Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talassemiepasiënte, soos ek, wat voortdurend oortappings ontvang het, sterf gewoonlik aan ’n hartkwaal voordat hulle 30 is.
Amharic[am]
እንደ እኔ ሥር የሰደደው ታላሴሚያ የያዘው በሽተኛ ብዙውን ጊዜ 30 ዓመት ከመኖሩ በፊት በልብ ሕመም ይሞታል።
Arabic[ar]
ومرضى التالاسيميا الذين يُنقَل اليهم دم على نحو دائم، مثلي، يموتون عادة من اضطراب في القلب قبل بلوغهم الـ ٣٠ من العمر.
Cebuano[ceb]
Ang mga pasyenteng may thalassemia nga kanunayng abonohan ug dugo, sama nako, kasagarang mamatay sa sakit sa kasingkasing sa dili pa mo-30 anyos.
Czech[cs]
Pacienti s talasémií, kteří dlouhodobě dostávají transfuze, jako jsem byla například já, obvykle umírají před dosažením třiceti let věku na poruchu srdce.
Danish[da]
Patienter der hele tiden får transfusioner, ligesom jeg fik, dør almindeligvis af hjerteproblemer inden de bliver 30.
German[de]
Thalassämie-Patienten, die ständig Bluttransfusionen erhalten, wie ich sie erhielt, sterben gewöhnlich vor Erreichen des 30.
Greek[el]
Όσοι πάσχουν από μεσογειακή αναιμία και κάνουν μεταγγίσεις αίματος επί χρόνια, όπως εγώ, συνήθως πεθαίνουν από καρδιακές διαταραχές προτού φτάσουν στην ηλικία των 30 ετών.
English[en]
Chronically transfused thalassemia patients, like me, usually die of a cardiac disorder before 30 years of age.
Spanish[es]
Los talasémicos transfundidos habitualmente, como yo, suelen fallecer a causa de algún trastorno cardíaco antes de cumplir los 30 años de edad.
Estonian[et]
Minusugused talasseemiahaiged, kellele pidevalt vereülekandeid tehakse, surevad tavaliselt enne 30. eluaastat südametegevuse häirete tõttu.
Finnish[fi]
Talassemiapotilaat, jotka ovat saaneet jatkuvasti verensiirtoja, kuten minä, kuolevat usein sydämen häiriöihin alle 30-vuotiaina.
Hebrew[he]
חולים בתלסמיה כרונית, כמוני, אשר מקבלים ערויים דרך קבע, נפטרים על פי רוב ממחלת לב בטרם הגיעם לגיל 30.
Hiligaynon[hil]
Ang pirme ginatayunan nga mga pasyente nga may thalassemia, kaangay ko, masami nga nagakapatay bangod sang balatian sa tagipusuon antes mag-30 anyos.
Croatian[hr]
Oboljeli od talasemije koji stalno primaju transfuziju, što je bio i moj slučaj, obično umiru od nekog srčanog poremećaja prije navršene 30. godine života.
Hungarian[hu]
Azok a talasszémiás betegek, akik állandóan transzfúziót kapnak, mint például én, általában harmincéves koruk előtt meghalnak valamilyen szívbetegségben.
Indonesian[id]
Pasien talasemia parah yang ditransfusi, seperti saya, biasanya meninggal akibat gangguan jantung sebelum usia 30 tahun.
Iloko[ilo]
Dagiti kanayon a mayalisonan a pasiente nga addaan iti thalassemia a kas kaniak ket masansan a matay gapu iti sakit iti puso sakbay nga agtawenda iti 30.
Italian[it]
I talassemici sottoposti a terapia trasfusionale cronica, come me, in genere muoiono per malattie cardiache prima dei 30 anni.
Japanese[ja]
わたしのように,輸血を繰り返し受けたサラセミア患者は,たいてい30歳になる前に心臓障害で亡くなります。
Korean[ko]
나처럼 장기적으로 수혈을 받아야 하는 지중해빈혈 환자는 대개 30세가 되기 전에 심장 질환으로 사망합니다.
Lithuanian[lt]
Tokie kaip aš talasemija sergantys ligoniai, kuriems reguliariai perpilamas kraujas, paprastai miršta nuo širdies veiklos sutrikimo nesulaukę nė 30-ies.
Latvian[lv]
Pacienti, kuriem, tāpat kā man, visu laiku pārlej asinis, parasti mirst no kādas sirds slimības pirms 30 gadu vecuma sasniegšanas.
Maltese[mt]
Pazjenti bit- thalassemia bħali li jirċievu t- trasfużjonijiet b’mod regulari, ġeneralment imutu kaġun taʼ problemi fil- qalb qabel ma jagħlqu t- 30 sena.
Burmese[my]
ကျွန်မလိုပဲ ကြာရှည်သွေးသွင်းခဲ့ကြရတဲ့ စက်ဝိုင်းဆဲလ်သွေးအားနည်းရောဂါသည်တွေဟာ အသက် ၃၀ မတိုင်ခင် နှလုံးရောဂါနဲ့သေဆုံးတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Talassemi-pasienter som meg, som jevnlig har fått blodoverføringer, dør vanligvis av en hjertesykdom før de har fylt 30.
Dutch[nl]
Thalassemiepatiënten zoals ik die keer op keer een transfusie hebben ontvangen, sterven gewoonlijk voor hun dertigste aan een hartkwaal.
Polish[pl]
Chorzy, którym tak jak mnie wielokrotnie przetacza się krew, zazwyczaj umierają przed 30 rokiem życia z powodu niewydolności serca.
Portuguese[pt]
Pacientes talassêmicos que constantemente recebem transfusões, como eu, em geral morrem de problemas cardíacos antes dos 30 anos.
Romanian[ro]
Cei care au ca şi mine talasemie cronică tratată prin transfuzii mor, de obicei, de o boală cardiacă înainte de a împlini 30 de ani.
Russian[ru]
Люди, подобно мне страдающие талассемией и постоянно делающие переливание крови, обычно не доживают до 30 лет и умирают от сердечной недостаточности.
Slovak[sk]
Pacienti s talasémiou ako ja, ktorí dlhodobo dostávajú transfúzie, zvyčajne zomierajú na srdcové poruchy pred dosiahnutím 30 rokov.
Slovenian[sl]
Bolniki s talasemijo, ki se jih nenehno zdravi s transfuzijo, kakor je to bilo pri meni, običajno umrejo zaradi nepravilnega delovanja srca pred 30. letom starosti.
Albanian[sq]
Pacientët me talasemi që bëjnë vazhdimisht transfuzione, si unë, zakonisht vdesin nga një çrregullim në zemër para se të mbushin 30 vjeç.
Serbian[sr]
Oboleli od talasemije kojima se stalno daje transfuzija, kao što je to slučaj sa mnom, obično umru od nekog srčanog oboljenja pre svoje 30. godine.
Swedish[sv]
Talassemipatienter som regelbundet får transfusioner, som jag, brukar dö av en hjärtsjukdom innan de fyllt 30 år.
Swahili[sw]
Wagonjwa wenye maradhi ya thalassemia wanaotiwa damu mara nyingi, kama mimi, kwa kawaida hufa kutokana na kasoro ya moyo kabla ya kufikia umri wa miaka 30.
Congo Swahili[swc]
Wagonjwa wenye maradhi ya thalassemia wanaotiwa damu mara nyingi, kama mimi, kwa kawaida hufa kutokana na kasoro ya moyo kabla ya kufikia umri wa miaka 30.
Thai[th]
ผู้ ป่วย ด้วย โรค ธาลัสซีเมีย ที่ รับ การ ถ่าย เลือด อยู่ นาน เป็น ประจํา อย่าง ฉัน ก็ มัก จะ ตาย ด้วย โรค หัวใจ ก่อน อายุ 30 ปี.
Tagalog[tl]
Ang mga pasyenteng may thalassemia na madalas na sinasalinan ng dugo, gaya ko, ay karaniwan nang namamatay dahil sa sakit sa puso bago dumating sa edad na 30.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat dispela sik na i save kisim blut long olgeta taim, olsem mi yet, ol i save kisim wanpela sik long klok na planti ol i dai paslain long ol i gat 30 krismas.
Ukrainian[uk]
Подібно до мене, хронічно хворі на таласемію, яким переливають кров, здебільшого помирають від розладу серцевої діяльності, так і не доживши до 30-літнього віку.
Urdu[ur]
میری طرح، تھیلسمیا کے جن مریضوں کو طویل مدت تک خون دیا جاتا ہے وہ اکثر ۳۰ سال کی عمر سے پہلے ہی عارضۂقلب کی وجہ سے مر جاتے ہیں۔
Zulu[zu]
Abantu abane-thalassemia abampontshelwa njalo, njengami, ngokuvamile babulawa yisifo senhliziyo bengakafiki naseminyakeni engu-30 ubudala.