Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det bemærkes, at selvom civilsamfundet altid i højere grad har interesseret sig for udviklingspolitik og international balance, er de internationale organisationer for øjeblikket inde i en erkendelsesproces, idet de begynder at se på de ikke-statslige organisationer som vigtige aktører i forbindelse med udformningen af udviklingsprogrammer og - politikker.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist festzuhalten, dass sich die Zivilgesellschaft immer mehr der Entwicklungspolitik und der Frage des internationalen Gleichgewichts zugewandt hat und dass ihr in zunehmendem Maße Anerkennung seitens der internationalen Einrichtungen entgegengebracht wird, die in zunehmendem Maße bei der Festlegung der Entwicklungspolitik und der Entwicklungsprogramme die nichtstaatlichen Organisationen als wichtige Akteure betrachten.
Greek[el]
Πράγματι, ενώ από τη μία πλευρά η κοινωνία των πολιτών ενδιαφέρεται ολοένα περισσότερο για τις διεθνείς αναπτυξιακές πολιτικές και τις διεθνείς ισορροπίες, από την άλλη, έχει κινηθεί μία διαδικασία αναγνώρισής της εκ μέρους των διεθνών οργανισμών οι οποίοι έχουν αρχίσει να διαπιστώνουν ότι υφίστανται μη κρατικοί φορείς οι οποίοι διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην διαμόρφωση των αναπτυξιακών προγραμμάτων και πολιτικών.
English[en]
Against this backdrop, civil society's increasing interest in development policy and the international scene has been matched by a growing recognition on the part of international organisations that non-state actors (NSAs) are key actors in framing programmes and development policies.
Spanish[es]
En este contexto, no sólo la sociedad civil ha venido mostrando en todo momento su interés por las políticas de desarrollo y el equilibrio internacional, sino que también los organismos internacionales están comenzando a reconocer esta circunstancia y a considerar que las realidades no estatales constituyen factores fundamentales a la hora de definir los programas y las políticas de desarrollo.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunta on osoittanut yhä enemmän kiinnostusta kehitysyhteistyöpolitiikkaa ja kansainvälistä tasapainoa kohtaan. Toisaalta se on myös saanut tunnustusta kansainvälisiltä elimiltä, jotka pitävät valtiosta riippumattomia toimijoita nykyisin olennaisen tärkeinä kehitysyhteistyöohjelmien ja -politiikan muotoilussa.
French[fr]
Si dans ce contexte la société civile a montré un intérêt de plus en plus vif pour les politiques de développement et les équilibres internationaux, on note également l'amorce d'un processus de reconnaissance par les organes internationaux, qui commencent à considérer les structures non étatiques comme des acteurs essentiels dans la définition des programmes et des politiques de développement.
Italian[it]
In tale contesto, se da un lato la società civile si è sempre più interessata alle politiche di sviluppo e agli equilibri internazionali, dall'altro lato è in corso un suo processo di riconoscimento da parte degli organismi internazionali, i quali cominciano a considerare le realtà non statali come attori fondamentali nella definizione dei programmi e delle politiche di sviluppo.
Dutch[nl]
Enerzijds is er bij het maatschappelijk middenveld steeds meer belangstelling voor het ontwikkelingsbeleid en evenwichtige internationale verhoudingen, anderzijds beginnen internationale instellingen zich te realiseren dat niet-gouvernementele organisaties een cruciale rol spelen bij de uitwerking van programma's en beleid op het gebied van ontwikkeling; deze organisaties krijgen langzamerhand erkenning.
Portuguese[pt]
Neste contexto, se, por um lado, a sociedade civil tem vindo a interessar-se cada vez mais pelas políticas de desenvolvimento e pelos equilíbrios internacionais, por outro lado está em curso um processo de reconhecimento por parte dos organismos internacionais, que começam a considerar os intervenientes não estatais como actores fundamentais na definição dos programas e das políticas de desenvolvimento.
Swedish[sv]
Det civila samhällets intresse för utvecklingspolitiken och de internationella frågorna har löpt parallellt med en process där de internationella organen börjar erkänna det civila samhället och ta hänsyn till att icke-statliga aktörer är centrala i utarbetandet av program och utvecklingspolitik.