Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се засяга изпълнението на други разпоредби на Общността, отнасящи се до етикетирането на опасни вещества и ►M3 смеси ◄ , оборудване и инсталации, съдържащи PCTs, трябва също да поставят инструкции относно разпространението на PCTs, експлоатацията и употребата на оборудването и инсталациите, съдържащи PCTs.
Czech[cs]
Aniž je dotčeno uplatňování ostatních předpisů Společenství o označování nebezpečných látek a ►M3 směsí ◄ , musí být přístroje a zařízení obsahující PCT rovněž vybaveny návodem na zneškodnění PCT a na údržbu a používání přístrojů a zařízení, které tuto látku obsahují.
Danish[da]
Med forbehold af gennemførelsen af andre fællesskabsbestemmelser om mærkning af farlige stoffer og ►M3 blandinger ◄ , skal apparater og anlæg, der indeholder PCT, også være forsynet med oplysninger om bortskaffelsen af PCT samt om vedligeholdelse og brug af apparater og anlæg, der indeholder sådanne stoffer.
German[de]
Unbeschadet der Durchführung anderer Gemeinschaftsbestimmungen über die Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und ►M3 Gemische ◄ müssen die PCT enthaltenden Geräte und Vorrichtungen auch mit Angaben über die Beseitigung von PCT sowie über die Instandhaltung und Verwendung versehen werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων που αφορούν την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και ►M3 μειγμάτων ◄ , οι συσκευές και οι εγκαταστάσεις που περιέχουν PCT, πρέπει να αναγράφουν και ενδείξεις που αφορούν τη διάθεση των PCT, καθώς και τη συντήρηση και χρησιμοποίηση των συσκευών και εγκαταστάσεων που περιέχουν τις ουσίες αυτές.
English[en]
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and ►M3 mixtures ◄ , equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones comunitarias respecto al etiquetado de sustancias y ►M3 mezclas ◄ peligrosas, en las instalaciones y aparatos que contengan PCT deberán aparecer también instrucciones relativas a la eliminación de los PCT y al mantenimiento y utilización de los aparatos e instalaciones que los contengan.
Estonian[et]
PCTsid sisaldavatel seadmetel ja agregaatidel peavad olema näidatud juhised PCTde kõrvaldamise kohta ning neid sisaldava seadme ja agregaadi hoolduse ja kasutamise kohta, ilma et see piiraks ohtlike ainete ja ►M3 segude ◄ märgistamisega seotud muude ühenduse sätete kohaldamist.
Finnish[fi]
PCT:tä sisältävissä laitteissa tai laitoksissa on oltava esillä PCT:n hävittämistä koskevat ohjeet sekä ohjeet niitä sisältävien laitteiden ja laitosten huollosta ja käytöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta vaarallisten aineiden ja ►M3 seoksien ◄ merkintöjä koskevien muiden yhteisön säännösten täytäntöönpanoa.
French[fr]
Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires concernant l'étiquetage des substances et ►M3 mélanges ◄ dangereux, les appareils et installations contenant des PCT doivent aussi comporter des indications concernant l'élimination des PCT, l'entretien et l'utilisation des appareils et installations qui en contiennent.
Hungarian[hu]
A veszélyes anyagok és ►M3 keverékek ◄ jelölésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a PCT-tartalmú berendezéseken és felszereléseken utasításokat kell elhelyezni el a PCT-k ártalmatlanításáról, valamint az azokat tartalmazó berendezések és felszerelések karbantartásáról és használatáról is.
Italian[it]
Fatta salva l’applicazione di altre norme comunitarie sull’etichettatura delle sostanze e delle ►M3 miscele ◄ pericolose, negli apparecchi e impianti contenenti PCT devono essere apposte anche indicazioni relative all’eliminazione dei PCT, alla manutenzione e all’uso degli apparecchi e impianti che ne contengono.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, susijusių su pavojingų medžiagų ir ►M3 mišinių ◄ ženklinimu, ant įrangos ir įrenginių, kuriuose yra PCT, taip pat turi būti PCT šalinimo instrukcijos bei įrangos ir įrenginių, kuriuose jų yra, priežiūros ir naudojimo instrukcijos.
Latvian[lv]
Neskarot citu Kopienas tiesību aktu īstenošanu, kuri attiecas uz bīstamu vielu un ►M3 maisījumu ◄ marķēšanu — uz iekārtām un mašīnām, kurās ir PCT, jābūt arī pamācībām, kā apglabāt PCT, kā arī par tādu iekārtu un instalāciju profilaksi un izmantošanu, kurās ir tādas vielas.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-implementazzjoni ta' dispożizzjonijiet oħra Komunitarji relatati ma' l-ittikkettar ta' sustanzi u ►M3 taħlitiet ◄ perikolużi, l-apparat u l-installazzjonijiet li jikkontjenu l-PCTs għandhom ukoll juru istruzzjonijiet dwar ir-rimi tal-PCTs u l-manutenzjoni u l-użu ta' apparat u installazzjonijiet li jkun fihom il-PCTs.
Dutch[nl]
Onverminderd de tenuitvoerlegging van andere communautaire voorschriften betreffende de etikettering van gevaarlijke stoffen en ►M3 mengsels ◄ , moeten op de PCT’s bevattende apparaten en installaties ook aanwijzingen worden aangebracht voor de verwijdering van PCT’s en voor het onderhoud en het gebruik van de apparaten en installaties die deze stoffen bevatten.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla wykonywania innych wspólnotowych przepisów odnoszących się do oznakowania substancji i ►M3 mieszanin ◄ niebezpiecznych, maszyny i instalacje zawierające substancje PCT muszą być również zaopatrzone w instrukcje dotyczące sposobu usuwania tych substancji, a także konserwacji i użytkowania maszyn i instalacji, które je zawierają.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da aplicação de outras disposições comunitárias relativas à rotulagem das substâncias e ►M3 misturas ◄ perigosas, os aparelhos e as instalações que contenham PCT devem também apresentar indicações respeitantes à eliminação dos PCT, bem como à conservação e utilização dos aparelhos e instalações que os contenham.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných predpisov Spoločenstva vzťahujúcich sa na označovanie nebezpečných látok a ►M3 zmesí ◄ , musí vybavenie a zariadenia obsahujúce PCT uvádzať pokyny na zneškodnenie PCT a údržbu a používanie vybavenia a zariadení, ktoré ich obsahujú.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v izvajanje drugih predpisov Skupnosti v zvezi z označevanjem nevarnih snovi in ►M3 zmesi ◄ morajo biti na opremi in napravah, ki vsebujejo PCT, izobešena tudi navodila o odstranjevanju PCT ter vzdrževanju in uporabi opreme in naprav, ki PCT vsebujejo.
Swedish[sv]
Utöver vad som följer av tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om märkning av farliga ämnen och ►M3 blandningar ◄ , måste utrustningar och anläggningar i vilka PCT förekommer även vara försedda med anvisningar om hur PCT slutligt skall omhändertas och om hur utrustningar och anläggningar med ämnena skall underhållas.