Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች የትዳር ጓደኛቸው ካልሆነ ሰው ጋር በሥራ ቦታቸው የመዳራት ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
فبعض الناس معتادون ان يعبثوا في مكان العمل مع اشخاص ليسوا رفقاء زواجهم.
Central Bikol[bcl]
May mga tawo na nakikipaggitilan sa trabaho ninda sa mga indibiduwal na bako man nindang agom.
Bemba[bem]
Abantu bamo baba ne cibelesho ca kusengasenga na bashili bena mwabo ku ncito.
Bulgarian[bg]
Някои хора имат навика да флиртуват на работното си място с човек, който не е техният брачен партньор.
Bislama[bi]
Sam man* oli laekem blong pleplei wetem ol narafala woman we oli no waef blong olgeta, long ples blong wok.
Bangla[bn]
কিছু কিছু লোকের তাদের কর্মস্থলে সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে প্রেমের ভান করার অভ্যাস রয়েছে, যারা তাদের সাথি নয়।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo diha sa trabahoan naanad na sa pagbirigbirig sa mga tawong dili nila kapikas.
Czech[cs]
Někteří lidé mají ve zvyku flirtovat se svými kolegy v práci.
Danish[da]
Nogle har for vane at flirte med kolleger.
German[de]
Manche Ehepartner flirten auf der Arbeit ständig mit Kollegen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo nɔa ahiãmo ɖom na amesiwo menye wo srɔ̃wo o le dɔme.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹsiwak ndibre ima ke itieutom ye mbon oro mîdịghe nsan̄a ndọ mmọ.
Greek[el]
Ορισμένοι άνθρωποι έχουν τη συνήθεια να φλερτάρουν στην εργασία με άτομα τα οποία δεν είναι σύντροφοί τους.
English[en]
Some people are in the habit of flirting on the job with individuals who are not their mates.
Spanish[es]
Hay quienes, aunque están casados, acostumbran flirtear con compañeros de trabajo.
Fijian[fj]
So e sa dau nodra itovo e valenicakacaka mera wedevi ira e sega ni kedra isa.
French[fr]
Certains ont l’habitude de faire des avances à leurs collègues.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛ hii loo yei ni jeee amɛhefatalɔi ji amɛ lɛ asɛɛnyiɛmɔ yɛ amɛnitsumɔhei lɛ efee amɛsu.
Gujarati[gu]
કામધંધા પર પણ તેઓ એકબીજા સાથે લફરાં કરે છે.
Gun[guw]
Walọ mẹdelẹ tọn wẹ nado nọ daihun gblewa tọn hẹ mẹhe ma yin alọwlemẹ yetọn lẹ to azọ́nmẹ.
Hebrew[he]
יש שנוהגים לפלרטט במקום עבודתם.
Hiligaynon[hil]
Batasan sang iban sa ila ginatrabahuan nga magpakiat sa indi nila tiayon.
Armenian[hy]
Ոմանք սովորություն ունեն աշխատանքի վայրում սիրահետել նրանց, ովքեր իրենց կողակիցը չեն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք աշխատավայրին մէջ իրենց կողակիցը չեղողներուն հետ սիրաբանելու սովորութիւնը ունին։
Indonesian[id]
Ada orang yang memiliki kebiasaan menggoda lawan jenis yang bukan teman hidup mereka di tempat kerja.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nwere àgwà nke iso ndị na-abụghị onye òtù ọlụlụ ha eme mfegharị n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Addada tattao a nangyugali nga agalembong kadagiti katrabahuanda a saanda nga asawa.
Italian[it]
Alcuni hanno l’abitudine di flirtare con i colleghi di lavoro.
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც იცით, დღეს ბევრის ცოლქმრობა არ შეესაბამება ამ მოთხოვნას.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa suleqatiminnut qaninniarujoorneq ileqqoraat.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರದಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೆಲ್ಲಾಟವಾಡುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 직장에서 자기 배우자가 아닌 사람들과 습관적으로 새롱거립니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali na momeseno ya kokangamakangama na bato oyo bazali balongani na bango te na esika ya mosala.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba na ni mukwa wa ku eza linyawe kwa mubeleko ni batu ba ba si ka nyalana ni bona.
Lithuanian[lt]
Vieni įpratę flirtuoti su bendradarbiais.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu ne tshilele tshia kulamatangana tshifiefie ne bakaji anyi balume ba ku mudimu wabu badibu kabayi baselangane nabu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vatwama natato yakusapulanga mazu aseya navatu vaze kavapwa vaka-mahyavoko.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഇണയല്ലാത്തവരുമായി ജോലിസ്ഥലത്ത് ശൃംഗരിക്കുന്ന ശീലമുള്ളവരാണ് ചിലർ.
Marathi[mr]
काही लोकांना, कामाच्या ठिकाणी आपला वैवाहिक सोबती नसणाऱ्या विरुद्धलिंगी व्यक्तीबरोबर प्रणयचेष्टा करण्याची सवय असते.
Burmese[my]
အချို့သူတို့သည် အလုပ်ခွင်တွင် မိမိအိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူတို့နှင့် ပရောပရည်လုပ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har for vane å flørte på jobben med andre enn sin ektefelle.
Nepali[ne]
काम गर्ने ठाउँमा आफ्नो वैवाहिक जोडीबाहेक अन्य व्यक्तिहरूसित बेमतलबले जिस्कने कसै-कसैको बानी हुन्छ।
Dutch[nl]
Sommige mensen maken er een gewoonte van op het werk te flirten.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba na le mokgwa wa go bapala ka lerato mošomong le batho bao e sego balekane ba bona.
Nyanja[ny]
Anthu ena akakhala kuntchito, amakonda kukopana ndi anthu amene si mkazi kapena mwamuna wawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, ӕвӕццӕгӕн, зоныс, абон бирӕтӕ уымӕ ӕндӕр цӕстӕй кӕй кӕсынц.
Pangasinan[pag]
Niyugali la na arum a totoo so pikarinyoan ed saray indibidual ya agda asawa diad pantratrabahoan da.
Papiamento[pap]
Algun hende tin e kustumber di flirt na trabou ku hende ku no ta nan kasá.
Pijin[pis]
Samfala pipol garem wei for switim feeling bilong narawan wea olketa waka witim wea hem no marit partner bilong olketa.
Portuguese[pt]
Alguns têm relacionamentos extraconjugais no emprego.
Romanian[ro]
Însă, după cum probabil ştiţi, mulţi soţi nu respectă această normă.
Russian[ru]
Однако для вас, вероятно, не секрет, что сегодня во многих браках все обстоит иначе.
Sinhala[si]
විවාහ කලත්රයෙකු සිටියදී සමහරු රැකියා ස්ථානයේ වෙනත් පුද්ගලයන්ටද ආලවන්තකම් පාති.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia majú vo zvyku flirtovať so spolupracovníkmi na pracovisku.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo navado, da na delovnem mestu flirtajo s posamezniki, s katerimi niso poročeni.
Samoan[sm]
Ua fai ma masani a nisi le faatafai solo i tagata i le galuega e lē o ni a latou paaga.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vane tsika yokutamba norudo kubasa nevanhu vavasina kuroorana navo.
Albanian[sq]
Disa njerëz e kanë zakon që të flirtojnë në punë me të tjerë që nuk janë bashkëshorti ose bashkëshortja.
Serbian[sr]
Neki imaju naviku da na poslu flertuju sa osobom s kojom nisu u braku.
Sranan Tongo[srn]
Son sma abi a gwenti fu freiri na wrokope nanga sma di no de den trowpatna.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba tloaetse ho bonya le batho bao e seng balekane ba bona ha ba le mosebetsing.
Swedish[sv]
Vissa drar sig inte för att flörta med sina arbetskamrater.
Swahili[sw]
Watu fulani wana mazoea ya kuwachezea kimapenzi watu ambao si wenzi wao wa ndoa wanapokuwa kazini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wana mazoea ya kuwachezea kimapenzi watu ambao si wenzi wao wa ndoa wanapokuwa kazini.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடத்தில் தங்கள் துணையல்லாதவர்களிடமாக சரசமாடும் பழக்கம் சிலருக்கு உள்ளது.
Telugu[te]
కొంతమంది ఉద్యోగస్థలంలో తమ జీవిత భాగస్వామికాని వారితో చెడు ఉద్దేశాలతో సరసాలాడే అలవాటులో పడిపోయారు.
Thai[th]
บาง คน ติด นิสัย ชอบ เกี้ยวพาราสี คน ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ของ ตน ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ገለ ሰባት ኣብ ስራሕ ኣዘውቲሮም ንኻልእ ሰብ የኳሽሙ።
Tagalog[tl]
Ugali ng ilang tao na makipagligaw-biro sa lugar ng trabaho, sa mga hindi nila asawa.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba na le mokgwa wa go tshameka ka maikutlo a lorato kwa tirong le batho ba e seng balekane ba bone ba lenyalo.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e ni‘ihi ‘oku nau ‘i he tō‘onga ‘o e fakamalinga ‘i he ngāue‘angá mo e fa‘ahinga tāutaha ‘oku ‘ikai ko honau ngaahi hoa.
Tok Pisin[tpi]
Long ples wok sampela i gat pasin bilong tok gris long ol narapela i no poroman bilong ol.
Turkish[tr]
Bazıları işyerindeki kimselerle gönül eğlendirmeyi alışkanlık haline getirmişlerdir.
Tsonga[ts]
Van’wana va ni mukhuva wa ku tlanga hi rirhandzu ni vanhu lava tirhaka na vona, lava va nga tekanangiki na vona.
Twi[tw]
Nnipa binom taa de wɔn ho hyehyɛ wɔn a wɔnyɛ wɔn aware mu ahokafo wɔ adwumam.
Ukrainian[uk]
Проте ви, напевно, знаєте, що сьогодні чимало шлюбів не відповідає цій вимозі.
Urdu[ur]
بعض شادیشُدہ اشخاص کو اپنے ہمکارکنوں کے ساتھ دللگی کرنے کی عادت ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha a tamba nga lufuno hune vha shuma hone na vhathu vha songo vhinganaho navho.
Vietnamese[vi]
Nơi sở làm, một số người có thói tán tỉnh những người không phải là người hôn phối của mình.
Waray (Philippines)[war]
Nababatasan han iba nga mga tawo nga magpikat ha ira mga kaupod ha trabaho nga diri nira asawa.
Wallisian[wls]
Ko te agamāhani ʼa ʼihi ko te faiʼakau mo he tahi ʼi tonatou fale gāue ʼe mole ko tonatou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Abanye abantu banomkhwa wokudlala ngothando namaqabane angengowabo kwiindawo abasebenza kuzo.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àṣà àwọn kan pé kí wọ́n máa bá àwọn tí kì í ṣe ọkọ tàbí aya wọn tage níbi iṣẹ́.
Chinese[zh]
有些人习惯在工作地点跟不是自己配偶的人调情。
Zulu[zu]
Abanye abantu banomkhuba wokudlala ngemizwa yothando nabantu abasebenza nabo kodwa abangashadile nabo.