Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторите на летището твърдят, че зоната на обслужване на едно регионално летище е ограничена до летищата, до които може да се стигне с кола за максимум 60 минути.
Czech[cs]
Provozovatelé tvrdí, že spádová oblast regionálního letiště je údajně u letišť, na něž se lze dostat vozem nanejvýše do 60 minut, omezená.
Danish[da]
Forvalterne fastholder, at en regional lufthavns opland er begrænset til de lufthavne, der kan nås i bil på højst 60 minutter.
German[de]
Die Betreiber behaupten, dass das Einzugsgebiet eines Regionalflughafens auf die Flughäfen begrenzt sei, die mit dem Auto in höchstens 60 Minuten erreicht werden könnten.
Greek[el]
Οι φορείς εκμετάλλευσης υποστηρίζουν ότι η ζώνη επιρροής ενός περιφερειακού αερολιμένα περιορίζεται στα αεροδρόμια στα οποία υπάρχει πρόσβαση με αυτοκίνητο σε 60 λεπτά κατ’ ανώτατο όριο.
English[en]
The Operators maintain that a regional airport’s catchment area is limited to those airports that can be reached by car within a maximum of 60 minutes.
Spanish[es]
Los operadores sostienen que la zona de influencia de un aeropuerto regional queda limitada a los aeropuertos que pueden alcanzarse en coche en un máximo de 60 minutos.
Estonian[et]
Käitajad väidavad, et piirkondliku lennujaama teeninduspiirkond hõlmab lennujaamu, mis asuvad maksimaalselt 60 minutilise autosõidu kaugusel.
Finnish[fi]
Lentoaseman pitäjät väittävät, että alueellisen lentoaseman vaikutusalue rajoittuu lentoasemiin, jotka sijaitsevat korkeintaan 60 minuutin ajomatkan päässä.
French[fr]
Les Exploitants soutiennent que la zone de chalandise d’un aéroport régional serait limitée aux aéroports qui peuvent être rejoints en voiture en maximum 60 minutes.
Croatian[hr]
Upravitelji tvrde da je prihvatno područje regionalne zračne luke ograničeno na zračne luke do kojih je moguće doći automobilom za najviše 60 minuta.
Hungarian[hu]
Az Üzemeltetők előadják, hogy egy regionális repülőtér vonzáskörzete azon repülőterekre korlátozódik, amelyek autóval legfeljebb 60 perc alatt elérhetők.
Lithuanian[lt]
Veiklos vykdytojai teigia, kad regioninio oro uosto keleivių traukos zona apima tik oro uostus, į kuriuos automobiliu galima atvažiuoti per ne ilgiau kaip šešiasdešimt minučių.
Latvian[lv]
Ekspluatanti norāda, ka reģionālās lidostas aptvēruma teritorija aprobežojas vien ar lidostām, kas ir sasniedzamas, braucot ar automobili, ne ilgāk kā 60 minūtēs.
Maltese[mt]
L-Operaturi jsostnu li ż-żona ta' kummerċ ta' ajruport reġjonali hija limitata għall-ajruporti li jistgħu jintlaħqu bil-karozza f'massimu ta' 60 minuta.
Dutch[nl]
De exploitanten benadrukken dat het verzorgingsgebied van een regionale luchthaven beperkt is tot een straal waarbinnen de luchthaven binnen maximaal 60 minuten met de auto te bereiken is.
Polish[pl]
Operatorzy podnoszą, że obszar napływu klientów regionalnego portu lotniczego jest ograniczony do portów lotniczych, do których można dotrzeć samochodem w ciągu maksymalnie 60 minut.
Portuguese[pt]
As entidades exploradoras alegam que a zona de influência de um aeroporto regional está limitada aos aeroportos a que seja possível chegar de automóvel em 60 minutos, no máximo.
Romanian[ro]
Operatorii susțin că aria teritorială a unui aeroport regional ar fi limitată la aeroporturile la care se poate ajunge cu mașina în maximum 60 de minute.
Slovak[sk]
Prevádzkovatelia tvrdia, že spádová oblasť regionálnych letísk je obmedzená pre letiská dostupné autom najviac za 60 minút.
Slovenian[sl]
Upravljavci trdijo, da je ciljno območje regionalnega letališča omejeno na letališča, ki so med seboj oddaljena največ 60 minut vožnje z avtomobilom.
Swedish[sv]
Ledningsenheterna hävdar att upptagningsområdet för en regional flygplats bör begränsas till flygplatser som kan nås med bil inom högst 60 minuter.