Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir ons gebid asof ons aan hulle familie behoort het en het ons gesmeek om uit te hou.”
Arabic[ar]
وكنَّ يصلين لاجلنا كما لو كنا افرادا من عائلاتهن، وقد توسلن الينا ان لا نستسلم.»
Cebuano[ceb]
Sila nag-ampo alang kanamo ingon nga daw kami membro sa ilang pamilya, ug nagpakiluoy kanamo sa dili pagsurender.”
Czech[cs]
Modlily se za nás, jako kdybychom patřily do jejich rodiny, a povzbuzovaly nás, abychom se nevzdávaly.“
Danish[da]
De bad for os som havde vi tilhørt deres egen familie, og de bønfaldt os om at holde ud.“
Greek[el]
Προσεύχονταν για εμάς σαν να ανήκαμε στην οικογένειά τους, και μας παρακαλούσαν να κάνουμε κουράγιο».
English[en]
They prayed for us as if we belonged to their family, and begged us to hold out.”
Spanish[es]
Oraban por nosotras como si fuéramos de la familia, y nos suplicaban que aguantáramos”.
Finnish[fi]
He rukoilivat puolestamme, aivan kuin olisimme olleet heidän perhettään, ja he pyysivät hartaasti, ettemme antaisi periksi.”
French[fr]
Elles priaient pour nous comme si nous avions été de la famille et nous suppliaient de tenir bon.”
Hebrew[he]
הן התפללו בעדנו כאילו היינו קרובות־משפחה שלהן, והן הפצירו בנו שלא נתמוטט”.
Croatian[hr]
Molile su se za nas kao da pripadamo njihovoj obitelji i preklinjale nas da ustrajemo.”
Hungarian[hu]
Úgy imádkoztak értünk, mintha az ő családjukhoz tartoztunk volna, és azért könyörögtek nekünk, hogy tartsunk ki.”
Indonesian[id]
Mereka mendoakan kami seolah-olah kami bagian dari keluarga mereka, dan memohon agar kami tidak menyerah.”
Iloko[ilo]
Inkararagandakami a kasla kamengnakam ti pamiliada, ket nagpakaasida a saankam a sumuko.”
Italian[it]
Pregavano per noi come se fossimo loro familiari e ci scongiuravano di tener duro”.
Japanese[ja]
私たちがまるで自分の家族ででもあるかのように私たちのために祈り,あきらめないようにと励ましてくれました」。
Korean[ko]
그들은 우리가 자기네 집안 사람이라도 되는 듯 우리를 위해 기도를 해주면서 우리가 견디어 나가도록 간절히 권하였습니다.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നതുപോലെ അവർ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രാർഥിക്കുകയും മടുത്തുപോകരുതെന്നു ഞങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Norwegian[nb]
De bad for oss som om vi hørte til deres familie, og oppfordret oss innstendig til å holde ut.»
Dutch[nl]
Zij baden voor ons alsof wij tot hun familie behoorden, en drongen er bij ons op aan het niet op te geven.”
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re rapelela bjalo ka ge eka re be re le ba lapa la bona gomme ba re kgopela gore re tiišetše.”
Nyanja[ny]
Anatipempherera monga ngati tinali a banja lawo, ndipo anatipempha kusagonja.”
Polish[pl]
Modliły się za nas, jakbyśmy należały do ich rodziny, i błagały, żebyśmy nie traciły ducha”.
Portuguese[pt]
Oravam por nós como se fôssemos da mesma família, e rogavam-nos que não desanimássemos.”
Romanian[ro]
Ele s-au rugat pentru noi, ca şi cum am fi aparţinut familiei lor, şi ne-au implorat să rezistăm“.
Russian[ru]
Они молились за нас, будто мы принадлежали к их семье, и умоляли держаться до последнего».
Slovak[sk]
Modlili sa za nás, akoby sme patrili do ich rodiny, a prosili nás, aby sme sa nevzdávali.“
Southern Sotho[st]
Ba ne ba re rapella joalokaha eka re ne re le ba lelapa la bona, ’me ba re kōpa hore re se ke ra tela.”
Swedish[sv]
De bad för oss, som om vi hade tillhört deras familj, och uppmanade oss att hålla ut.”
Swahili[sw]
Walisali kwa ajili yetu kana kwamba tulikuwa familia zao, na kutusihi tusikate tamaa.”
Tamil[ta]
எங்களை அவர்களுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக எண்ணி எங்களுக்காக ஜெபித்து, சோர்ந்துவிடாதிருக்கும்படியாக எங்களை வேண்டிக்கொண்டனர்.”
Tagalog[tl]
Sila’y nanalangin para sa amin na para bang kami’y kapamilya nila, at nakiusap sa amin na manindigan.”
Tswana[tn]
Ba ne ba re rapelela jaaka e kete re ne re le ba malapa a bone, mme ba re kgothatsa gore re itshoke.”
Turkish[tr]
Sanki onların ailesindenmişiz gibi bizim için dua ettiler ve bize dayanmamız için yalvardılar.”
Tsonga[ts]
A va hi khongelela onge hi loko hi ri vandyangu wa ka vona, naswona va hi kombela leswaku hi tiyisela.”
Tahitian[ty]
Ua pure ratou no matou mai te huru ra e e melo atoa matou no to ratou utuafare, e ua taparu ratou ia matou e eiaha e faaea i te faaitoito.”
Ukrainian[uk]
Вони молилися за нас, мов би ми належали до їхніх родин, і благали нас не опускати рук».
Xhosa[xh]
Ayesibeka emithandazweni ngokungathi sasingabentsapho enye, yaye esibongoza ukuba singanikezeli.”
Chinese[zh]
她们还替我们代祷,待我们如同自己的家人一般,又劝勉我们务要坚持到底。”
Zulu[zu]
Babesithandazela njengokungathi singabomkhaya wabo, futhi besincenga ukuba singadangali.”