Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по този въпрос в обществената поръчка не се иска от изпълнителя на поръчката да кодира всички съществуващи думи с тире, а да подобри компютърната програма, свързана с тази операция.
Czech[cs]
Vyhlášení veřejné zakázky navíc v tomto ohledu po uchazeči, kterému byla zakázka přidělena, nepožaduje, aby zakódoval veškerá existující slova se spojovníkem, ale aby vylepšil počítačový program týkající se této funkce.
Danish[da]
Desuden kræves det på dette punkt ikke i udbudsbekendtgørelsen, at tilslagsmodtageren indkoder samtlige eksisterende ord med bindestreg, men forbedrer det edb-program, der varetager denne funktionalitet.
German[de]
Ferner verlangt die Ausschreibung insoweit vom Zuteilungsempfänger nicht die Verschlüsselung aller bestehenden Wörter mit Bindestrich, sondern die Verbesserung des IT-Programms bezüglich dieser Funktionalität.
Greek[el]
Επιπλέον, η πρόσκληση για την υποβολή προσφορών δεν ζητεί, ως προς το σημείο αυτό, από τον ανάδοχο να κωδικοποιήσει όλες τις λέξεις με παύλα που υπάρχουν, αλλά να βελτιώσει το σχετικό με τη λειτουργία αυτή λογισμικό.
English[en]
On that point, moreover, the invitation to tender does not request the successful tenderer to encode all existing hyphenated words, but to improve the computer program relating to that functionality.
Spanish[es]
Además, por lo que atañe a este aspecto, el anuncio de licitación no pide al adjudicatario del contrato que codifique todas las palabras con guión que existen, sino que mejore el programa informático relativo a esa función.
Estonian[et]
Veel enam, hanketeade ei nõua selles punktis isikult, kellega hankemenetluse tulemusena leping sõlmitakse, kõikide olemasolevate sidekriipsuga sõnade kodeerimist, vaid hoopis selle funktsiooniga arvutiprogrammi parandamist.
Finnish[fi]
Tarjouspyynnössä ei tältä osin myöskään pyydetä toimeksisaajaa ohjelmoimaan kaikkia yhdysviivan sisältäviä sanoja vaan parantamaan tähän toimintoon liittyvää tietokoneohjelmaa.
French[fr]
De plus, l’appel d’offres ne demande pas, sur ce point, à l’attributaire d’encoder tous les mots qui existent avec trait d’union, mais d’améliorer le programme informatique relatif à cette fonctionnalité.
Hungarian[hu]
Emellett az ajánlati felhívás ezzel kapcsolatban nem azt igényli a közbeszerzés nyertesétől, hogy kódoljon minden kötőjeles szót, hanem azt, hogy javítsa az ezzel a funkcióval kapcsolatos informatikai programot.
Italian[it]
Inoltre, su questo punto, l’appalto non richiede all’aggiudicatario di codificare tutte le parole con trattini esistenti, bensì di migliorare il programma informatico relativo a questa funzione.
Lithuanian[lt]
Be to, skelbime apie konkursą šiuo klausimu iš laimėtojo reikalaujama ne užkoduoti visus esamus žodžius su brūkšneliu, bet pagerinti su šia funkcija susijusią kompiuterinę programą.
Latvian[lv]
Turklāt konkursa uzvarētājam netiek prasīts kodēt visus esošos vārdus ar defisi, bet gan uzlabot informātikas programmu, kas saistīta ar šo funkciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dwar dan il-punt, is-sejħa għal offerti ma titlobx lill-persuna li tingħata l-kuntratt li tikkodifika l-kliem kollu eżistenti li għandu ħajfin iżda li ttejjeb il-programm tal-informatika li jikkonċerna din il-funzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien is in de aanbesteding niet bepaald dat degene aan wie de opdracht wordt gegund alle woorden met een koppelteken dient te coderen, maar dat hij het computerprogramma met deze functionaliteit dient te verbeteren.
Polish[pl]
Ponadto w zaproszeniu do składania ofert nie wymaga się w tym zakresie od podmiotu, któremu udzielono zamówienia, kodowania wszystkich istniejących słów z łącznikiem, ale ulepszenia programu informatycznego dotyczącego tej funkcji.
Portuguese[pt]
Ademais, o concurso público não exige, nesse aspecto, que o adjudicatário codifique todas as palavras com hífen existentes, mas que seja aperfeiçoado o programa informático relativo a essa funcionalidade.
Romanian[ro]
În plus, cererea de ofertă nu cere, în această privință, adjudecatarului codarea tuturor cuvintelor cu cratimă care există, ci ameliorarea programului informatic referitor la această funcționalitate.
Slovak[sk]
Navyše, oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania nevyžaduje v tomto prípade od osoby, ktorej bola zákazka zadaná, aby zakódovala všetky slová existujúce so spojovníkom, ale aby zlepšila informatický program týkajúci sa tejto funkcie.
Slovenian[sl]
Poleg tega se v javnem razpisu v zvezi s tem ne zahteva, naj izbrani ponudnik kodira vse besede z vezajem, temveč naj izboljša računalniški program v zvezi s to funkcijo.
Swedish[sv]
Enligt anbudsinfordran krävs det inte heller i det avseendet att den som tilldelas kontraktet ska koda alla ord med bindestreck som finns, utan vederbörande ska förbättra datorprogrammet avseende denna funktion.