Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهي تستطيع ذلك فهي تغيرنا لانها تغير أدمغتنا فهي على ذلك وبإختلافها بصورة شاسعة هي التي تحدد الشاكلة التي يزدهر بها مجتمعنا البشري على الاقل من حيث المبدأ .. ويمكن فهم ذلك ضمن نطاق النضج في فهم الدماغ وعلم الاعصاب .. وعلم النفس .. إلخ
Bulgarian[bg]
Така че каквито и да са културните вариации, които карат човешките същества да преуспяват, могат, поне на теория, да бъдат разбрани в контекста на една разрастваща се наука на съзнанието, неврология, психологи и т.н.
Bosnian[bs]
I stoga koja god varijacija kulture postoji u tome kako ljudska bića cvjetaju, može, barem u načelu, biti shvaćena u kontekstu nauke o umu koja se usavršava, neurologije, psihologije itd.
Czech[cs]
Ať tedy existuje jakákoli kulturní variace toho, jak lidské bytosti prosperují, dá se to přinejmenším v principu chápat v kontextu vyvíjející se vědy o myšlení -- neurovědy, psychologie a podobně.
German[de]
Und deshalb kann alle kulturelle Variation bezüglich wie Menschen sich entwickeln, wenigstens prinzipiell im Kontext einer reifenden Wissenschaft des Geistes verstanden werden, Neurowissenschaft, Psychologie, etc.
Greek[el]
Επομένως οποιαδήποτε πολιτιστική μεταβολή και αν προκαλεί την ακμή των ανθρώπων μπορεί, τουλάχιστον κατ' αρχήν, να κατανοηθεί στο γενικότερο πλαίσιο μιας ωριμάζουσας επιστήμης του νου - νευροεπιστήμη, ψυχολογία, κτλ.
English[en]
And so therefore whatever cultural variation there is in how human beings flourish can, at least in principle, be understood in the context of a maturing science of the mind -- neuroscience, psychology, etc.
Spanish[es]
Por lo tanto cualquier variación cultural que haya en la manera de florecer del ser humano puede, al menos en principio, ser entendida en el contexto de una ciencia, en maduración, de la mente, neurociencia, psicología, etc.
Estonian[et]
Ükskõik, milline on see kultuur, milles inimesed kogevad õitsengut, on seda vähemalt põhimõtteliselt võimalik mõista üha arenevate meeleteaduste kontekstis nagu neuroteadus, psühholoogia jne.
Persian[fa]
و لذا هر دگرگونی فرهنگی که اینجا داریم که چگونه باعث رشد گونه انسانی می شود می تواند، حداقل در مبادی اصولی با کمک علم پیشرفته در زمینه مغز، درک شود. ---علومی مانند روان شنانسی و اعصاب و غیره --
Finnish[fi]
Joten kaikki kulttuurilliset vaihtelut ihmisolentojen kukoistuksessa voidaan, ainakin periaatteessa, ymmärtää yhteydessä kehittyvään mieltä tutkivaan tieteeseen, neurotieteessä, psykologiassa jne.
Filipino[fil]
Kung gayon, anumang pagkakaiba ng kultura mayroon sa kung paano napauunlad ang sangkatauhan ay maari, kahit sa prinsipyo, lubusang maintindihan sa konteksto ng masulong na pananaliksik sa siyensya -- neuroscience,sikolohiya, etc.
French[fr]
Et par conséquent, quelles que puissent être les variations culturelles sur comment l'être humain s'épanouit, ces variations peuvent en principe être comprises dans un contexte où des sciences de l'esprit se développent -- les neurosciences, la psychologie, etc.
Hebrew[he]
ולפיכך כל תפיסה תרבותית שהיא בדבר שגשוגם של בני אדם ניתנת להבנה, לפחות עקרונית, על רקע מדעי המוח המפותחים-- חקר מערכת העצבים, הפסיכולוגיה וכו'.
Hindi[hi]
और इसलिए सांस्कृतिक तौर पर मानवीय सम्पन्नता में जो विभिन्नता है, वह कम से कम सैद्धान्तिक तौर पर तो समझी जा सकती है, अब के प्रगतिशील मन-सम्बंधित विज्ञान के जरिये - 'न्यूरोसायंस', मनोविज्ञान इत्यादि |
Croatian[hr]
I stoga koja god varijacija kulture postoji u tome kako ljudska bića cvjetaju može, barem u načelu, biti shvaćena u kontekstu znanosti o umu koja se usavršava -- neuroznanosti, psihologije, itd.
Hungarian[hu]
Így aztán az emberi lények fejlődésének bármely kulturális változását megérthetjük, legalábbis elméletben, az elmével foglalkozó fejlődő tudományágak: neurológia, pszichológia, stb. segítségével.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ինչպիսի մշակութային տարբերություն էլ լինի նրանում, թե ինչպես են մարդկային էակները զարգանում, այդ տարբերությունը կարող է, գոնե սկզբունքորեն, հասկացվել մտքի հասունացող գիտության կոտնեքստում` նյարդաբանություն, հոգեբանություն եւ այլն:
Italian[it]
Per questo, qualsiasi variazione culturale ci possa essere in come gli esseri umani prosperano esse possono, almeno in principio, essere capite nel contesto di una scienza della mente in via di maturazione, della neuroscienza, della psicologia, ecc.
Japanese[ja]
ですから 諸文化が人間の安泰を どう考えようとも それは共通理解が進んだ 神経科学や心理学のような科学から 理解できるのです
Georgian[ka]
და ამიტომ ნებისმიერი კულტურული განსხვავებების შეფასება, ადამიანთა კეთილდღეობასთან მიმართებაში, პრინციპულად მაინც შესაძლებელია, ტვინის შესახებ განვითარებადი მეცნიერებებით ნეირომეცნიერება, ფსიქოლოგია და ა. შ.
Korean[ko]
그렇기 때문에, 여기에 어떤 문화의 다양성이 있던 간에 최소한 이론적으로는 뇌과학, 심리학과 같은 뇌에 대한 학문을 통해 어떻게 인간이 성공하고 전성기를 맞을 수 있는지 예측할 수 있습니다.
Latvian[lv]
Un tādēļ, lai kādā kultūras variācijā uzplauktu cilvēki, tā var vismaz principiāli tikt izprasta saprāta pilnveidojošās zinātnes kontekstā -- neirozinātnes, psiholoģijas u.c.
Dutch[nl]
Elke culturele variatie in de manier waarop mensen zich ontwikkelen, kan dus begrepen worden in de context van de wetenschap van het verstand: neurologie, psychologie, ....
Polish[pl]
I niezależnie od tego z jaką kulturą mamy do czynienia, w jakim stopniu prosperuje rasa ludzka, może być to zasadniczo zrozumiane w kontekście dojrzewającej nauki o umyśle, neurobiologii, psychologii, itd.
Portuguese[pt]
E, por consequência, qualquer variação cultural que haja no modo como os seres humanos prosperam pode, pelo menos em princípio, ser compreendida no contexto de uma ciência da mente, em amadurecimento, neurociência, psicologia, etc.
Romanian[ro]
Aşadar, orice variaţie culturală apare în modul de dezvoltare al oamenilor poate, cel puţin în principiu, să fie înţeleasă în contextul unei ştiinţe a minţii în plină dezvoltare - neuroştiinţe, psihologie, etc.
Russian[ru]
Поэтому любые культурные различия по вопросу о том, что приносит людям благоденствие, можно, в принципе, разъяснить в терминах успешно развивающейся науки о разуме: неврологии, психологии и т.д.
Sinhala[si]
ඉතින් එම නිසා මොන සංස්කෘතික විවිධත්ව තිබුණත් මිනිස් වර්ගයා සමෘධියට පත්වන්නේ කෙසේ ද කියා එය, අඩු ම තරමෙ සෛද්ධාන්තික ලෙස, අවබෝධ කර ගන්න පුළුවන්, සංදර්භය තුළ, එනම් පරිනත වෙන්නා වූ මනස පිළිබඳ විද්යාවේ, නියුරෝන විද්යාවේ, මනෝ විද්යාවේ, සහ වෙනත් දේවල්වල.
Slovak[sk]
A preto, nech sa dejú akékoľvek zmeny v kultúre, v tom ako ľudstvo prosperuje, môže to, aspoň v princípe, byť chápané v súvislosti s pokrokom vo vede o ľudskej mysli -- neurológii, psychológii a tak ďalej...
Serbian[sr]
Dakle, kakva god da postoji kulturalna varijacija u tome kako se ljudi razvijaju, ona može, barem u principu, da se razume u kontekstu sazrevanja nauke o mozgu - neurologije, psihologije, itd.
Swedish[sv]
Och därmed oavsett de kulturella variationer som finns, hur människor frodas kan, åtminstone i princip, förstås ur kontexten för den växande vetenskapen kring sinnet - neurovetenskap, psykologi, etc.
Thai[th]
และดังนั้น ไม่ว่าจะมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมใดๆ ในการหล่อเลี้ยงเลี้ยงมนุษยชาติ มันสามารถเข้าใจได้ อย่างน้อยๆก็ทางทฤษฎี ในบริบทของวิทยาการที่เจริญแล้วเกี่ยวของกับจิตใจ ประสาทวิทยา จิตวิทยา และอื่นๆ
Turkish[tr]
Bu nedenle insan refahı ile ilgili olan her kültürel değişim en azından prensip olarak nöroloji, psikoloji gibi yerleşik bilim dalları aracılığı ile anlaşılabilir.
Ukrainian[uk]
Отож, будь-які культурні варіації, коли йдеться про процвітання людини, можна, хоча б гіпотетично, зрозуміти в контексті таких наук про розум як нейрохімія, психологія, і т.д.
Vietnamese[vi]
Và vì thế bất kỳ sự khác biệt văn hóa gì về việc con người phát đạt như thế nào ít ra đều có thể được hiểu theo nội dung của môn khoa học về trí tuệ -- thần kinh học, tâm thần học, vân vân ...
Chinese[zh]
于是不管有多少不同文化 对人类的幸福有多少不同想法 都可以原则性地 以成熟的闹内科学作为理解的办法 神经科学、心理学等等