Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل الموت وأنا أقاتل الفرنسيين والهنود ( على أن يرمقني أهل ( سايلم الطيبيون بنظرات الازدراء
Bulgarian[bg]
Битка с французите и индианците, вместо да ядосам добрите души.
Bosnian[bs]
Radije bih poginuo boreci se protiv Francuza i Indijanaca, nego da me ljute dobre duše Salema.
Czech[cs]
Raději zemřu v boji s Francouzi a Indiány, než se nechat otravovat těmito dobrými dušemi Salemu.
Danish[da]
Hellere kæmpe og dø ved franskmænd og indianere, end at blive narret af Salems gode sjæle.
German[de]
Ich sterbe lieber im Kampf gegen die Franzosen und Indianer, als von den guten Seelen von Salem angepisst zu werden.
Greek[el]
Καλύτερα να πεθάνω πολεμώντας τους Γάλλους και τους Ινδιάνους παρά να μου τη λένε οι αγνές ψυχές του Σάλεμ.
English[en]
I'd rather die fighting the French and the Indians than get pissed on by the good souls of Salem.
Spanish[es]
Prefiero morir luchando contra los franceses y los indios. que acabar humillado por las buenas gentes de Salem.
Estonian[et]
Pigem suren prantslaste ja indiaanlastega võideldes, kui vihastan Salemi tublit rahvast.
Finnish[fi]
Mieluummin kuolen taistelussa - kuin joudun Salemin väen sylkykupiksi.
French[fr]
Je préfère mourir en combatant les Français et les Indiens que de me faire pissé par les bonnes âmes de Salem.
Hebrew[he]
אני מעדיף למות בלחימה בצרפתים ואינדיאנים מאשר להתעצבן על הנשמות הטובות בסיילם.
Italian[it]
Preferirei morire per mano di francesi e indiani, che farmi infangare dalle buon'anime di Salem.
Norwegian[nb]
Jeg dør heller i kamp mot franskmennene og indianerne.
Dutch[nl]
Ik ga liever dood door de Fransen en de Indianen te bevechten dan door goede zielen van Salem onder gepist te worden.
Polish[pl]
Raczej zginę w walce z Francuzami i Indianami, niż dam sikać na siebie dobrym ludziom z Salem.
Portuguese[pt]
Eu prefiro morrer lutando contra os franceses e os índios do que ficar irritado pelas boas almas de Salem.
Romanian[ro]
Aş prefera să mă lupt cu francezii şi indienii decât să fiu enervat de sufletele blânde ale Salemului.
Russian[ru]
Я лучше умру, сражаясь с французами или индейцами, чем разгневаю праведников Салема.
Serbian[sr]
Radije bih poginuo boreći se protiv Francuza i Indijanaca, nego da me ljute dobre duše Sejlema.
Swedish[sv]
Jag dör hellre i strid mot fransmännen och indianerna.
Turkish[tr]
Salem'ın insanları yüzünden sinirlenmektense Fransız ve Kızılderililerle savaşırken ölmeyi yeğlerim.