Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كلمات الاغاني الاخرى التي يغنيها اعضاء فرق الهڤي مِتَل بصوت صارخ — والتي غالبا ما يردِّدها المعجبون بشفاههم في قاعات الحفلات بجنون مطبق، او التي يجري الاستماع اليها على الشُّرُط السمعية لساعات طويلة — ايّ تأثير هنالك لهذه الرسائل في الاحداث السريعي التأثر؟
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa mga pulong sa ubang mga awit nga giawit sa nagasiyagit nga mga membro sa heavy-metal nga mga banda —kasagarang magubot nga gisundan ang pag-awit sa ilang mga magdadayeg diha sa mga konsiyerto, o ginapamati sa mga teyp sa audiocassette sa daghang oras —unsang impluwensiya ang ikahatag sa mga mensahe diha sa daling maimpluwensiyahan nga mga batan-on?
Danish[da]
Hvilken indflydelse øver sådanne sange, der bliver skreget ud af medlemmer af heavy metal-bands — ved koncerterne er deres fans ofte i vild ekstase mens de gentager teksterne og når de lytter til dem i timevis på kassettebånd — på letpåvirkelige unge?
German[de]
Wie steht es mit anderen Liedtexten, die Heavy-metal-Gruppen herausschreien und die von ihren Fans bei Konzerten oft in wilder Ekstase mitgebrüllt oder stundenlang von Tonbandkassetten abgespielt werden — wie wirkt sich ihre Botschaft auf leicht beeinflußbare Jugendliche aus?
Greek[el]
Όσο για τους στίχους άλλων τραγουδιών τα οποία τραγουδούν στριγκλίζοντας μέλη συγκροτημάτων χέβι μέταλ—στίχοι τους οποίους συνήθως επαναλαμβάνουν με άγρια φρενίτιδα οι θαυμαστές τους σε συναυλίες ή τους οποίους ακούν επί ώρες σε κασέτες—τι επιρροή ασκούν τέτοια μηνύματα στους ευεπηρέαστους νέους;
English[en]
As for the lyrics of other songs sung by screaming members of heavy- metal bands —often lip- synched by their fans at concerts in wild frenzy, or listened to on audiocassette tapes for hours on end— what influence do such messages have on impressionable youths?
Spanish[es]
En cuanto a las letras de otros temas cantados a gritos por los componentes de conjuntos de heavy metal —a menudo seguidos mediante sincronización labial por sus enloquecidos admiradores en los conciertos o escuchadas durante horas y horas en cintas de casete—, ¿qué influencia tienen tales mensajes en jóvenes impresionables?
Finnish[fi]
Entä muiden kappaleitten sanat, joita heavy-metal-yhtyeitten jäsenet kirkuen laulavat – joiden tahdissa heidän ihailijansa raivopäisinä liikuttelevat huuliaan konserteissa tai joita nämä tuntikaupalla kuuntelevat kasettinauhoilta? Millainen vaikutus niiden sanomalla on nuoriin, jotka alttiisti keräävät vaikutteita ympäristöstään?
French[fr]
Quelle influence ont sur les esprits jeunes et influençables ce genre de paroles vociférées par les chanteurs de heavy metal, souvent chantées simultanément lors des concerts par des fans hystériques ou écoutées sur des cassettes pendant des heures d’affilée?
Hebrew[he]
באשר למילים של שירים אחרים, ששרים חברי להקות רוק כבד צרחניים — הנישאות תדירות בפי מעריציהן תוך השתוללות פראית בהופעות, או הנשמעות מקלטות רשמקול במשך שעות ארוכות — איזו השפעה יש למסרים אלה על הצעירים המושפעים בנקל?
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga liriko sang iban pa nga mga kanta nga ginakanta sang nagasinggitan nga mga katapo sang heavy metal nga mga banda —sa masami ginasunodsunod sang ila mga humalangad sa mga konsierto sa magaris nga pag-inudyak, ukon ginapamatian sa audiocassette nga mga tape sa sulod sang mga inoras —ano ang impluwensia sini nga mga mensahe sa dalal-on nga mga pamatan-on?
Croatian[hr]
Što se tiče drugih pjesama koje pjevaju vrišteći članovi heavy metal sastavâ — a koje poklonici često na koncertima pjevaju zajedno s njima u divljem ludilu ili satima slušaju na audiokasetama — kakav utjecaj takve poruke vrše na prijemljive mlade?
Hungarian[hu]
Ami a heavy-metal együttesek ordibáló tagjai által énekelt — és gyakran rajongóik által vad őrjöngésben ajkukkal némán utánzott, vagy órákon át kazettáról hallgatott — más dalok szövegeit illeti, milyen hatással vannak az ilyenfajta üzenetek a befolyásolható fiatalokra?
Indonesian[id]
Mengenai lengkingan lirik lagu-lagu lain yang dinyanyikan para anggota kelompok musik heavy metal—sering kali turut dinyanyikan penggemar mereka di konser-konser yang luar biasa liar, atau didengarkan melalui kaset audio selama berjam-jam —apa pengaruh pesan-pesan demikian terhadap anak muda yang polos ini?
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti liriko ti dadduma a kanta a kankantaen dagiti agik-ikkis a miembro ti banda a heavy-metal—a masansan yebkas laeng dagiti agrayo babaen iti bibigda kadagiti naariwawa a konsierto, wenno imdenganda kadagiti audiocassette tape iti adu nga oras—ania a mensahe ti ipaayda kadagiti nalaka a maallukoy nga agtutubo?
Italian[it]
Quanto ai testi di altre canzoni urlate dai cantanti di gruppi heavy metal — e spesso ripetuti dai fan scatenati durante i concerti o ascoltati in cassetta per ore e ore — che effetto hanno messaggi del genere su giovani facilmente influenzabili?
Korean[ko]
헤비 메탈 그룹 멤버들이 날카로운 소리로 부르는 다른 노래 가사들—종종 그 팬들이 콘서트에서 광적으로 따라 부르거나 카세트테이프로 몇 시간이건 내리 듣는 그 가사들이 전하는 메시지가 감수성이 예민한 청소년들에게 어떤 영향을 미치는가?
Macedonian[mk]
Што се однесува до текстовите на другите песни што ги пеат развресканите членови на хеви метал групите — кои обожавателите честопати ги пеат на нивните концерти во состојба на дива избезуменост, или со часови ги слушаат на касетофон — каков ефект имаат таквите пораки врз младите кои се склони да паѓаат под влијание?
Malayalam[ml]
ആക്രോശിക്കുന്ന ഹെവി മെററൽ ഗായകസംഘങ്ങളിലെ അംഗങ്ങൾ പാടുന്ന മററു ഗാനങ്ങളിലെ വരികളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ—മിക്കപ്പോഴും അവരുടെ ആരാധകർ ഗാനമേളകളിൽ വന്യമായ ഉൻമത്തതയോടെ ഒത്തുപാടുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മണിക്കൂറുകളോളം ഓഡിയോകാസററ് റേറപ്പുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ—ധാരണ പതിയുന്ന പ്രായക്കാരായ ചെറുപ്പക്കാരിൽ അത്തരം സന്ദേശങ്ങൾക്ക് എന്തു സ്വാധീനമാണുള്ളത്?
Norwegian[nb]
Hva med andre tekster som heavy metal-vokalister skriker ut på konserter, ofte mens fansen synger med i vill opphisselse, eller som mange hører på i timevis på kassett? Hvilken virkning har slike budskaper på lettpåvirkelige ungdommer?
Dutch[nl]
En wat de teksten van andere songs betreft die uitgeschreeuwd worden door leden van heavy metal- bands — en vaak door hun op concerten aanwezige fans in wilde extase met meebewegende lippen gevolgd, uren achtereen beluisterd op bandjes — welke invloed hebben zulke boodschappen op ontvankelijke jongeren?
Northern Sotho[nso]
Ge e le ka mantšu a dikoša tše dingwe tše di opelwago ke ditho tše di goeletšago tša dihlopha tša mmino wa morethetho o matla —gantši bathekgi ba bona ba ba ekiša ka go bina-bintšha melomo dikhonsateng ka bogafsi, goba di theeditšwe dikhaseteng ka diiri tše dintši— melaetša e bjalo e na le tutuetšo efe go bafsa ba ba tšeegago gabonolo?
Nyanja[ny]
Ponena za mawu a nyimbo zina zoimbidwa mokuwa ndi ziŵalo za magulu a heavy metal —mawu amene kaŵirikaŵiri amatsatiridwa ndi milomo ndi owachemerera ndi mzimu wa kutengeka maganizo pamakonsati, kapena pozimvetsera pa makaseti kwa maola ambiri —kodi mawu oterowo amakhala ndi chisonkhezero chotani kwa achichepere a maganizo anthete?
Polish[pl]
A jak oddziałują na młodzież, tak podatną na wpływy, teksty innych piosenek wykonywanych przez wrzeszczące grupy heavymetalowe i często skandowanych przez rozszalałych fanów na koncertach lub słuchanych godzinami z kaset?
Portuguese[pt]
Quanto à letra de outras canções entoadas aos gritos por membros de conjuntos de heavy metal — muitas vezes acompanhados por seus fãs histéricos em concertos, ou ouvidas por horas a fio em fitas cassete — que influência têm essas mensagens sobre os impressionáveis jovens?
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o texty ďalších piesní, ktoré spievajú škriekajúci členovia heavymetalových skupín — a ktoré spolu s nimi na koncertoch v divokom ošiali často skandujú aj ich fanúšikovia, alebo ich bez prestania počúvajú celé hodiny z nahrávok na kazetách — aký vplyv majú také posolstvá na vnímavých mladých ľudí?
Slovenian[sl]
Kako besedila drugih pesmi, ki jih pojejo kričavi člani težkometalnih skupin — pogosto jih na koncertih z odpiranjem ust v divji blaznosti sočasno spremljajo njihovi oboževalci ali pa jih dolge ure poslušajo na kasetah — vplivajo s takšnimi sporočili na dovzetno mladino?
Shona[sn]
Kana ari mashoko edzimwe nziyo dzinoimbwa nemitezo inozhamba yamabhendi eheavy-metal—kazhinji kazhinji anowiriraniswa nokuimba kwavo pamakonzati mukupenga kusingadzoreki, kana kuteerera makaseti etepu kwamaawa mazhinji—ipesvedzeroi iyo mashoko akadaro anova nayo papwere dzinopesvedzereka?
Serbian[sr]
A što se tiče tekstova drugih pesama koje pevaju vrišteći članovi hevi-metal bendova — koje njihovi poklonici na koncertima često u divljoj sumanutosti usnama prate, ili satima slušaju na audio-kasetama — kakav uticaj imaju takve poruke na prijemljive mlade?
Southern Sotho[st]
Ha e le mantsoe a lipina tse ling tse binoang ke litho tse tlatsang lerata tsa lihlopha tsa ’mino oa heavy metal—tseo hangata li etsisoang ke batšehetsi ba tsona ka ho bebenya melomo likonsareteng tse hlaha ka ho feteletseng, kapa ba li mamelang litheiping tsa k’hasete ea audio ka lihora tse ngata—melaetsa e joalo e ba le tšusumetso efe ho bacha ba khahloang ke lintho habonolo?
Swedish[sv]
Beträffande sångtexter av detta slag, som framförs av skrålande medlemmar av heavy metal-band — och som ofta mimas av deras upphetsade fans vid konserter eller avlyssnas på kassettband timmar i sträck — kan man fråga sig: Vilken verkan har sådana budskap på lättpåverkade ungdomar?
Swahili[sw]
Kwa habari ya maneno ya nyimbo nyingine ziimbwazo na washiriki wenye kupiga mayowe wa beni za vyuma vizito—ambazo huwa zimerekodiwa mapema na kuigizwa kwa mdomo na mashabiki wao katika maonyesho ya kujisukasuka kwa fujo nyingi, au kusikilizwa katika kanda za audiokaseti kwa mfululizo wa saa nyingi—jumbe hizo zina athari gani juu ya vijana wenye kuvutwa kwa urahisi?
Tamil[ta]
ஹெவி மெட்டல் இசைக் குழுக்களின் அலறும் அங்கத்தினர்களால் பாடப்பட்ட—இசையரங்குகளில் தீவிர கிளர்ச்சியுடன் அவர்களுடைய ரசிகர்களால் உதடுகள் அசைக்கப்பட்டதும் அல்லது டேப்புகளில் மணிக்கணக்காகக் கேட்கப்பட்டதுமான—மற்ற பாடல்களின் வார்த்தைகளைப் பொறுத்தமட்டில்—அப்படிப்பட்ட செய்திகள், காரியங்களை மனதில் பதியவைக்கத்தக்கதாயுள்ள இளைஞர்மீது என்ன செல்வாக்கைக் கொண்டிருக்கின்றன?
Thai[th]
สําหรับ เนื้อร้อง ของ เพลง อื่น ๆ ที่ กรีด ร้อง โดย สมาชิก วง เฮฟวีเมทัล—ซึ่ง แฟน เพลง มัก จะ ร้อง คลอ ไป ด้วย ณ การ แสดง คอนเสิร์ต ที่ คลั่งไคล้ กัน อย่าง สุด เหวี่ยง หรือ ฟัง จาก ตลับ เทป ติด ต่อ กัน หลาย ชั่วโมง—เนื้อ เพลง อย่าง ว่า ก่อ อิทธิพล เช่น ไร ต่อ หนุ่ม สาว ซึ่ง ถูก ชักจูง ได้ ง่าย?
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga liriko ng iba pang mga awit na inaawit ng sumisigaw na mga miyembro ng heavy-metal na mga banda —kadalasang magulong sinasabayan ng kanilang mga tagahanga sa mga konsiyerto, o pinakikinggan sa mga audiocassette tape sa loob ng maraming oras —mayroong anong impluwensiya ang gayong mga mensahe sa madaling maimpluwensiyahang mga kabataan?
Tswana[tn]
Mafoko a dipina dingwe tse di opelwang ke maloko a a goang a dibente tsa heavy metal—tse gantsi balatedi ba tsone ba boraboretsang mafoko a tsone fa go le mo dikonsarateng ba tlolakaka jaaka ditsenwa, kana ba di reeditse ka diuraura mo ditheiping tsa ditshamekadikhasete—melaetsa e e ntseng jalo ya tsone e ka tlhotlheletsa basha ba ba kgatlhiwang ke sengwe le sengwe go le kana kang?
Turkish[tr]
Heavy-metal gruplarının üyelerinin gırtlaklarını yırtarcasına söylediği, çoğu kez hayranlarının da konserlerde kendilerinden geçerek katıldığı ya da teypten saatlerce dinlediği diğer şarkıların sözlerine gelince, böyle mesajların kolayca etkilenebilen gençler üzerinde nasıl bir etkisi olur?
Tsonga[ts]
Marito man’wana ya tinsimu leti yimbeleriwaka hi swirho swa bendhe ya vuyimbeleri bya pongo lerikulu leswi tlatlarhukaka—leswi hakanyingi vaseketeri va swona va swi entiselaka etikhonsatini onge va hlanya, kumbe va ti yingisela eka khasete nkarhi wo leha—xana marungula yo tano ma ni nkucetelo wihi eka vantshwa lava kokekaka hi ku olova?
Tahitian[ty]
Area râ te mau parau o te tahi mau pehe e himenehia ra e te mau melo o te pǔpǔ heavy metal—mea pinepine e apiti-atoa-hia mai ratou e to ratou feia apee i roto i ta ratou mau himeneraa maamaa, aore ra e faaroohia ra e rave rahi taime i roto i te faata‘iraa upaupa—eaha te faahopearaa o taua mau huru parau ra i nia i te mau taurearea aitâ i paari te feruriraa?
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele amazwi ezinye iingoma eziculwa ngamalungu akrasayo amaqela omculo onesingqi esinamandla—abalandeli bawo abadla ngokuwalinganisa xa ecula ezikonsathini bekwimpambano yokwexeshana, okanye abadla ngokuwaphulaphula kwiikhasethi ezirekhodiweyo kangangeeyure ezininzi—yiyiphi impembelelo izigidimi ezinjalo ezinayo kulutsha oluthabatheka ngokukhawuleza?
Zulu[zu]
Uma kuziwa emagameni ezinye izingoma ezihlatshelelwa amalungu aklabalasayo amaqembu omculo onesigqi esinamandla—ngokuvamile abalandeli abahlabelela sakuhlanya behambisana nawo emakhonsathini, noma alalelwe emakhasethini amahora ngamahora—zinamuphi umphumela entsheni esathonyeka kalula?