Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Globe and Mail het ’n soortgelyke amptelike studie in Kanada getoon dat “die leesvaardighede van 16 persent van die Kanadese volwassenes te beperk is om die meeste geskrewe materiaal wat hulle in die daaglikse lewe teëkom te verstaan” en dat ’n bykomende 22 persent slegs gedrukte materiaal kan lees wat ’n eenvoudige taak duidelik uiteensit en waarvan die konteks bekend is.
Arabic[ar]
وأشارت دراسة رسمية مماثلة في كندا ان «مهارات القراءة لدى ١٦ في المئة من الراشدين الكنديين محدودة جدا بحيث يعيَوْن بأمرهم ازاء اغلبية المواد المكتوبة التي تواجههم في الحياة اليومية» وأن ٢٢ في المئة غيرهم يمكنهم فقط قراءة مواد مطبوعة توجز بوضوح عملا بسيطا ومذكورة في سياق كلام مألوف، استنادا الى ذا ڠلوب آند ميل.
Cebuano[ceb]
Ang samang opisyal nga pagtuon sa Canada nagpunting nga “ang mga katakos sa pagbasa sa 16 porsiento sa Canadianong mga hamtong limitado kaayo nga dili sila makasabot sa kadaghanan sa mga sinulat nga materyal nga mahibalag sa inadlawng kinabuhi” ug nga ang dugang 22 porsiento makabasa lamang sa sinulat nga tin-awng naglaraw sa usa ka yanong buluhaton ug anaa sa sinating konteksto, sumala sa The Globe and Mail.
Czech[cs]
Podle listu The Globe and Mail podobná oficiální studie v Kanadě ukázala, že „čtenářské schopnosti šestnácti procent kanadských dospělých jsou natolik omezené, že jim nedovolují, aby si přečetli většinu psaného materiálu, se kterým se v každodenním životě setkávají,“ a že dalších dvacet dva procent umí přečíst jen ten tištěný materiál, který jasně popisuje jednoduchý úkol a je uveden v důvěrně známém kontextu.
Danish[da]
Ifølge dagbladet The Globe and Mail viser en lignende undersøgelse fra Canada at „læsefærdighederne hos 16 procent af de canadiske voksne er så ringe at de ikke kan forstå hovedparten af det skriftlige materiale de støder på i hverdagen“, og at yderligere 22 procent kun kan læse en trykt skrift som tydeligt forklarer hvordan en simpel opgave udføres og som indgår i en kendt sammenhæng.
German[de]
Durch eine ähnliche offizielle Studie in Kanada stellte sich heraus, daß die „Lesefähigkeit von 16 Prozent der kanadischen Erwachsenen nicht ausreicht, um mit dem allgemeinen Schriftmaterial im Alltag klarzukommen“, und daß weitere 22 Prozent nur Druckschriften lesen können, die in einfachen, ihnen vertrauten Worten abgefaßt sind, so die Zeitung The Globe and Mail.
Ewe[ee]
The Globe and Mail gblɔ be numekuku sia tɔgbe si wowɔ le Canada hã ɖee fia be “ame tsitsi siwo le Canada dometɔ 16 le alafa me menya nuxexlẽ o ale gbegbe be womate ŋu awɔ nuŋɔŋlɔ siwo wokpɔna le gbesiagbegbenɔnɔ me ƒe akpa gãtɔ ŋudɔ o,” eye be nuŋɔŋlɔ si ɖe dɔ bɔbɔe aɖe si woŋlɔ ɖe nyagbɔgblɔ siwo mã wo me koe wo dometɔ 22 le alafa me ate ŋu axlẽ.
Greek[el]
Μια παρόμοια επίσημη μελέτη στον Καναδά κατέδειξε ότι «η ικανότητα ανάγνωσης του 16 τοις εκατό των ενηλίκων στον Καναδά είναι τόσο περιορισμένη ώστε τους είναι απρόσιτα τα περισσότερα από τα γραπτά κείμενα που συναντούν στην καθημερινή ζωή» και ότι ένα επιπλέον 22 τοις εκατό μπορούν μόνο να διαβάσουν έντυπη ύλη που περιγράφει σαφώς μια απλή εργασία και έχει γνώριμα συμφραζόμενα, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail).
English[en]
A similar official study in Canada pointed out that “the reading skills of 16 per cent of Canadian adults are too limited to allow them to deal with the majority of written material encountered in everyday life” and that an additional 22 percent can only read print that clearly outlines a simple task and is in a familiar context, according to The Globe and Mail.
Spanish[es]
Según el periódico The Globe and Mail, una investigación semejante realizada en Canadá reveló que “la aptitud para la lectura del 16% de los adultos canadienses es demasiado limitada como para permitirles comprender gran parte de la información escrita con que se encuentran al cabo del día” y que otro 22% solo puede leer textos que expliquen con claridad tareas sencillas de un contexto que conozcan.
Finnish[fi]
Samantapainen Kanadassa tehty virallinen tutkimus osoitti, että ”16 prosentilla Kanadan aikuisista on niin heikko lukutaito, että heiltä jää ymmärtämättä suurin osa niistä teksteistä, joiden kanssa he joutuvat tekemisiin arkielämässään”, ja että edellisten lisäksi 22 prosenttia pystyy lukemaan vain sellaista tekstiä, jossa selvästi hahmotellaan jokin yksinkertainen tehtävä ja joka käsittelee tuttua elämänpiiriä, kertoo sanomalehti The Globe and Mail.
French[fr]
Une étude similaire réalisée au Canada a montré que “16 % des adultes ne lisent pas assez bien pour comprendre la majorité des écrits que l’on trouve dans la vie de tous les jours”. En outre, précise le Globe and Mail, 22 % des lecteurs ne comprennent que les textes qui les placent dans un contexte familier ou expliquent clairement des tâches simples.
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid man sini nga opisyal nga pagtuon sa Canada nagpakita nga “ang kalantip sa pagbasa sang 16 por siento sang taga-Canada nga mga adulto tuman ka limitado sa pagtugot sa ila nga atubangon ang kalabanan sang nasulat nga materyal nga masumalang sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi” kag dugang pa nga 22 porsiento ang makabasa lamang sang naimprinta nga mga letra nga nagasugid sing maathag sang isa ka simple nga buluhaton kag pamilyar nga butang, suno sa The Globe and Mail.
Croatian[hr]
Slična službena studija provedena u Kanadi istaknula je da je “sposobnost čitanja 16 posto odraslih Kanađana previše ograničena da bi im dopustila baviti se većim dijelom pisanog materijala s kojim se suočavaju u svakodnevnom životu” te da daljnjih 22 posto zna pročitati samo ono štivo koje jasno izlaže jednostavan zadatak te je u poznatom kontekstu, navodi list The Globe and Mail.
Hungarian[hu]
A The Globe and Mail szerint hasonló hivatalos tanulmány Kanadában rámutatott, hogy „a kanadai felnőttek 16 százalékának az olvasási készsége túl korlátozott ahhoz, hogy az írott anyagok többségével — mellyel a mindennapi életben találkoznak — foglalkozni tudjanak” és hogy további 22 százalék csak nyomtatott betűkkel írt szöveget tud olvasni, amely világosan körvonalaz egy egyszerű feladatot és ismerős szövegkörnyezetben van.
Iloko[ilo]
Ipatuldo ti umasping nga opisial a panagadal idiay Canada a “limitado unay ti abilidad nga agbasa ti 16 por siento kadagiti nataengan a taga Canada tapno matamingda ti adu a babasaen iti inaldaw a panagbiag” ken 22 porsiento pay ti nalawag a makabasa laeng kadagiti balabala ti simple a bilin ken iti pamiliar a konteksto, sigun iti The Globe and Mail.
Italian[it]
Un simile studio ufficiale condotto in Canada faceva notare che “il 16 per cento dei canadesi adulti non sa leggere abbastanza bene da cavarsela con la maggior parte del materiale scritto che incontra nella vita di ogni giorno” e che un altro 22 per cento sa leggere solo quelle informazioni stampate che descrivono chiaramente un lavoro semplice e che compaiono in un contesto familiare, secondo il Globe and Mail.
Japanese[ja]
グローブ・アンド・メール紙によれば,カナダにおける同様の公式の調査で,「カナダの成人の16%は,ごく限られた読解力しかないため,日常生活で接する文書の大部分を理解できない」ことが指摘された。
Korean[ko]
캐나다에서 실시된 비슷한 공식 조사도 “캐나다 성인의 16퍼센트는 글 읽는 능력이 너무 제한되어 있어서 일상 생활에서 접하는 서식 대부분을 처리할 수가 없”으며, 그 외에도 22퍼센트는 흔히 쓰는 문장으로 간단한 일을 요점 잡히게 명시하는 인쇄체 글만 읽을 수 있음을 지적했다고 「글로브 앤드 메일」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, “പ്രായപൂർത്തിയായ 16 ശതമാനം കാനഡാക്കാർക്ക്, അനുദിന ജീവിതത്തിൽ എഴുതി കാണുന്ന വിവരങ്ങളിലധികവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവരുടെ വായനാപ്രാപ്തികൾ വളരെ പരിമിതമാണ്” എന്നു കാനഡയിൽ നടത്തിയ ഒരു ഔദ്യോഗിക പഠനം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇനിയും മറെറാരു 22 ശതമാനത്തിനു വായിക്കണമെങ്കിൽ, സുപരിചിതമായ ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ ലളിതമായ ജോലി വ്യക്തമായി വിവരിച്ചിരിക്കണം എന്ന് ദ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En lignende offentlig undersøkelse i Canada pekte på at «leseferdighetene hos 16 prosent av de voksne i Canada er så dårlige at de har problemer med å takle det meste av det lesestoffet de støter på i hverdagen», og at ytterligere 22 prosent bare kan lese trykt skrift som tydelig angir en enkel oppgave og står i en sammenheng de er fortrolig med, sier avisen The Globe and Mail.
Dutch[nl]
Volgens een soortgelijk officieel onderzoek in Canada „kon 16 procent van de volwassen Canadezen zo slecht lezen dat zij met het grootste deel van het geschreven materiaal dat zij in het dagelijks leven tegenkomen, niets kunnen aanvangen”, en kon nog eens 22 procent slechts gedrukte tekst lezen wanneer die een duidelijke uiteenzetting bevatte van een eenvoudige taak in een vertrouwde omlijsting, aldus The Globe and Mail.
Portuguese[pt]
Um estudo oficial semelhante, no Canadá, salientou que “a leitura de 16% dos canadenses adultos é limitada demais para lhes permitir compreender a matéria escrita com que se depara no dia-a-dia” e que outros 22% só conseguem ler matéria em letras de imprensa que delineie claramente uma tarefa simples e num contexto conhecido, de acordo com o jornal The Globe and Mail.
Romanian[ro]
Un studiu oficial similar efectuat în Canada a indicat că „16% dintre canadienii adulţi nu pot să citească majoritatea materialelor tipărite pe care le întâlnesc în viaţa de fiecare zi“ şi că alţi 22% pot să citească numai informaţii tipărite care prezintă în mod clar o sarcină simplă şi într-un context cunoscut, potrivit cu The Globe and Mail.
Russian[ru]
Согласно газете «Глоб энд мейл», такое же официальное исследование, проведенное в Канаде, показало, что «16 процентов взрослых канадцев не способны прочесть бо́льшую часть написанного материала, необходимого в повседневной жизни» и еще 22 процента могут прочесть только печатный текст, в котором ясно излагается простое задание в привычном для них контексте.
Slovak[sk]
Podobná oficiálna štúdia v Kanade upozornila, ako uviedli noviny The Globe and Mail, že „16 percent kanadských dospelých má príliš obmedzenú schopnosť čítať, než aby im to umožňovalo zaoberať sa väčšinou písaného materiálu, s ktorým sa stretávajú v každodennom živote“, a že ďalších 22 percent vie čítať iba tlačené písmo, ktoré jasne vyjadruje nejakú jednoduchú úlohu a je v známom kontexte.
Swedish[sv]
I en liknande officiell undersökning i Canada kom man fram till att ”läskunnigheten hos 16 procent av de vuxna kanadensarna är alltför begränsad för att de skall kunna uppfatta de flesta texter de stöter på i vardagslivet” och att ytterligare 22 procent bara kan läsa tryckt text som klart och tydligt beskriver en enkel uppgift och finns i ett välbekant sammanhang, enligt The Globe and Mail.
Swahili[sw]
Uchunguzi mwingine rasmi uliofanana na huo nchini Kanada ulitaja kwamba “uwezo wa kusoma wa asilimia 16 ya watu wazima wa Kanada ni mdogo mno kuweza kuwasaidia kushughulikia habari nyingi zinazoandikwa zinazopatikana katika maisha ya kila siku” na kwamba asilimia nyingine 22 waweza kusoma tu maandishi yanayosema waziwazi jambo fulani rahisi na ambayo yamo kwa muktadha wanayoelewa, hayo ni kulingana na The Globe and Mail.
Tamil[ta]
தி குளோப் அன்ட் மெயில் சொல்லுகிற பிரகாரம், “கனடாவிலுள்ள வயதுவந்தோரில் 16 சதவிகிதத்தினரின் வாசிக்கும் திறமைகள், அன்றாட வாழ்க்கையில் எதிர்ப்படுகிற பெரும்பாலான எழுதப்பட்ட விஷயத்தைக் கையாள அனுமதிக்க முடியாதளவுக்கு அதிக மட்டுப்பட்டதாய் இருக்கின்றன” என்பதையும் கூடுதலான 22 சதவிகிதத்தினர் சாதாரண வேலையை தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிற, பழக்கப்பட்ட வாசகமாயிருக்கிற அச்சிடப்பட்ட பொருளையே வாசிக்கமுடியும் என்பதையும் கனடாவில் நடத்தப்பட்ட இதுபோன்ற அதிகாரப்பூர்வமான ஆராய்ச்சி சுட்டிக்காட்டியது.
Tagalog[tl]
Ipinakita rin ng isang katulad na opisyal na pagsusuri sa Canada na “ang kasanayan sa pagbasa ng 16 na porsiyento ng mga adultong taga-Canada ay napakalimitado upang kanilang maasikaso ang karamihan ng nasusulat na materyal na nakakaharap nila sa pang-araw-araw na buhay” at na ang karagdagang 22 porsiyento ay makababasa lamang ng lathalain na maliwanag na nagbabalangkas ng simpleng gawain at may karaniwang nilalaman, ayon sa The Globe and Mail.
Twi[tw]
Sɛnea The Globe and Mail kyerɛ no, nhwehwɛmu bi a ɛte saa ara a Canada aban maa wɔyɛe daa no adi sɛ “Canadafo a wɔanyinyin no ɔha biara mu 16 akenkan nyɛ nea ebetumi ama wɔn adi da biara da asetram nneɛma a wɔyɛ ho kyerɛwtohɔ a wohyia no mu pii ho dwuma” na wɔn mu ɔha biara mu nkyekyem 22 nso tumi kenkan kyerɛwtohɔ a ɛka nneɛma a ɛyɛ mmerɛw na wonim no yiye dedaw ho nsɛm ara kwa.
Ukrainian[uk]
Подібні офіційні вивчення в Канаді визначили, що «у 16 відсотків дорослого населення Канади уміння читати занадто обмежене, щоб сприймати більшість друкованого повсякденного матеріалу», і що інші 22 відсотки можуть лише читати друкований текст, який чітко підкреслює прості завдання і написаний у знайомому контексті, зазначає газета «Ґлоб енд мейл».
Zulu[zu]
Ngokwe-Globe and Mail, ukuhlola okufanayo okungokomthetho eCanada kwabonisa ukuthi “amakhono okufunda amaphesenti angu-16 abantu abadala baseCanada alinganiselwe kakhulu ukuba angakwazi ukusingatha izinto eziningi ezibhaliwe abhekana nazo ekuphileni kwansuku zonke” nokuthi amanye amaphesenti angu-22 angafunda kuphela ukwaziswa okuchaza ngokucacile umsebenzi olula nojwayelekile.