Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter een vink wat die prys vir skouspelagtige prag ontvang—die De Gouldse Amadina wat dertien sentimeter lank is en in noordelike Australië, veral in die bloekomsavannes, voorkom.
Arabic[ar]
ولكن هنالك شُرشور واحد يستحق جائزة لجماله الباهر — تَنَوُّطة ڠُلْد التي يبلغ طولها خمسة انشات (١٣ سم) والموجودة في شمال اوستراليا، وخصوصا في سڤانا الاوكالپتوس.
Cebuano[ceb]
Apan, dunay usa ka finch nga dili hilabwan sa talagsaong kanindot —ang lima ka pulgadang Gouldian weaverfinch, nga makaplagan sa amihanang Australia, ilabina sa kasagbotan sa eucalyptus.
Czech[cs]
Jeden ptáček z čeledi pěnkavovitých však vyniká pozoruhodnou krásou — třinácticentimetrová amadina Gouldové, která žije v severní Austrálii, a to zvlášť v blahovičníkových savanách.
Danish[da]
Der er dog én finke hvis skønhed er uovertruffen, og det er den tretten centimeter lange Goulds væverfinke.
German[de]
Wohl der prächtigste aller Finken ist die etwa 10 Zentimeter lange Gouldamadine. Sie lebt besonders gern in der Eukalyptus-Savanne Nordaustraliens.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένας σπίνος που παίρνει το βραβείο εκπληκτικής ομορφιάς—ανήκει στο είδος Chloebia gouldiae, έχει μήκος περίπου 13 εκατοστά και απαντάται στη βόρεια Αυστραλία, ιδιαίτερα στις σαβάνες με τους ευκάλυπτους.
English[en]
However, there is one finch that takes the prize for spectacular beauty —the five- inch- long Gouldian weaverfinch, found in northern Australia, especially in the eucalyptus savannas.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa yksi peippolaji, joka vie voiton muista silmiä hivelevällä kauneudellaan: 12,5 senttimetriä pitkä harlekiinipeippo. Niitä tavataan Pohjois-Australiassa, erityisesti eukalyptussavanneilla.
French[fr]
Le diamant de Gould se distingue par sa beauté. Ce passereau d’une douzaine de centimètres vit dans le nord de l’Australie, notamment dans les prairies où poussent les eucalyptus.
Hiligaynon[hil]
Apang may isa ka finch nga indi matupungan sa katahom —ang lima ka pulgada sa kalabaon nga Gouldian weaverfinch, nga makit-an sa naaminhan sang Australia, ilabi na sa katamnan sang eucalyptus.
Croatian[hr]
Međutim, postoji jedna zeba koja je nenadmašna u svojoj spektakularnoj ljepoti — dvanaest centimetara dugačka zlatna amadina, koju nalazimo u sjevernoj Australiji, naročito u eukaliptusovim savanama.
Hungarian[hu]
Van azonban egy olyan pinty is, amely elviszi a díjat feltűnő szépsége miatt — ez a tizenkét centiméter hosszú Gould-amandina, mely Észak-Ausztráliában található, különösen az eukaliptuszfákkal tarkított szavannákon.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda maysa a finch nga awan kaaspingna gapu iti naisangsangayan a kinapintasna—ti lima-pulgada a Gouldian weaverfinch, a masarakan idiay makin-amianan nga Australia, nangruna kadagiti tay-ak ti eucalyptus.
Italian[it]
Ma c’è un uccello affine ai fringillidi che in quanto a bellezza non ha rivali: il diamante testarossa (o diamante di Gould), una specie di bengalino lungo 14 centimetri comune nell’Australia settentrionale, soprattutto nelle savane di eucalipti.
Japanese[ja]
しかし,目をみはるような美しさにかけてはだれにも負けないフィンチもいます。 オーストラリア北部,特にユーカリ樹のサバンナに生息する体長約12センチのコキンチョウです。
Korean[ko]
눈부신 미모로 상을 받을 만한 핀치가 하나 있는데, 오스트레일리아 북부 특히 유칼립투스 사바나 지역에서 볼 수 있는, 길이가 약 13센티미터인 호금조이다.
Norwegian[nb]
En finkelignende fugl (som tilhører astrildfamilien) er imidlertid helt uovertruffen i sin iøynefallende skjønnhet — den 12—13 centimeter lange gouldfinken, som holder til i det nordlige Australia, spesielt på eukalyptussavannene.
Dutch[nl]
Er is echter één vink die het met zijn opzienbarende schoonheid van alle andere wint — de circa dertien centimeter lange Goulds amadine, die in Noord-Australië wordt aangetroffen, bij voorkeur in eucalyptussavannen.
Portuguese[pt]
No entanto, há um fringilídeo que é insuperável por sua beleza espetacular: o Chloebia gouldiae, de 12 centímetros de comprimento, encontrado no norte da Austrália, especialmente nas savanas de eucaliptos.
Romanian[ro]
Însă există o fringilidă neîntrecută datorită frumuseţii ei extraordinare — este vorba despre Diamantul de Gould, o pasăre de talie mică (14 centimetri), întâlnită în nordul Australiei, îndeosebi în savanele cu eucalipţi.
Russian[ru]
На севере Австралии, особенно в эвкалиптовых саваннах, живет удивительная по красоте гульдова амадина, длиной в 12,5 сантиметров.
Slovak[sk]
Tu je však pinka, ktorá si svojou úchvatnou krásou získava prvenstvo — je to trinásť centimetrov dlhá Chloebia gouldiae, vyskytujúca sa v severnej Austrálii, najmä na eukalyptových savanách.
Swedish[sv]
En fågel som tar priset i praktfull skönhet är gouldsamadinen (astrild, praktfink). Den är 13 centimeter lång och finns i norra Australien, särskilt på eukalyptussavannerna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna chiriku mmoja awazidiye wote kwa uzuri wa kutazamisha—mnana-chiriku-Gouldi mwenye urefu wa sentimeta mbili, apatikanaye kaskazini mwa Australia, hasa katika mbuga za miti ya yukalipti.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கொள்ளை கொள்ளும் அழகுக்குக் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு ஃபின்ச்குருவி இருக்கிறது—வடக்கு ஆஸ்திரேலியாவில், குறிப்பாக யூக்கலிப்டஸ் சவானாக்களில் காணப்படும் பதின்மூன்று சென்டிமீட்டர் நீளமான கூல்டியன் வீவர்ஃபின்ச்குருவி (Chloebia gouldiae).
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang finch na di-malalaluan sa kabigha-bighaning ganda nito —ang Gouldian weaverfinch na limang pulgada ang haba, na matatagpuan sa gawing hilaga ng Australia, lalo na sa kapatagang taniman ng eukalipto.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra hoê manu iti e nehenehe faito ore to ’na—te manu ra Gouldian e hamani i to ’na ofaaraa ma te faatautau, 12 tenetimetera i te roa, e itehia oia i te pae Apatoerau no Auteralia, i te vahi iho â râ e tupu ai te niauli.
Ukrainian[uk]
Проте існує один вид зябликів з неперевершеною імпозантною красою — це дванадцятисантиметровий ґулдійський зяблик (Chloebia gouldiae), що живе в північній частині Австралії, особливо в евкаліптовій савані.
Zulu[zu]
Nokho, kunentaka ephuma phambili ngobuhle obuwumbukwane—intaka i-Gouldian engamasentimitha angu-13 ubude, etholakala enyakatho Australia, ikakhulukazi emathafeni anemithi kagamthilini.