Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Aangesien die gebruik van die brood en wyn wat gedurende die Gedenkmaal omgestuur word, dit alles behels, sal dit natuurlik vir diegene met ’n aardse hoop ongepas wees om daarvan te gebruik.
Amharic[am]
13 በመታሰቢያው በዓል ወቅት ከሚዞረው ቂጣና ወይን መካፈል ይህንን ሁሉ የሚያካትት በመሆኑ ምድራዊ ተስፋ ያላቸው ክርስቲያኖች ከቂጣና ወይኑ መካፈላቸው ተገቢ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٣ بِمَا أَنَّ ٱلتَّنَاوُلَ مِنَ ٱلْخُبْزِ وَٱلْخَمْرِ ٱللَّذَيْنِ يُمَرَّرَانِ فِي ٱلذِّكْرَى يَشْمُلُ كُلَّ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ، فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ لَا يَلِيقُ بِذَوِي ٱلرَّجَاءِ ٱلْأَرْضِيِّ أَنْ يَتَنَاوَلُوا مِنْهُمَا.
Azerbaijani[az]
13 Xatirə gecəsində çörək və şərabdan qəbul etmək sadaladığımız mə’naları daşıdığından aydındır ki, yer ümidi olanların bu simvollardan qəbul etməsi yersiz olardı.
Baoulé[bci]
13 Kɛ mɔ y’a wun sa nga ti yɛ e wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo lɔ be di kpaun, kpɔkun be nɔn i su nzan’n i wlɛ’n ti’n, ɔ nin i fataman kɛ be nga be lafi su kɛ bé ká asiɛ’n su wa’n be di wie.
Central Bikol[bcl]
13 Huling an gabos na ini kalabot sa pakikikabtang sa tinapay asin arak na ipinapasa durante kan Memorial, malinaw na magigin bakong tama na makikabtang an mga may daganon na paglaom.
Bemba[bem]
13 Apo ukulya umukate no kunwa umwangashi pa Cibukisho kusanshamo fyonse ifi, ukwabula no kutwishika tacilingile ukuti abakwata isubilo lya kwikala pe sonde balelyako.
Bulgarian[bg]
13 Тъй като всичко това се включва в яденето на хляба и пиенето на виното, подавани по време на Възпоменанието, очевидно би било неуместно онези, които имат земна надежда, да вземат от символите.
Bislama[bi]
13 Taem yu tingbaot se man we i kakae bred mo i dring waen long taem blong Memoriol, hem i joen long wan impoten samting, i klia se sipos wan man i kakae mo i dring be God i no jusum hem blong go long heven, man ya i mekem i no stret nating.
Bangla[bn]
১৩ স্মরণার্থ সভার সময় ঘোরানো রুটি এবং দ্রাক্ষারস গ্রহণ করার সঙ্গে যেহেতু এই সমস্তকিছু জড়িত, তাই যাদের পার্থিব আশা রয়েছে, তাদের জন্য এগুলো গ্রহণ করা স্পষ্টতই অনুপযুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
13 Tungod kay ang pagpakig-ambit sa tinapay ug bino nga gipasa panahon sa Memoryal naglangkit niining tanan, dayag nga dili haom nga makig-ambit niini kadtong adunay yutan-ong paglaom.
Seselwa Creole French[crs]
13 Vi ki manz sa dipen e bwar sa diven zour Memoryal i enplik tousala, i kler ki i pa apropriye pour bann ki annan lespwar pour viv lo later manz sa dipen e bwar sa diven.
Czech[cs]
13 Vzhledem k tomu, že přijímání z chleba a vína, které kolují při Památné slavnosti, má takový význam, bylo by samozřejmě nepatřičné, kdyby z nich přijímali ti, kdo mají naději na život na zemi.
Danish[da]
13 Da det at spise brødet og drikke vinen ved mindehøjtiden betyder alt dette, er det indlysende at det ikke vil være på sin plads at deltage i måltidet hvis man har det jordiske håb.
German[de]
13 In Anbetracht dessen, was es also alles bedeutet, beim Gedächtnismahl vom Brot und vom Wein zu nehmen, wäre es für Personen, die die irdische Hoffnung haben, eindeutig unpassend, von den Symbolen zu nehmen.
Ewe[ee]
13 Esi wònye nusiawo katãe hiã hafi ame adze aɖu abolo ahano wein si wotsɔna tsanae le Ŋkuɖodzia ɖuƒe ta la, edze ƒã be masɔ be amesiwo si anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔ le la nakpɔ gome le wo me o.
Efik[efi]
13 Sia ndita uyo nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ wine ke Editi ẹbuanade kpukpru emi, ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke idotke mbon oro ẹdoride enyịn ndidu ke isọn̄ ẹta uyo ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ wine.
Greek[el]
13 Εφόσον το να πάρει κάποιος από το ψωμί και το κρασί κατά την περιφορά τους στην Ανάμνηση περιλαμβάνει όλα αυτά τα πράγματα, θα ήταν ολοφάνερα ακατάλληλο για εκείνους που έχουν επίγεια ελπίδα να πάρουν από τα εμβλήματα.
English[en]
13 Since sharing in the bread and wine passed during the Memorial involves all of this, it would obviously be inappropriate for those having an earthly hope to partake.
Spanish[es]
13 En vista de que participar del pan y el vino que se pasan durante la Conmemoración entraña todo lo antes mencionado, es obvio que los que abrigan la esperanza terrenal no deben hacerlo.
Estonian[et]
13 Niisiis on mälestusõhtu leiva söömise ja veini joomise tähendust arvestades päris selge, et neil, kel on maine lootus, pole kohane sümbolitest osa saada.
Persian[fa]
۱۳ از آنجا که خوردن نان و شراب که در مراسم یادبود مسیح دست به دست میگردد تمامی مفاهیمی را که در بالا ذکر شده است در بر میگیرد، خوردن از نشانهای یادبود برای آنانی که امید به زندگی ابدی روی زمین را دارند مجاز نیست.
Finnish[fi]
13 Koska muistonviettoleipään ja -viiniin osallistumiseen sisältyy kaikki tämä, niiden joilla on maallinen toivo, olisi selvästikin sopimatonta osallistua niihin.
Fijian[fj]
13 Ni okati na veika kece oqori ena kena vakayagataki na madrai kei na waini ena gauna ni iVakananumi, ena sega kina ni dodonu vei ira e nodra inuinui na bula e vuravura mera vakayagataka na ivakatakarakara oqori.
French[fr]
13 Puisque la consommation du pain et du vin qui passent de main en main dans l’assistance durant le Mémorial implique toutes les notions que nous venons d’exposer, il serait manifestement inopportun que des personnes ayant l’espérance terrestre les consomment.
Ga[gaa]
13 Akɛni aboloo kɛ wein ní akɛtsɔɔ yɛ Kaimɔ nifeemɔ lɛ shishi lɛ yeli biɔ ni mɔ atsɔ shihilɛi ni wɔsusu he lɛ fɛɛ mli hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ ebafeŋ nɔ ni hi akɛ mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ aaaye nibii nɛɛ eko.
Gilbertese[gil]
13 Kioina ngkai e irekereke karaoan aei ni kabane ma katoongan te kariki ao te wain ake a kabutaki n tain te Kauring, e mataata ngkanne bwa a aki riai te koraki ake iai irouia kaantaningan te maiu i aon te aba ni katoong.
Gujarati[gu]
૧૩ આપણે જોયુ તેમ, મેમોરિયલ સમયે દ્રાક્ષદારૂ અને રોટલીમાં ભાગ લેવામાં આ બધી બાબતો છે. તેથી પૃથ્વી પરની આશા રાખનારા એમાંથી ખાય કે પીવે એ યોગ્ય નથી.
Gun[guw]
13 To whenuena e yindọ ehe lẹpo wẹ mahẹ tintindo to akla po ovẹn he nọ yin zizedonukọnnamẹ to Oflin whenu po bẹhẹn, e họnwun dọ e ma na sọgbe dọ mẹhe tindo todido aigba ji tọn lẹ ni tindo mahẹ to e mẹ gba.
Hausa[ha]
13 Tun da shi ke raba gurasa da ruwan inabi da ake yi a ranar Tuna mutuwar Yesu ya shafi dukan waɗannan, ba zai cancanta ba idan waɗanda suke da begen rayuwa a duniya suka ci isharar.
Hebrew[he]
13 הואיל והנטילה מן הסמלים המוגשים בערב הזיכרון מקפלת בתוכה את כל האמור לעיל, ברור שלא יאה שבעלי התקווה הארצית ייטלו מן הסמלים.
Hindi[hi]
13 तो जैसा कि हमने देखा, स्मारक के वक्त दाखमधु और रोटी को लेने में ये सारी बातें शामिल हैं। इसलिए ज़ाहिर-सी बात है कि धरती पर जीने की आस रखनेवालों के लिए इन्हें खाना-पीना मुनासिब नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
13 Sanglit ang pagpakig-ambit sa tinapay kag alak nga ginapasa sa tion sang Memoryal nagadalahig sini tanan, maathag nga indi nagakaigo nga magpakig-ambit ang mga may dutan-on nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
13 Ita herevalaia vadaeni gaudia dainai horoa taudia sibona ese paraoa bona uaina idia abia be maoro. To tanobada helarona idia abia taudia ese unai idia abia be maoro lasi.
Croatian[hr]
13 Budući da uzimanje kruha i vina tijekom obilježavanja Kristove smrti uključuje sve to što smo naveli, sasvim je jasno da ne bi bilo prikladno da simbole uzimaju oni koji imaju zemaljsku nadu.
Haitian[ht]
13 Piske patisipe nan pen ak diven yo pase pandan Memoryal la gen tout siyifikasyon sa yo, li klè li pa t ap apwopriye pou moun ki gen esperans pou yo viv sou tè a patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
13 Mivel az Emlékünnepen körbeadott kenyérből és borból való fogyasztás az előbbieket mind magában foglalja, nyilvánvalóan nem lenne helyes, ha a földi reménységűek vennének belőlük.
Armenian[hy]
13 Երբ հաշվի ենք առնում, թե որքան մեծ է Հիշատակի երեկոյի գինուց եւ հացից օգտվելու նշանակությունը, ակնհայտ է դառնում, որ երկրային հույս ունեցողների համար տեղին չի լինի ընդունել դրանք։
Western Armenian[hyw]
13 Յիշատակատօնի ընթացքին հրամցուած հացին ու գինիին մասնակցիլը այս բոլորը պարփակելով, բացայայտ է թէ անպատշաճ է որ երկրային յոյս ունեցողները խորհրդանիշներուն մասնակցին։
Indonesian[id]
13 Karena menyantap roti dan anggur yang diedarkan pada acara Peringatan mencakup semua hal itu, jelaslah bahwa orang yang berharap untuk hidup di bumi tidak selayaknya ambil bagian.
Igbo[ig]
13 Ebe ịta achịcha na ịṅụ mmanya ahụ a na-ebugharị n’oge a na-echeta ọnwụ Kraịst gụnyere ihe a nile, ọ ga-abụ nnọọ ihe na-ekwesịghị ekwesị ndị nwere olileanya ibi n’elu ala ịta na ịṅụ ihe nnọchianya ndị ahụ.
Iloko[ilo]
13 Gapu ta amin dagitoy a bambanag ket nainaig iti pannakipaset kadagiti emblema a tinapay ken arak a maipasa kabayatan ti Memorial, nalawag a saan a maiparbeng a makipaset dagidiay addaan iti naindagaan a namnama.
Icelandic[is]
13 Þar sem allt þetta er fólgið í því að neyta brauðsins og vínsins á minningarhátíðinni væri augljóslega ekki viðeigandi fyrir þá sem hafa jarðneska von að neyta þeirra.
Isoko[iso]
13 Nọ eware nana kpobi e rrọ eva ẹre ebrẹdi gbe ẹda udi nọ a re ro ru Ekareghẹhọ na, u fo vievie he re enọ i wo ẹruore otọakpọ a re ebrẹdi jẹ da udi na.
Italian[it]
13 Visto che prendere il pane e il vino che vengono passati durante la Commemorazione comporta tutte queste cose, chiaramente sarebbe fuori luogo che chi ha la speranza terrena prendesse tali emblemi.
Japanese[ja]
13 記念式の時に回されるパンとぶどう酒にあずかることには,これまでに述べた事柄すべてが含まれるので,地上の希望を抱く人たちがあずかるのは,明らかにふさわしいことではありません。
Georgian[ka]
13 რადგან გახსენების საღამოზე პურისა და ღვინის მიღება ყოველივე ზემოხსენებულს ნიშნავს, აშკარად უმართებულო იქნებოდა, თუ დედამიწაზე ცხოვრების იმედის მქონე ქრისტიანი მიიღებდა მათ.
Kongo[kg]
13 Sambu kudya mampa mpi kunwa vinu ya bo kelutisaka na Lusungiminu ketendulaka mambu yai yonso, yo ke pwelele nde yo tavanda ve mbote nde bantu yina kele ti kivuvu ya kuzinga na ntoto kudya mampa mpi kunwa vinu.
Kazakh[kk]
13 Еске алу кешінде қолдан-қолға берілетін нан мен шарап жоғарыда айтылғандардың бәрін қамтитындықтан, жерде өмір сүруге үміттенетіндердің бұл рәміздерден дәм татқаны орынсыз болары анық.
Kalaallisut[kl]
13 Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornermi timiusamik viinnimillu ilangiineq tamakkununnga assersuutaammat, paasinarluarpoq nunarsuarmi inuunissamik neriugisaqartut ilangiissagaluarpata tamanna naleqqutissanngitsoq.
Korean[ko]
13 기념식 중에 돌리는 빵과 포도주에 참여하는 일에 이 모든 것이 관련되므로, 땅의 희망을 가진 사람들이 표상물을 취하는 것은 부적절할 것임이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kechi kyafwainwa boba baji na luketekelo lwa kwikala panopantanda kuja shinkwa ne kutomako binyu bipishiwamo kimye kya Kivuluko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wau vo mawonso tuyikidi i mevavwanga muna nua vinyo yo dia e mbolo, ke diansongi ko kw’awana bena ye vuvu kia zinga ova ntoto yakwele mvu badia mbolo yo nua e vinyo.
Kyrgyz[ky]
13 Эскерүү кечесинде нан менен шараптан ооз тийүү жогоруда айтылгандардын баарын камтый тургандыктан, жерде жашоого үмүттөнгөндөрдүн ал символдордон даам татышы орунсуз.
Ganda[lg]
13 Okusinziira ku ebyo bye tulabye waggulu, kyeyoleka lwatu nti abo abalina essuubi ery’okubeera ku nsi tebasaanidde kulya ku bubonero obuyisibwa ku mukolo gw’Ekijjukizo.
Lingala[ln]
13 Lokola kolya limpa mpe komɛla vinyo ya Ekaniseli elimbolaka makambo nyonso wana, tomoni polele ete ebongi te baoyo bazali na elikya ya bomoi awa na mabelé bálya yango.
Lozi[loz]
13 Bakeñisa kuli ku ca sinkwa ni ku nwa veine ye fitiswa fa Kupuzo ku ama zona lika ze lu nyakisisize zeo kaufela, u zibe he i ka ba mafosisa a matuna haiba ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi ba ca ni ku nwa.
Lithuanian[lt]
13 Suprasdami, ką vaizduoja per Minėjimą perduodami duona ir vynas, šių simbolių neturėtų ragauti tie, kurie puoselėja žemišką viltį.
Luba-Katanga[lu]
13 Byotwayuka nshintulwilo ya kudya ku mukate ne kutoma ku vinyu bipityijibwanga ku Kivulukilo, nanshi i kya kubulwa kufwaninwa ku boba bakulupile kwikala pano pa ntanda kudya ne kutoma ku byelekejo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bu mudi kudia diampa ne kunua mvinyo mu Tshivulukilu kumvuija malu onso aa, bidi bimueneka patoke ne: ki mbimpe bua bantu badi ne ditekemena dia kusomba pa buloba badie anyi banue bintu ebi to.
Luvale[lue]
13 Hakuwana nge kulya mbolo nakunwa vinyo vyahachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata chasakiwa vyuma vyosenevi tunavuluka, shikaho nachipwa chakuhenga kuli vaze vakwechi lutalililo lwakukatwama hano hamavu kulya nakunwa kuvifwanyisa kana.
Lushai[lus]
13 Hriatrengna hman laia sem kual chhang leh uain ei leh innaah hian hêng thil zawng zawngte hi a tel avângin, lei lam beiseina neite tân lo eia lo in ve chi a ni lo tih a chiang hle.
Latvian[lv]
13 Tā kā maizes un vīna iebaudīšana Atceres vakarā ir saistīta ar visu iepriekšminēto, ir skaidrs, ka tos nebūtu pareizi iebaudīt tiem, kam ir cerība dzīvot uz zemes.
Malagasy[mg]
13 Izany rehetra izany no tafiditra amin’ny hoe mihinana amin’ny mofo sy divay mandritra ny Fahatsiarovana. Tsy tokony hihinana amin’izany àry ireo manantena ny hiaina eto an-tany.
Marshallese[mh]
13 Kinke bõk bread im wine eo rej leto-letak ilo Kwojkwoj im Kememej eo ej kitibuj aolep men kein, ejjab ekkar an ro me kejatdikdik eo air ej ñan mour ijin ion lal ren bõk men kein.
Macedonian[mk]
13 Бидејќи во земањето од лебот и виното што се подаваат кога се одбележува Спомен-свеченоста е вклучено сево ова, јасно е дека не би било на место да земаат од нив оние што имаат земна надеж.
Malayalam[ml]
13 സ്മാരകവേളയിൽ കൈമാറുന്ന അപ്പവീഞ്ഞുകളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതിൽ ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ളവർ അതിൽ പങ്കുപറ്റുന്നതു തീർച്ചയായും അനുചിതമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
13 Есүсийн үхлийг дурсах цуглаан дээр дамжуулдаг талх, дарснаас хүртэх нь ийм нарийн учиртай тул дэлхийд амьдрах найдвартай хүмүүс эдгээрээс хүртэх нь зохисгүй болж таарч байна.
Mòoré[mos]
13 Sẽn mik tɩ yaa neb nins sẽn na n tɩ vɩɩmd saasẽ wã bal n segd n wãb burã la b yũ divẽ wã Tẽegrã wakatã yĩnga, yaa vẽeneg tɩ pa segd tɩ neb nins sẽn tar saagr n na n vɩɩmd tẽng zug wakat sẽn pa satã wãb burã la b yũ divẽ wã ye.
Marathi[mr]
१३ स्मारकविधीत फिरवली जाणारी भाकरी व द्राक्षारस घेण्यात या सर्व गोष्टींचा समावेश असल्यामुळे, ज्यांना पृथ्वीवरील जीवनाची आशा आहे त्यांनी ही भाकरी खाणे किंवा द्राक्षारस पिणे अर्थातच अनुचित ठरेल.
Maltese[mt]
13 Ladarba l- fatt li wieħed jieħu mill- ħobż u l- inbid li jitqassmu fit- Tifkira jinvolvi dan kollu, ovvjament ma jkunx xieraq għal dawk li għandhom tama għall- art li jieħdu minnhom.
Burmese[my]
၁၃ အောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပစဉ် လက်ဆင့်ကမ်းသည့် မုန့် နှင့်စပျစ်ဝိုင်ကို သုံးဆောင်ခြင်း၌ အထက်ပါအရာအားလုံး အကျုံးဝင်သည့်အတွက် ယင်းအထိမ်းအမှတ်များကို မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသူတို့ သုံးဆောင်ခြင်းသည် လုံးဝမသင့်လျော်ပေ။
Norwegian[nb]
13 Siden det å forsyne seg av brødet og vinen som blir sendt rundt under minnehøytiden, er forbundet med alt det vi nå har drøftet, vil det naturligvis ikke være passende at de som har et jordisk håp, forsyner seg av disse symbolene.
Nepali[ne]
१३ स्मरणार्थमा पास गरिने रोटी र दाखमद्यले यी सबै कुरा समेटेकोले पृथ्वीमा सधैंभरि बाँच्ने आशा राख्नेहरूले ती प्रतीकहरू खानु र पिउनु निश्चय नै गलत हो भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Molwaashi okukufa ombinga mokulya omungome nokunwa omaviinyu pEdimbuluko okwa kwatela mo aishe oyo ya popiwa metetekelo, osha yela kutya itashi ka kala sha wapala kwaavo ve na eteelelo loku ka kala kombada yedu okukufa ombinga mokulya nokunwa omadidiliko pEdimbuluko.
Niuean[niu]
13 Ha kua putoia ke he mena nei e fakalataha ke he areto mo e uaina ne uta viko he Fakamanatuaga, kua nakai lata mooli ia lautolu ne moua e amaamanakiaga ke he lalolagi ke kai mo e inu.
Dutch[nl]
13 Dit is er dus allemaal bij betrokken als personen deel hebben aan het brood en de wijn die tijdens de Gedachtenisviering rondgaan, en daarom zou het uiteraard ongepast zijn als degenen met een aardse hoop er gebruik van zouden maken.
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge go ja senkgwa le go nwa beine tšeo di fetišwago nakong ya Segopotšo go akaretša dilo tše ka moka, go molaleng gore e tla ba mo go sa swanelago gore bao ba nago le kholofelo ya go phela lefaseng ba di je.
Nyanja[ny]
13 Popeza kuti kudya mkate ndi kumwa vinyo amene amaperekedwa pa Chikumbutso kumakhudza zinthu zonsezi, n’zoonekeratu kuti sikoyenera kuti anthu amene akuyembekezera kudzakhala padziko lapansi adye ndi kumwa nawo.
Oromo[om]
13 Yeroo ayyaana Yaadannootti maxinoofi wayinii naanneffamurraa hirmaachuun wantoota kana hundaa kan dabalatu waan ta’eef, Kiristiyaanonni lafarra jiraachuuf abdii qaban maxinichaafi wayinicharraa hirmaachuunsaanii sirrii akka hin taane ifaadha.
Ossetic[os]
13 Уӕлдӕр дзырд цӕуыл цыд, уыдӕттӕ хауынц Ӕрымысӕн изӕры дзул ӕмӕ сӕнӕй аходынмӕ.
Pangasinan[pag]
13 Lapud satan ya amin so lalanoren na pangan na tinapay tan iyinum na alak a nipapasa legan na Memoryal, mapatnag ya agmanepeg a mibiang iramay walaan na mangaraldalin ya ilalo.
Pijin[pis]
13 From evri samting hia hem join witim wei for pasim go raon bred and wine long taem bilong Memorial, hem klia hao hem bae no fitim for olketa wea garem hope for laef long earth for kaikaim datfala bred and drinkim wine.
Polish[pl]
13 Zważywszy na wszystko, co oznacza spożywanie chleba i wina podawanego w czasie Pamiątki, byłoby niewłaściwe, gdyby emblematy te spożywały również osoby mające nadzieję ziemską.
Pohnpeian[pon]
13 Pwehki tungoale pilawa oh wain me kin kohda ni ahnsoun Katamano kin pidada soahng pwukat koaros, e pahn wia mehkot sohte konehng irail akan me ahneki koapworopwor en mour nin sampah en iang tungoale mepwukat.
Portuguese[pt]
13 Visto que tomar do pão e do vinho na Comemoração envolve tudo isso, obviamente seria impróprio que aqueles que têm esperança de vida eterna na Terra tomassem desses emblemas.
Rundi[rn]
13 Kubera ko gufungura ku mukate no kunywa ku muvinyu bitemberezwa mu gihe c’Icibutso birimwo ivyo vyose, biribonekeza yuko bitoba bibereye ko abafise icizigiro co kuba kw’isi bavyiherezako.
Ruund[rnd]
13 Mulong kudia dibot ni kuna nviny yikatau kusutish pa Chivurikish kukwatijadin ni yom yiney yawonsu, chikez kwikal chakad kufanyin kud antu akweta ruchingej ra pansh kudia ni kuna.
Romanian[ro]
13 Având în vedere semnificaţia împărtăşirii din pâinea şi vinul de la Comemorare, fără îndoială ar fi nepotrivit ca o persoană care are speranţă pământească să se împărtăşească din embleme.
Russian[ru]
13 Так как принятие от хлеба и вина во время Вечери включает все сказанное выше, очевидно, что принимать от символов тем, кто имеет земную надежду, неуместно.
Kinyarwanda[rw]
13 Kubera ko kurya ku mugati no kunywa kuri divayi byo mu Rwibutso bisaba ko umuntu aba yujuje ibyo byose, ntibikwiriye ko abantu bafite ibyiringiro byo kuzaba ku isi barya ku mugati cyangwa ngo banywe kuri divayi.
Sango[sg]
13 Ndali ti so tengo mapa ni na nyongo vin ni na ngoi ti Mémorial ague oko na atënë kue so e fa na nduzu ge, a yeke polele so a yeke na lege ni pëpe ti tene azo so ayeke na beku ti wara fini na ndo sese ate mapa ni na anyon vin ni.
Sinhala[si]
13 රොටි සහ වයින්වල ගැඹුරු අර්ථයක් තිබෙන නිසා පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුව තිබෙන අය එම සංකේත ගැනීම සුදුසු නැහැ.
Slovak[sk]
13 Keďže prijímanie chleba a vína, ktoré kolujú počas Pamätnej slávnosti, zahŕňa všetky tieto veci, bolo by zjavne nevhodné, aby z týchto symbolov prijímali tí, ktorí majú pozemskú nádej.
Slovenian[sl]
13 Glede na to, kar smo do sedaj povedali o zaužitju kruha in vina na spominski slovesnosti, očitno ne bi bilo primerno, da bi ju zaužili tudi kristjani, ki upajo na življenje na zemlji.
Shona[sn]
13 Sezvo kudya nokunwa waini inopfuudzwa paChirangaridzo kuchisanganisira zvose izvi, zviri pachena kuti zvingava zvisina kukodzera kuti vaya vane tariro yokurarama pasi pano vadye.
Albanian[sq]
13 Meqenëse marrja e bukës dhe e verës që kalohen gjatë Përkujtimit përfshin gjithë këto gjëra, është e qartë se nuk do të ishte e përshtatshme t’i merrnin ata që kanë shpresën tokësore.
Serbian[sr]
13 Pošto uzimanje hleba i vina koji se pronose prilikom obeležavanja Hristove smrti uključuje sve ovo, očigledno je da ne bi bilo prikladno da oni koji imaju zemaljsku nadu uzimaju te simbole.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala den sani disi di wi luku didyonsro, abi fu du nanga a gebroiki di sma e gebroiki a brede nanga a win na a Memrefesa. Dati meki a de krin taki den wan di abi a howpu fu libi na grontapu, no kan gebroiki a brede nanga a win.
Southern Sotho[st]
13 Kaha ho ja bohobe le ho noa veine tse fetisoang nakong ea Sehopotso ho akarelletsa lintho tsena kaofela, e ne e ke ke ea e-ba ho loketseng hore ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ba je litšoantšetso tsena.
Swedish[sv]
13 Eftersom allt detta innefattas i att ta del av brödet och vinet som bjuds runt vid Åminnelsen, skulle det uppenbarligen vara opassande att de som har det jordiska hoppet tar del.
Swahili[sw]
13 Kwa kuwa kushiriki kula mkate na kunywa divai inayopitishwa wakati wa Ukumbusho kunahusisha mambo yote hayo, ni wazi kwamba haifai kwa wale walio na tumaini la kuishi duniani kushiriki kula mkate na kunywa divai.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kuwa kushiriki kula mkate na kunywa divai inayopitishwa wakati wa Ukumbusho kunahusisha mambo yote hayo, ni wazi kwamba haifai kwa wale walio na tumaini la kuishi duniani kushiriki kula mkate na kunywa divai.
Tamil[ta]
13 நினைவு ஆசரிப்பின்போது அப்பத்திலும் திராட்சரசத்திலும் பங்குகொள்வது மேற்கூறப்பட்ட எல்லாவற்றையும் உட்படுத்துகிறது என்பதால், பூமிக்குரிய நம்பிக்கையுள்ளவர்கள் அவற்றில் பங்குகொள்வது நிச்சயமாகவே பொருத்தமாக இருக்காது.
Thai[th]
13 เนื่อง จาก การ รับประทาน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น ที่ ส่ง ผ่าน ระหว่าง การ ประชุม อนุสรณ์ เกี่ยว ข้อง กับ ทั้ง หมด ที่ ได้ กล่าว ไป จึง เห็น ได้ ชัด ว่า คน ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก ไม่ ควร รับประทาน.
Tigrinya[ti]
13 ካብቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚዘውር ቅጫን ወይንን ምውሳድ ነዚ ዅሉ ስለ ዜጠቓልል: እቶም ምድራዊ ተስፋ ዘለዎም ካብዚ ኺወስዱ ኸም ዘይግብኦም ንጹር እዩ።
Tiv[tiv]
13 Ka mba ve ye bredi shi ve me wain la tseegh akaa a i ter sha heen ne a lu sha ci ve ye, nahan aluer mba ve lu a ishimaverenkeghen i lun shin tar ne kar a ishima ya bredi shi ma wain la yô, a lu sha mi ga cii.
Turkmen[tk]
13 Ýatlama agşamynda çörekden we şerapdan datmak şony aňladýan bolsa, onda ýer ýüzünde ýaşamaga umyt edýän mesihçileriň şol nyşanlardan datmagy nädogry bolardy.
Tagalog[tl]
13 Yamang ang pakikibahagi sa tinapay at alak na ipinapasa sa panahon ng Memoryal ay nagsasangkot sa lahat ng nabanggit na, maliwanag na hindi angkop na makibahagi rito ang mga may makalupang pag-asa.
Tetela[tll]
13 Lam’ele ndɛ mapa ndo nnɔ vinyɔ yetshetshama lo Eohwelo mendanaka la awui asɔ tshɛ, honga dimɛna dia wanɛ wele l’elongamelo ka nsɛna la nkɛtɛ ndɛ mapa ndo nnɔ vinyɔ.
Tswana[tn]
13 E re ka go ja senkgwe le go nwa beine tse di fetisiwang ka nako ya Segopotso go akaretsa dilo tseno tsotlhe, ga go pelaelo gore go tla bo go sa siama gore batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshela mo lefatsheng ba je le go nwa.
Tongan[to]
13 Koe‘uhi ko e ma‘u ‘inasi ‘i he mā mo e uaine ‘oku paasi atu ‘i he lolotonga ‘a e Fakamanatú ‘oku kau kotoa ki ai ‘a e me‘á ni, ‘e mātu‘aki hā mahino ‘a e ta‘efe‘unga ki he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha ‘amanaki fakamāmaní ke nau ma‘u ‘inasi ai.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbwaanga ikulya mukamu akunywa waini wiinzigwa lya Ciibalusyo kulabikkilizya zyoonse eezyi, nkokuti inga tacili kabotu kuli baabo bajisi bulangizi bwakuyoopona anyika ikulya akunywa.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol samting yumi stori pinis long en i kamapim klia olsem ol manmeri em ol bai kisim laip long graun, i no stret long ol i kisim bret na wain long taim bilong Memorial.
Turkish[tr]
13 Ekmek ve şaraptan almak tüm bunları kapsadığından, yeryüzünde yaşama ümidine sahip olanların bu sembollerden almasının uygun olmayacağı açıkça anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
13 Tanihi leswi ku dya xinkwa ni ku nwa vhinyo hi nkarhi wa Xitsundzuxo swi katsaka hinkwaswo leswi ku buriweke hi swona laha, swi le rivaleni leswaku a swi nge faneleki leswaku lava va nga ni ntshembo wo hanya emisaveni va dya swifanekiselo leswi.
Tatar[tt]
13 Кичәдә икмәк белән шәрабтан авыз итү өстә әйтелгән бар нәрсәне үз эченә алганга, җирдә яшәргә өметләнгән кешеләргә алардан авыз итү урынлы булмас иде.
Tumbuka[tum]
13 Pakuti kurya cingwa na kumwa vinyo pa Cikumbusko kukusazgapo vyose ivi, ipo cingaŵa cambura kwenelera kuti awo ŵakulindilira kuzakakhala pa caru capasi ŵaryepo panji kumwapo.
Tuvalu[tvl]
13 Ona ko te mea e aofia a mea katoa konei i te fakaaogāga o te falaoa mo te uaina kolā e fakasoa atu i te taimi o te Fakamanatuga, e maina ‵lei me e se ‵tau o fakaaogā a fakatusa konei ne tino kolā e fakamoe‵moe ke ola i te lalolagi.
Twi[tw]
13 Esiane sɛ eyinom nyinaa fa abodoo a wodi ne bobesa a wɔnom wɔ Nkaedi ase no ho nti, ɛda adi sɛ ɛremfata sɛ wɔn a wɔwɔ asase so anidaso no bedi abodoo no na wɔanom bobesa no bi.
Tahitian[ty]
13 I te mea e ua taaihia te raveraa i te pane e te uaina i te Oroa haamana‘oraa i teie mau mea atoa, papu maitai e eita e tano ia na reira atoa te feia e tiaturi ra e ora i te fenua nei.
Urdu[ur]
۱۳ اگرچہ مسیح کی موت کی یادگار کے موقع پر روٹی اور مے سب کے سامنے سے گزاری جاتی ہے توبھی زمینی اُمید رکھنے والوں کے لئے ان میں سے کھاناپینا نامناسب ہوگا۔
Venda[ve]
13 Samusi u ḽa tshinkwa na u nwa veini zwine zwa tshimbidzwa Tshihumbudzoni zwi tshi katela zwenezwi zwithu zwoṱhe, zwi ḓo vha zwi songo tea uri vha re na fulufhelo ḽa u tshila kha ḽifhasi vha ḽe zwiga.
Vietnamese[vi]
13 Vì việc ăn bánh uống rượu trong Lễ Tưởng Niệm liên quan đến tất cả những điều nói trên, vậy những người có hy vọng sống trên đất dùng những món biểu tượng ấy rõ ràng là không đúng.
Waray (Philippines)[war]
13 Tungod kay an pakiangbit ha tinapay ngan alaksiw nga iginpapasa durante han Memoryal nag-uupod hini ngatanan, matin-aw nga diri-angayan nga makiangbit hito adton may-ada tunan-on nga paglaom.
Xhosa[xh]
13 Ekubeni ukutya isonka nokusela iwayini eSikhumbuzweni kubandakanya konke oku, ngokuqinisekileyo bekungayi kufaneleka ukuba abo banethemba lokuphila emhlabeni batye le mifuziselo.
Yapese[yap]
13 Ngan kay fare flowa ma ngan unum fare wain ni yima pi’ u nap’an fare Puguran ko Yam’ ni tay Jesus e ba muun ngay urngin e pi n’en ney, ere ba tamilang ni de puluw ni girdi’ ni yad be athapeg e yafas u fayleng e ngar ked fare flowa ma ngar unumed fare wain.
Yoruba[yo]
13 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé gbogbo nǹkan tá a ti ń sọ bọ̀ yìí ló rọ̀ mọ́ jíjẹ búrẹ́dì tàbí mímu wáìnì ìṣàpẹẹrẹ, ó dájú pé kò ní bójú mu pé kí àwọn tó máa wà nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé jẹ tàbí kí wọ́n mu nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax tsʼoʼok ilkaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ le máaxoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ maʼ unaj u jaantkoʼob le waaj yéetel u yuʼkoʼob le vino ku máansaʼal utiaʼal le kʼaʼajsajiloʼ.
Zande[zne]
13 Wa duhe nga pa ri kpakuto na kini mbiri imekakue ti regbo Tingidapa Kpio Yesu nakoda agi apai re dunduko, si rengbe kadu ziazia nga, si adanga fu agu aboro duna gu maabangirise nga ga raka auru kpotosende i rihe na ki mbirihe te.
Zulu[zu]
13 Njengoba ukudla isinkwa nokuphuza iwayini elidluliswa phakathi neSikhumbuzo kuhilela konke lokhu, kusobala ukuthi ngeke kufaneleke ukuba labo abanethemba lasemhlabeni badle.