Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die Bybel sê van Moses toe hy 120 jaar oud was: “Sy oog was nie verswak nie, en sy krag het nie vergaan nie.”—Genesis 18:2, NW; Josua 14:10, 11; Deuteronomium 34:7.
Amharic[am]
እንዲሁም ሙሴ ዕድሜው 120 ዓመት ሲሞላ “ዓይኑ አልፈዘዘም፣ ጉልበቱም አልደነገዘም” በማለት መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል። —ዘፍጥረት 18: 2፤ ኢያሱ 14: 10, 11፤ ዘዳግም 34: 7
Arabic[ar]
ويقول الكتاب المقدس ان موسى عندما كان بعمر ١٢٠ سنة، «لم تكل عينه ولا ذهبت نضارته». — تكوين ١٨:٢؛ يشوع ١٤: ١٠، ١١؛ تثنية ٣٤:٧.
Central Bikol[bcl]
Asin an Biblia nagsasabi dapit ki Moises na kan sia 120 anyos, “an saiyang mata dai duminiklom, asin dai nawara an saiyang bagsik.”—Genesis 18:2; Josue 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo itila ilyo Mose ali ne myaka 120, “amenso yakwe tayanakile, nangu ukuluma kwakwe takwapomponteke.”—Ukutendeka 18:2; Yoshua 14:10, 11; Amalango 34:7.
Bulgarian[bg]
А Библията казва, че когато Моисей бил на 120 години, ‘очите му не се помрачили, нито силата му намаляла’. — Битие 18:2, NW; Исус Навиев 14:10, 11; Второзаконие 34:7.
Bislama[bi]
Mo Baebol i talem long saed blong Moses we hem i gat 120 yia, se, “hem i stap strong olwe nomo, mo ae blong hem tu i gud nomo.” —Jenesis 18:2; Josua 14:10, 11; Dutronome 34:7.
Bangla[bn]
আর মোশির বিষয়ে বাইবেল বলে যে যখন তার বয়স ১২০ বছর হয় তখনও “তাঁহার চক্ষু ক্ষীণ হয় নাই, ও তাঁহার তেজের হ্রাস হয় নাই।”—আদিপুস্তক ১৮:২; যিহোশূয়ের পুস্তক ১৪:১০, ১১; দ্বিতীয় বিবরণ ৩৪:৭.
Cebuano[ceb]
Ug ang Bibliya nag-ingon bahin kang Moises nga sa 120 ang iyang edad, “ang iyang mga mata wala gayod mongitngit, ug ang iyang kusog wala magluya.” —Genesis 18:2; Josue 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Chuukese[chk]
Me ewe Paipel a apasa pwe lupwen Moses a tori 120 ierin, “mesan resap toputop, nge an pochokul esap kisila.” —Keneses 18:2; Josua 14:10, 11; Tuteronomi 34:7.
Danish[da]
Og om Moses som 120-årig fortæller Bibelen: „Hans øje var ikke svækket, og hans livskraft ikke svundet.“ — 1 Mosebog 18:2; Josua 14:10, 11; 5 Mosebog 34:7.
German[de]
Und von dem 120jährigen Moses heißt es in der Bibel: „Sein Auge war nicht trübe geworden, und seine Lebenskraft war nicht gewichen“ (1. Mose 18:2; Josua 14:10, 11; 5. Mose 34:7).
Ewe[ee]
Eye Biblia gblɔ le Mose ŋu be esi wòxɔ ƒe 120 la, “eƒe ŋkuwo metsi o, eye agbe gale eŋu.”—Mose I, 18:2; Yosua 14:10; 11 Mose V, 34:7.
Efik[efi]
Ndien Bible etịn̄ aban̄a Moses ete ke ini enye ekedide isua 120 ke emana, “enyịn ikịmke enye, odudu esie inyụn̄ imemke.”—Genesis 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronomy 34:7.
Greek[el]
Και η Αγία Γραφή αναφέρει για τον Μωυσή πως, όταν ήταν 120 χρονών, «τα μάτια του δεν είχαν θαμπώσει και το σφρίγος του δεν είχε χαθεί».—Γένεση 18:2· Ιησούς του Ναυή 14:10, 11· Δευτερονόμιο 34:7.
English[en]
And the Bible says of Moses that when he was 120 years of age, “his eye had not grown dim, and his vital strength had not fled.” —Genesis 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronomy 34:7.
Spanish[es]
Y la Biblia indica que cuando Moisés tenía 120 años, “su ojo no se había oscurecido, y su fuerza vital no había huido” (Génesis 18:2; Josué 14:10, 11; Deuteronomio 34:7).
Persian[fa]
کتاب مقدس موسای ۱۲۰ ساله را چنین وصف میکند: «نه چشمش تار و نه قوّتش کم شده بود.»—پیدایش ۱۸:۲؛ یوشع ۱۴:۱۰، ۱۱؛ تثنیه ۳۴:۷.
French[fr]
” Quant à Moïse, à l’âge de 120 ans “ son œil ne s’était pas affaibli et sa puissance vitale ne s’était pas enfuie ”. — Genèse 18:2 ; Josué 14:10, 11 ; Deutéronome 34:7.
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ wie yɛ Mose he beni eye afii 120 lɛ he akɛ, “ehiŋmɛii anɔ efeko lɛ tuutuu, ni ehewalɛ nɔ gbɔko.” —1 Mose 18:2; Yoshua 14: 10, 11; 5 Mose 34:7.
Hebrew[he]
ועל משה כתוב שבגיל 120 ”לא כהתה עינו ולא נס לחֹה” (בראשית י”ח:2; יהושע י”ד:10, 11; דברים ל”ד:7).
Hindi[hi]
और बाइबल मूसा के बारे में बताती है कि जब वह १२० साल का था, “न तो उसकी आंखें धुंधली पड़ीं, और न उसका पौरुष घटा था।”—उत्पत्ति १८:२; यहोशू १४:१०, ११; व्यवस्थाविवरण ३४:७.
Hiligaynon[hil]
Kag ang Biblia nagasugid tuhoy kay Moises nga sang nag-edad sia sing 120, “ang iya mata wala nagdulom, kag ang iya kinaugali nga kusog wala nagbuhin.”—Genesis 18:2; Josue 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Croatian[hr]
A Biblija za Mojsija kaže da mu ni u dobi od 120 godina “ne bjehu potamnjele oči njegove niti ga snaga izdala” (1. Mojsijeva 18:2; Jozua 14:10, 11; 5. Mojsijeva 34:7).
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Biblia azt mondja Mózesről, hogy amikor 120 éves volt, „nem homályosodott vala meg az ő szeme, sem el nem fogyatkozott vala az ő ereje” (1Mózes 18:2, Újfordítású revideált Biblia; Józsué 14:10, 11; 5Mózes 34:7).
Armenian[hy]
Իսկ Մովսեսի մասին Աստվածաշունչը հայտնում է, որ 120 տարեկան հասակում «նորա աչքը չ’տկարացաւ, եւ նորա ոյժը չ’գնաց» (Ծննդոց 18։ 2; Յեսու 14։ 10, 11; Բ Օրինաց 34։ 7)։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu Musa berusia 120 tahun, Alkitab mengatakan mengenai dia, ”matanya belum kabur dan kekuatannya belum hilang”. —Kejadian 18:2; Yosua 14: 10, 11; Ulangan 34:7.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Biblia nga idi 120 ti tawen ni Moises, “ti matana saan a nakullaapan, wenno naksayan ti kadawyan a pigsana.” —Genesis 18:2; Josue 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Icelandic[is]
Og Biblían segir um Móse þegar hann var 120 ára: „Eigi glapnaði honum sýn, og eigi þvarr þróttur hans.“ — 1. Mósebók 18: 2, Biblíurit, ný þýðing 1995; Jósúabók 14: 10, 11; 5. Mósebók 34:7.
Italian[it]
E di Mosè la Bibbia dice che, all’età di 120 anni, “il suo occhio non si era indebolito, e la sua forza vitale non l’aveva abbandonato”. — Genesi 18:2; Giosuè 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Japanese[ja]
さらに聖書には,モーセが120歳の時,「その目はかすまず,その生気は失われていなかった」と記されています。 ―創世記 18:2。 ヨシュア 14:10,11。 申命記 34:7。
Georgian[ka]
ბიბლიაში აღნიშნულია, რომ, როდესაც მოსე 120 წლის იყო ‘არც თვალს აკლდა და არც ძალ-ღონე ჰქონდა გამოლეული’ (დაბადება 18:2; იესო ნავეს ძე 14:10, 11; მეორე რჯული 34:7, აქ).
Kongo[kg]
Biblia ketuba mpi nde, Moize vandaka na bamvula 120, kansi “yandi vandaka kaka ngolo, meso na yandi vandaka kaka mbote.” —Kuyantika 18:2; Yozue 14: 10, 11; Kulonga 34:7.
Korean[ko]
그리고 성서는 모세가 120세 때에도, “그 눈이 흐리지 아니하였고 기력이 쇠하지 아니하였”다고 알려 줍니다.—창세 18:2; 여호수아 14:10, 11; 신명 34:7.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Муса жөнүндө айтылат, 120жашында анын ‘көздөрү тунарган эмес, күч-кубаты кайткан эмес’ (1 Муса 18:2; Иса Навин 14:10, 11; 5 Муса 34:7).
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia elobi ete ntango Mose azalaki na mbula 120, “miso na ye ibebaki te, mpe nguya na nzoto na ye esilaki te.” —Genese 18:2, NW; Yosua 14:10, 11; Deteronome 34:7.
Lozi[loz]
Mi Bibele i bulela kuli Mushe ha n’a li wa lilimo ze 120, “meto a hae n’a si ka unsufala, mi mata a hae n’a si ka kuyuka.”—Genese 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronoma 34:7.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taip pat rašoma, kad 120 metų Mozei ‛nenusilpo akys ir jėgos neišseko’ (Pradžios 18:2; Jozuės 14:10, 11; Pakartoto Įstatymo 34:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Mbimbiliya nawa yavuluka ngwayo, omu Mose apwile namyaka 120, “meso enyi kawafuvalalileko, twima jenyi kajatepulukileko.”—Kuputuka 18:2; Yoshuwa 14:10, 11; Lushimbi lwamuchivali 34:7.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Baiboly fa fony 120 taona i Mosesy dia “tsy pahina ny masony, na nihena ny heriny”. — Genesisy 18:2; Josoa 14:10, 11; Deoteronomia 34:7.
Marshallese[mh]
Im Bible eo ej ba kin Moses bwe ke ear 120 an yiõ, “e jañin tõp mejen, ak diklok an kajur.” —Jenesis 18:2; Joshua 14:10, 11; Duteronomi 34:7.
Macedonian[mk]
А за Мојсеј Библијата вели дека кога имал 120 години, ‚видот не му бил ослабнат, и силата негова не му била опадната‘ (1. Мојсеева 18:2; Исус Навин 14:10, 11; 5. Мојсеева 34:7).
Malayalam[ml]
മോശയ്ക്ക് 120 വയസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ പോലും “അവന്റെ കണ്ണു മങ്ങാതെയും അവന്റെ ദേഹബലം ക്ഷയിക്കാതെയും ഇരുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.—ഉല്പത്തി 18:2; യോശുവ 14:10, 11; ആവർത്തനപുസ്തകം 34:7.
Marathi[mr]
मोशे जेव्हा १२० वर्षांचा होता तेव्हा त्याच्याविषयी बायबल म्हणते: “त्याची दृष्टी मंद झाली नव्हती व त्याची प्रकृतिही क्षीण झाली नव्हती.”—उत्पत्ति १८:२; यहोशवा १४:१०, ११; अनुवाद ३४:७.
Maltese[mt]
U l- Bibbja tgħid li meta Mosè kellu 120 sena, “kien għadu ma ċċajparx dawl għajnejh, u anqas saħħtu ma rħietu.”—Ġenesi 18:2; Ġożwè 14:10, 11; Dewteronomju 34:7.
Norwegian[nb]
Og Bibelen sier om Moses da han var 120 år gammel: «Hans øye var ikke blitt svakt, og hans vitale styrke hadde ikke svunnet.» — 1. Mosebok 18: 2; Josva 14: 10, 11; 5. Mosebok 34: 7.
Dutch[nl]
En de bijbel zegt over Mozes dat toen hij 120 jaar oud was, ’zijn oog niet dof was geworden en zijn vitaliteit niet was gevloden’. — Genesis 18:2; Jozua 14:10, 11; Deuteronomium 34:7.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e bolela ka Moše gore ge a be a e-na le nywaga e 120, “mahlô a xaxwe a be a sešo a fifala; le matla a xaxwe a be a sešo a fêla.” —Genesi 18:2, NW; Jošua 14: 10, 11; Doiteronomio 34:7.
Nyanja[ny]
Ndipo Baibulo limati Mose pamene anali ndi zaka 120, “diso lake silinachita mdima, ndi mphamvu yake siidaleka.” —Genesis 18:2; Yoswa 14:10, 11; Deuteronomo 34:7.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੂਸਾ 120 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਨਾ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਅੱਖ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋਈ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘਟੀ।”—ਉਤਪਤ 18:2; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 14:10, 11; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 34:7.
Papiamento[pap]
I di Moises Bijbel ta bisa cu ora e tabatin 120 aña di edad, “su wowo no a bira scur, i su forsa vital no a hui.”—Génesis 18:2; Hosué 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Polish[pl]
Biblia mówi też, że gdy Mojżesz miał 120 lat, „jego oko się nie zamgliło ani nie opuściła go siła żywotna” (Rodzaju 18:2; Jozuego 14:10, 11; Powtórzonego Prawa 34:7).
Portuguese[pt]
E a Bíblia diz a respeito de Moisés, quando tinha 120 anos, que “seu olho não se havia turvado e seu vigor vital não lhe havia fugido”. — Gênesis 18:2; Josué 14:10, 11; Deuteronômio 34:7.
Rundi[rn]
Vyongeye Bibiliya ivuga ivyerekeye Musa yuko igihe yari afise imyaka 120 y’amavuka, “amaso yiwe [ata]ribgarābe ivyijiji, cank’inkomezi ziwe ngo zigabanuke.”—Itanguriro 18:2; Yosuwa 14:10, 11; Gusubira mu Vyagezwe 34:7.
Romanian[ro]
Iar despre Moise Biblia spune că la vârsta de 120 de ani „vederea nu-i slăbise şi puterea nu-i scăzuse“. — Geneza 18:2; Iosua 14:10, 11; Deuteronomul 34:7.
Russian[ru]
В Библии говорится о Моисее, что, когда ему было 120 лет, «зрение его не притупилось, и крепость в нем не истощилась» (Бытие 18:2; Иисус Навин 14:10, 11; Второзаконие 34:7).
Kinyarwanda[rw]
Kandi Bibiliya ivuga ko Mose yagejeje ku myaka 120 ‘ijisho rye ritarabaye ibirorirori, intege ze zitaragabanutse.’ —Itangiriro 18:2; Yosuwa 14:10, 11; Gutegeka 34:7.
Slovak[sk]
A Biblia hovorí o Mojžišovi, že keď mal 120 rokov, „jeho oko sa nezakalilo a jeho životná sila nevyprchala“. — 1. Mojžišova 18:2; Jozua 14:10, 11; 5. Mojžišova 34:7.
Samoan[sm]
Ma ua taʻu mai e le Tusi Paia faapea, ina ua 120 tausaga o Mose, “e lei puaoa ona mata, e lei mavae foi lona malosi.”—Kenese 18:2; Iosua 14:10, 11; Teuteronome 34:7.
Shona[sn]
Uye Bhaibheri rinotaura nezvaMosesi kuti paakanga ava nemakore 120 ezera, “meso ake akanga achigere kuonera madzerere, nesimba rake rakanga richigere kuderera.”—Genesi 18:2; Joshua 14:10, 11; Dheuteronomio 34:7.
Albanian[sq]
Bibla thotë edhe për Moisiun se, kur ishte 120 vjeç, «shikimi i tij nuk ishte dobësuar dhe fuqia e tij nuk i qe mpakur».—Zanafilla 18:2; Jozueut 14:10, 11; Ligji i përtërirë 34:7.
Serbian[sr]
Biblija za Mojsija kaže da kada je imao 120 godina „oči njegove ne behu potamnele i snaga ga ne beše izdala“ (Postanje 18:2; Isus Navin 14:10, 11; Ponovljeni zakoni 34:7).
Sranan Tongo[srn]
Èn Bijbel e taki dati di Moses ben abi 120 jari, „en ai no ben kon dòf, èn en krakti no ben gowe libi en”. — Genesis 18:2; Josua 14:10, 11; Deuteronomium 34:7.
Southern Sotho[st]
’Me Bibele e re ka Moshe, ha a ne a le lilemo li 120, “mahlo a hae a na a e-so ho fifale; ’me matla a hae a na a e-so ho kokobele.”—Genese 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronoma 34:7.
Swedish[sv]
Och när Mose var 120 år säger Bibeln om honom: ”Hans öga hade inte blivit skumt, och hans vitalitet hade inte flytt.” — 1 Moseboken 18:2; Josua 14:10, 11; 5 Moseboken 34:7.
Swahili[sw]
Nayo Biblia inasema kumhusu Musa kwamba alipokuwa na umri wa miaka 120, “jicho lake halikupofuka, wala nguvu za mwili wake hazikupunguka.”—Mwanzo 18:2; Yoshua 14:10, 11; Kumbukumbu la Torati 34:7.
Tamil[ta]
மோசே 120 வயதாய் இருக்கும்போதும்கூட, “அவன் கண் இருளடையவுமில்லை, அவன் பெலன் குறையவுமில்லை” என பைபிள் சொல்லுகிறது.—ஆதியாகமம் 18:2; யோசுவா 14:10, 11; உபாகமம் 34:7.
Telugu[te]
“అతనికి దృష్టి మాంద్యములేదు, అతని సత్తువు తగ్గలేదు” అని 120 ఏండ్ల వయస్సులో ఉన్న మోషేను గురించి బైబిలు చెబుతుంది.—ఆదికాండము 18:2; యెహోషువ 14:10, 11; ద్వితీయోపదేశకాండము 34:7.
Thai[th]
และ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง โมเซ ตอน ที่ ท่าน อายุ 120 ปี ว่า “จักษุ ของ ท่าน ยัง มิ ได้ มัว, และ กําลัง ก็ ยัง มิ ได้ หย่อน ถอย.”—เยเนซิศ 18:2; ยะโฮซูอะ 14:10, 11; พระ บัญญัติ 34:7.
Tagalog[tl]
At sinasabi ng Bibliya na noong si Moises ay 120 taóng gulang, “ang kaniyang mata ay hindi lumabo, at ang kaniyang matinding lakas ay hindi naglaho.” —Genesis 18:2; Josue 14:10, 11; Deuteronomio 34:7.
Tswana[tn]
Gape Baebele e bolela gore fa Moshe a le dingwaga tse 120, “leitlho la gagwe le ne le se lotobo, le thata ya gagwe ya tlholego e sa ngotlega.”—Genesise 18:2; Jošua 14:10, 11; Duteronome 34:7.
Tongan[to]
Pea ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ‘o kau kia Mōsese ‘i he taimi na‘á ne ta‘u 120 aí, “kuo ‘ikai nenefu hono mata, pe taumatala hono ivi.” —Senesi 18:2; Siosiua 14: 10, 11; Teutalonome 34:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya Musa naakacili amyaka 120 yakuzyalwa, Ibbaibbele lyaamba boobu: “Meso aakwe kaatakwe gubi, anguzu zyakwe kazitana kumana.”—Matalikilo 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronomo 34:7.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong mi i stap yet na mi inap i go pait na mekim olgeta samting.” Na Baibel i tok long Moses olsem taim em i gat 120 krismas “em i strongpela yet, na ai bilong en i gutpela.” —Stat 18:2; Josua 14: 10, 11; Lo 34:7.
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap, Musa’nın 120 yaşındaki durumuyla ilgili şunu söylüyor: “Gözü zayıflamadı, ve kuvveti eksilmedi.”—Tekvin 18:2; Yeşu 14:10, 11; Tesniye 34:7.
Tsonga[ts]
Nakambe Bibele yi vula leswaku loko Muxe a ri ni malembe ya 120 hi vukhale, “mahlo ya yena [a] ma nga ṭananga, ni matimba ya yena [a] ma nga helanga.”—Genesa 18:2; Yoxuwa 14:10, 11; Deteronoma 34:7.
Twi[tw]
Na Bible no ka Mose ho asɛm sɛ bere a odii mfe 120 no, “n’aniwa anyɛ kusukusu, na n’ahoɔden so anhuan.”—Genesis 18:2; Yosua 14:10, 11; Deuteronomium 34:7.
Tahitian[ty]
E te parau ra te Bibilia no nia ia Mose i te 120raa o to ’na matahiti, “aore to ’na mata i mohimohi, aore hoi to ’na [“puai ora,” MN] i iti.”—Genese 18:2; Iosua 14:10, 11; Deuteronomi 34:7.
Ukrainian[uk]
У Біблії також говориться, що, коли Мойсею було 120 років, «очі його не потемнішали, і сила його не зникла» (Буття 18:2; Ісуса Навина 14:10, 11; Повторення Закону 34:7 Хом.).
Umbundu[umb]
Kuenda Embimbiliya lipopia okuti Mose eci akala lanyamo 120, “ovaso aye ka a vuvalele, ndaño ongusu yaye ka ya tepulukile.” −Efetikilo 18:2; Yehosua 14:10, 11; Esinumuilo 34:7.
Vietnamese[vi]
Và Kinh Thánh nói về Môi-se lúc 120 tuổi, “mắt người không làng, sức người không giảm”.—Sáng-thế Ký 18:2; Giô-suê 14:10, 11; Phục-truyền Luật-lệ Ký 34:7.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼui e te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Moisese ʼi tona taʼu 120, “ko tona mata neʼe mole fakapōʼuli ia, pea neʼe mole heʼeki mavae tona mālohi.” —Senesi 18:2; Sosue 14:10, 11; Teutalonome 34:7.
Xhosa[xh]
Kwaye iBhayibhile ithi xa uMoses wayeneminyaka eli-120 ubudala, ‘lalingenalurhatyazo iliso lakhe, esomelele nokomelela.’ —Genesis 18:2; Yoshuwa 14: 10, 11; Duteronomi 34:7.
Yapese[yap]
Ma be yog e thin ko Bible ni Moses e 120 e duw rok ko ngiyal’ ni yim’, “ni kaygu chirogon gelngin ma kab m’uth owthen.” —Genesis 18:2; Joshua 14:10, 11; Deuteronomy 34:7.
Yoruba[yo]
Bíbélì sì sọ nípa Mósè pé nígbà tó jẹ́ ẹni ọgọ́fà ọdún, “ojú rẹ̀ kò di bàìbàì, okun agbẹ́mìíró rẹ̀ kò sì pòórá.”—Jẹ́nẹ́sísì 18:2; Jóṣúà 14:10, 11; Diutarónómì 34:7.
Chinese[zh]
圣经也说摩西120岁的时候,“眼目没有昏花,精神没有衰败”。——创世记18:2;约书亚记14:10,11;申命记34:7。
Zulu[zu]
Futhi iBhayibheli lithi lapho uMose eneminyaka engu-120, “iso lakhe lalingafiphele, amandla akhe ayengakanciphi.”—Genesise 18:2; Joshuwa 14:10, 11; Duteronomi 34:7.