Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но Бостън успя да падне полилей на главата му, закупуване на мен достатъчно време, за да избяга, но не е достатъчно време, за да се избегне като нож потънал в гърдите му.
Bosnian[bs]
Ali Boston je uspio ispustiti luster na glavu, kupuje mi dovoljno vremena da pobjegne, ali ne i dovoljno vremena da se izbjeci nož potonuo u prsa.
Czech[cs]
Boston mu na hlavu shodil lustr a já tak mohl utéct, jenže on už neměl čas vyhnout se bodnutí nožem.
Danish[da]
Men Boston nåede at smide en lysekrone i hovedet på ham, så jeg kunne flygte, men ikke nok til at undgå han fik en kniv stukket i brystet.
Greek[el]
Ο Μπόστον κατάφερε να του ρίξει έναν πολυέλαιο στο κεφάλι. Μου έδωσε αρκετό χρόνο για να το σκάσω... αλλά όχι αρκετό για να προλάβω να τον σώσω.
English[en]
But Boston managed to drop a chandelier on his head, buying me enough time to escape, but not enough time to avoid having a knife plunged into his chest.
Spanish[es]
Pero Boston consiguió darle con un candelabro en la cabeza, dándome suficiente tiempo para escapar, pero no el suficiente como para evitar que un cuchillo le atravesase el pecho.
Finnish[fi]
Boston tiputti kattokruunun hänen päähänsä, jolloin ehdin pakenemaan, ja Bostonia puukotettiin rintaan.
French[fr]
Mais Boston a réussi à faire tomber un chandelier sur sa tête, en me soudoyant assez de temps pour s'échpper mais pas assez de temps pour avoir un couteau planté dans sa poitrine.
Croatian[hr]
No, Boston je uspio ispustiti luster na glavu, Mi kupuju dovoljno vremena da pobjegne, , Ali ne i dovoljno vremena za izbjeći nož Umočen u prsa.
Hungarian[hu]
De Boston sikerült dobni egy csillár a fején, vásárol nekem elég ideje elmenekülni, de nem elég, hogy ne kelljen egy kést belevetette magát a mellét.
Italian[it]
Ma Boston è riuscito a colpirlo in testa con un candelabro, guadagnando per me abbastanza tempo per fuggire, ma... non abbastanza per evitare un pugnale dritto nel suo petto.
Dutch[nl]
Doordat Boston erin slaagde een kroonluchter op zijn hoofd te laten vallen, kreeg ik genoeg tijd om te ontsnappen maar... maar geen genoeg tijd om te voorkomen dat hij een mes in zijn borst kreeg
Polish[pl]
Boston zrzucił na niego żyrandol, żebym mógł uciec, ale nie zdołał uniknąć ciosu nożem w klatkę piersiową.
Portuguese[pt]
Boston derrubou uma luminária na cabeça dele, dando tempo para eu escapar, mas não conseguiu evitar uma facada no peito.
Romanian[ro]
Dar Boston a reuşit să-i scape un candelabru în cap, dându-mi destul timp să scap, dar nu destul timp să evite un cuţit să-i străpungă pieptul.
Russian[ru]
Но Бостон ударил его подсвечником по голове и выиграл время, чтобы я смог убежать, но это не помогло ему увернуться от ножа, воткнувшегося ему в грудь.