Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моето предложение беше, основавайки се на препоръки на унгарски университетски преподаватели, да се създаде отворен европейски университет, с други думи нещо като "Volkshochschule" ("народно висше училище"), народен общински колеж.
Czech[cs]
Na základě doporučení vyučujících z maďarských vysokých škol jsem navrhl vytvoření Evropské otevřené univerzity, jinými slovy "Volkshochschule", lidové vysoké školy.
Danish[da]
Jeg foreslog på grundlag af henstillingen fra ungarske universitetslærere at oprette et europæisk åbent universitet, med andre ord en slags folkehøjskole, en populær uddannelsesinstitution.
German[de]
Auf der Grundlage der Empfehlung der ungarischen Universitätslehrer war mein Vorschlag, eine europäische offene Universität zu gründen, also eine Art Volkshochschule.
Greek[el]
Πρότεινα, βάσει της σύστασης των διδασκάλων του Ουγγρικού πανεπιστημίου, την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού ανοιχτού πανεπιστημίου, με άλλα λόγια ένα είδος 'Volkshochschule', ένα λαϊκό κοινοτικό πανεπιστήμιο.
English[en]
I suggested, based on the recommendation of Hungarian university teachers, that we create a European open university, in other words a sort of 'Volkshochschule', a popular community college.
Spanish[es]
He sugerido, basándome en la recomendación de profesores universitarios húngaros, que creemos una universidad europea abierta, en otras palabras una especie de "Volkshochschule", una universidad comunitaria popular.
Estonian[et]
Ungari ülikoolide õppejõudude soovituste põhjal pakkusin välja, et looksime Euroopa avatud ülikooli ehk teiste sõnadega rahvakõrgkooli ehk üldise ühiskolledži.
Finnish[fi]
Ehdotin unkarilaisten yliopisto-opettajien suosituksesta, että perustetaan eurooppalainen avoin yliopisto, toisin sanoen jonkinlainen "Volkshochschule", yhteinen kansanyliopisto.
French[fr]
J'ai suggéré, en me basant sur la recommandation de professeurs d'université hongrois, la création d'une université européenne ouverte, autrement dit une sorte de Volkshochschule, une université populaire communautaire.
Hungarian[hu]
Javasoltam, magyarországi egyetemi oktatók javaslata alapján, hogy európai szabadegyetemet vagy más szóval "Volkshochschule”-t, népfőiskolát hozzunk létre.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis Vengrijos universiteto dėstytojų rekomendacija, siūliau sukurti atvirą Europos universitetą, kitaip tariant, turintį panašumo į "Volkshochschule" populiarų bendrijos koledžą.
Latvian[lv]
Balstoties uz Ungārijas universitāšu pasniedzēju rekomendācijām, es ierosināju izveidot Eiropas Atklāto universitāti jeb "tautas augstskolu”.
Dutch[nl]
Ik heb op aanbeveling van universitaire docenten in Hongarije voorgesteld om een Europese open universiteit, oftewel 'Volkshochschule', op te richten.
Polish[pl]
Na podstawie zalecenia węgierskich nauczycieli uniwersyteckich zaproponowałem, żebyśmy stworzyli europejski uniwersytet otwarty, innymi słowy coś na kształt "Volkshochschule”, popularnego dwuletniego college'u przygotowującego do studiów wyższych.
Portuguese[pt]
Eu sugeri, com base na recomendação de professores universitários húngaros, que se criasse uma universidade aberta europeia, por outras palavras, uma espécie de "Volkshochschule", uma universidade comunitária popular.
Romanian[ro]
Am sugerat, pe baza recomandărilor unor profesori universitari ungari, să creăm o universitate europeană deschisă, cu alte cuvinte, un fel de "Volkshochschule”, un colegiu comunitar popular.
Slovak[sk]
Na základe odporúčania maďarských vysokoškolských pedagógov navrhujem, aby sme vytvorili európsku otvorenú univerzitu, inými slovami niečo ako "Volkshochschule", teda ľudovú univerzitu.
Slovenian[sl]
Na podlagi priporočila univerzitetnih profesorjev madžarske univerze sem predlagal, da ustvarimo evropsko univerzo, z drugimi besedami nekakšno "Volkshochschule", ljudsko univerzo skupnosti.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i rekommendationen från ungerska universitetslärare föreslog jag att vi skulle inrätta ett europeiskt öppet universitet, ett slags ”Volkshochschule”, ett folkuniversitet.