar „netaisnā mamona līdzekļiem”, brāļiem bija kopā ar viņiem jāgrēko; pilnībā viņus jāpieņem, jābūt cieši saistītiem vai kā citādi jānolaižas līdz viņu līmenim.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany fa rehefa maka namana amin’ny ‘mamônan’ny tsy fahamarinana’ ireo rahalahy dia hiara-manao fahotana aminy; hanaiky tanteraka azy ireo sy hifanambady aminy ary hitovy tantana aminy eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Mongolian[mn]
“Энэ нь ах нар ‘шударга бус байдлын эд баялгийг’ найзаа болгох гэдэг нь гэм буруут байдалд тэдэнтэй хамт хүртэх, тэднийг сэтгэл зүрхэндээ хүлээн авах, тэдэнтэй холилдох, өөрөөр хэлбэл тэдний түвшин рүү бууж ирэх гэсэн санааг агуулаагүй юм.
Norwegian[nb]
“Det er ikke meningen at brødrene ved å bli venner ved ‘den urettferdige mammon’, skulle delta i deres synder sammen med dem, trykke dem til sitt bryst, gifte seg med dem eller på annet vis senke seg ned til deres nivå.
Dutch[nl]
‘Het is zeker niet zo dat vriendschap sluiten “met behulp van de onrechtvaardige mammon” inhoudt dat de apostelen en profeten aan hun zonden deelnemen, ze in hun boezem nemen, een gemengd huwelijk met hen aangaan of zich anderszins tot hun niveau verlagen.
Polish[pl]
„Nie chodzi o to, że czyniąc sobie przyjaciół ‘z mamony nieprawości’, bracia mają uczestniczyć w ich grzechach, akceptować je, żenić się z nimi czy w jakikolwiek inny sposób zniżać się do ich poziomu.
Portuguese[pt]
“Ao dizer que os santos deviam fazer amizade com ‘a [riqueza] da injustiça’, o Senhor não pretendia que os irmãos compartilhassem de seus pecados; que os aceitassem em seu meio e contraíssem casamento com eles, ou se rebaixassem a seu nível de qualquer outra forma.
Romanian[ro]
„Nu se intenţionează ca, făcându-şi prieteni «printre cei cu bogăţii nedrepte», fraţii să fie părtaşi la păcatele lor; să-i primească în cercurile lor, să se căsătorească cu ei sau să se coboare în vreun alt fel la nivelul lor.
Russian[ru]
«Суть не в том, что, заводя себе друзей ‘маммоном неправедности’, братья должны были и сами грешить вместе с ними, соединиться с ними душой, породниться или любым другим путем низойти до их уровня.
Samoan[sm]
“E le faapea a faauo atu i ‘mamone o le amioletonu,’ ona tatau lea ona auai faatasi le usoga ma i latou i a latou agasala; e opo i latou i o latou fatafata, fefaaipoipoa’i ma i latou ma, po o le o ifo foi i lalo i lo latou tulaga.
Swedish[sv]
”Det är inte tänkt att bröderna genom att skaffa sig vänner med hjälp av ”den orättfärdige mammon” skulle delta med dem i deras synder; att ta dem till sig, förenas med dem genom giftermål eller på annat sätt sänka sig till deras nivå.
Tagalog[tl]
“Hindi layunin ng pakikipagkaibigan sa ‘kayamanan ng kasamaan,’ na makikibahagi ang mga kapatid sa kanilang mga kasalanan; na tatanggapin sila sa kanilang puso, magpapakasal sa kanila o di kaya’y magiging masama rin na gaya nila.
Tongan[to]
“ʻOku ʻikai ko hono taumuʻa ʻo e fakakaungāmeʻa ʻaki ʻa e ʻkoloa taʻe-māʻoniʻoní’ ke ʻalu ʻa e kau tangatá ʻo kau fakataha mo kinautolu ʻi heʻenau ngaahi angahalá, ke tali ʻa kinautolu ʻo femaliʻaki mo kinautolu pea ʻalu hifo ai ki heʻenau tuʻunga moʻuí.