Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dozor členských států nad trhem a zprávy získané od průmyslových sdružení naznačují, že „malé“ jednoduché tlakové nádoby, obvykle relativně levné spotřební zboží, uvedené na evropský trh mohou mít výrobní vady, které mohou v některých případech vážně ohrožovat bezpečnost.
Danish[da]
Medlemsstaternes markedsovervågning og rapporter indsendt af en række brancheorganisationer viser, at "små" simple trykbeholdere, typisk relativt billige forbrugerprodukter, som markedsføres på det europæiske marked kan have produktionsfejl, som i visse tilfælde kan udgøre en betydelig sikkerhedsrisiko.
German[de]
Die Marküberwachung der Mitgliedstaaten und Berichte von Industrieverbänden deuten darauf hin, dass auf dem europäischen Markt in Verkehr gebrachte „kleine“ einfache Druckbehälter, die normalerweise relativ billige Verbrauchsgüter sind, Herstellungsfehler enthalten können, die in einigen Fällen der Sicherheit schaden können.
Greek[el]
Η επιτήρηση της αγοράς από τα κράτη μέλη και οι εκθέσεις που έστειλαν βιομηχανικές ενώσεις του κλάδου δείχνουν ότι τα «μικρά» απλά δοχεία πίεσης, συνήθως σχετικά φθηνά καταναλωτικά προϊόντα, τα οποία διατίθενται στην ευρωπαϊκή αγορά, μπορεί να παρουσιάζουν κατασκευαστικά ελαττώματα που ενδέχεται σε μερικές περιπτώσεις να μειώνουν σοβαρά την ασφάλεια.
English[en]
Member States’ market surveillance and reports received from industry associations indicate that “small” simple pressure vessels, typically relatively cheep consumer products, placed on the European market can present manufacturing defaults, which may in some cases be seriously detrimental to safety.
Spanish[es]
La vigilancia del mercado de los Estados miembros y los informes recibidos de las organizaciones industriales indican que los recipientes a presión simples «pequeños», (en general, productos de consumo relativamente baratos) comercializados en Europa pueden presentar defectos de fábrica que en ciertos casos pueden perjudicar gravemente a la seguridad.
Estonian[et]
Liikmesriikide turujärelevalve ja ametiliitudelt saadud aruanded näitavad, et Euroopa turule viidud „väikestes” lihtsates surveanumates, mis on tavaliselt üpris odavad tarbekaubad, võib esineda tootmisvigu, mis võivad mõningatel juhtudel tõsiselt nende toodete ohutustaset kahjustada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden markkinoiden valvonta ja teollisuusliitoilta saadut raportit osoittavat, että Euroopan markkinoille saatetuissa ”pienissä” yksinkertaisissa paineastioissa, jotka yleensä ovat suhteellisen halpoja kulutustavaroita, voi esiintyä valmistusvikoja, jotka joissain tapauksissa voivat olla turvallisuudelle haitallisia.
French[fr]
D’après la surveillance du marché par les États et les rapports reçus des associations professionnelles, les « petits » récipients à pression simples, généralement des produits de consommation relativement bon marché, mis sur le marché européen peuvent présenter des défauts de fabrication qui peuvent dans certains cas nuire gravement à la sécurité.
Hungarian[hu]
A tagállamok piackutatásai és az iparági szervezetektől kapott jelentések azt mutatják, hogy az európai piacon forgalmazott „kisméretű” egyszerű nyomástartó edények, különösen a viszonylag olcsó fogyasztói termékek olyan gyártási hibákkal rendelkezhetnek, amelyek egyes esetekben igen súlyos biztonsági problémákat okoznak.
Italian[it]
Secondo la vigilanza del mercato degli Stati e le informazioni trasmesse dalle associazioni professionali, i "piccoli" recipienti semplici a pressione, di norma prodotti di consumo di costo relativamente basso, immessi sul mercato europeo possono presentare difetti di fabbricazione che in alcuni casi rischiano di compromettere gravemente la sicurezza.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių rinkos priežiūra ir iš pramonės įmonių asociacijų gautos ataskaitos rodo, kad Europos rinkai pateikiami „maži“ paprastieji slėginiai indai, kurie paprastai būna pakankamai pigūs gaminiai vartotojams, gali turėti gamybos trūkumų, kurie tam tikrais atvejais gali būti ypač kenksmingi sveikatai.
Latvian[lv]
Dalībvalstu īstenotā tirgus uzraudzība un ziņojumi, kas saņemti no ražošanas nozares asociācijām, norāda uz to, ka „nelielas” vienkāršās spiedtvertnes, kas parasti ir diezgan lētas patēriņa preces, laižot tās Eiropas tirgū, var radīt ražošanas defektus, kas dažos gadījumos var būtiski ietekmēt drošumu.
Maltese[mt]
Is-sorveljanza tas-swieq ta’ l-Istati Membri u r-rapporti li waslu mill-assoċjazzjonijiet ta' l-industrija jagħtu ħjiel li t-tankijiet sempliċi ta' pressjoni “żgħar”, li tipikament ikunu prodotti relattivament irħas immirati għall-konsumaturi, impoġġija fis-suq Ewropew għandhom imnejn jippreżentaw difetti fil-manifattura, li f'xi każi jafu jkunu ta' detriment serju għas-sikurezza.
Dutch[nl]
Uit het markttoezicht van de lidstaten en verslagen van brancheorganisaties blijkt dat “kleine” drukvaten van eenvoudige vorm – gewoonlijk relatief goedkope consumentenartikelen — die in Europa in de handel worden gebracht, productiefouten kunnen vertonen die in sommige gevallen de veiligheid ernstig kunnen aantasten.
Polish[pl]
Z obserwacji rynku w państwach członkowskich oraz z informacji otrzymywanych od zrzeszeń branżowych wynika, że wprowadzane na rynek europejski „małe” proste zbiorniki ciśnieniowe, będące zwykle stosunkowo tanimi wyrobami konsumenckimi, mogą posiadać wady produkcyjne, które w niektórych przypadkach mogą stanowić poważne zagrożenie.
Portuguese[pt]
A vigilância do mercado levada a cabo pelos Estados-Membros e os relatórios recebidos das associações profissionais indicam que os “pequenos” recipientes sob pressão simples – em geral produtos de consumo relativamente baratos - colocados no mercado europeu podem apresentar defeitos de fabrico, que podem, em certos casos, prejudicar seriamente a segurança.
Slovak[sk]
Dohľad nad trhom v členských štátoch a správy zaslané priemyselnými združeniami ukazujú, že „malé“ jednoduché tlakové nádoby, typicky pomerne lacné spotrebiteľské výrobky, uvedené na európsky trh môžu obsahovať výrobné nedostatky, ktoré môžu v určitých prípadoch vážne ohrozovať bezpečnosť.
Slovenian[sl]
Tržni nadzor držav članic in poročila industrijskih združenj kažejo na možnost proizvodnih napak pri izdelavi „majhne“ enostavne tlačne posode, ki je običajno razmeroma poceni potrošniški izdelek, dan na evropski trg, kar lahko v nekaterih primerih močno ogroža varnost.
Swedish[sv]
Enligt medlemsstaternas marknadsundersökningar och rapporter från industrins intresseorganisationer finns det tecken på att ”mindre” enkla tryckkärl, som vanligtvis är relativt billiga konsumtionsvaror som släpps ut på den europeiska marknaden, kan ha tillverkningsfel, vilket i vissa fall kan utgöra en allvarlig säkerhetsrisk.