Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقد بيته ، وزوجته تركت ابناً ورائها
Bulgarian[bg]
Загубил къщата си, и жена му го напуснала малко след това.
Czech[cs]
Přišel o dům a manželka odešla krátce potom.
Danish[da]
Han mistede huset, og snart efter forlod konen ham.
German[de]
Er verlor sein Haus, und seine Frau verließ ihn bald danach.
Greek[el]
Έχασε το σπίτι του και η γυναίκα του τον άφησε αργότερα.
English[en]
Lost his house, and his wife left soon after.
Spanish[es]
Perdió su casa, y su esposa se fue poco después.
Estonian[et]
Ta kaotas oma maja ja varsti lahkus ka tema naine.
Persian[fa]
خونه اش رو از دست داد و بعد زنش از اون ترکش کرد.
Finnish[fi]
Menetti talonsa ja pian vaimokin lähti.
French[fr]
Il a perdu sa maison et sa femme l'a quitté peu de temps après.
Hebrew[he]
הוא איבד את ביתו, ומיד לאחר מכן אשתו עזבה.
Croatian[hr]
Izgubio je kuću, a žena ga je uskoro potom ostavila.
Hungarian[hu]
Elveszítette a házát, a felesége pedig nem sokkal később elhagyta.
Italian[it]
Perse la casa... e sua moglie lo lascio'subito dopo.
Norwegian[nb]
Han mistet huset, og kona stakk like etterpå.
Dutch[nl]
Hij raakte z'n huis kwijt en z'n vrouw ging bij hem weg.
Polish[pl]
Stracił dom, a wkrótce potem zostawiła go żona.
Portuguese[pt]
Perdeu a casa, e a mulher deixou-o a seguir.
Romanian[ro]
si-a pierdut casa si sotia sa l-a părăsit la scurt timp.
Russian[ru]
Он потерял дом и жена вскоре ушла.
Slovenian[sl]
Izgubil je dom, nato ga je zapustila žena.
Swedish[sv]
Han förlorade huset, och frun stack strax efter.
Thai[th]
เขาสูญเสียบ้าน ภรรยาก็ทิ้งไปหลังจากนั้น
Turkish[tr]
Önce evini kaybetti, kısa süre sonra da karısını.
Vietnamese[vi]
Mất nhà và vợ cũng bỏ đi sau đó.
Chinese[zh]
纯稱 よ 砞 猭 ㄑ 处 程沧 临 琌 耞