Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ingestem, maar het gesê dat Olaf dan op die bank sou moes slaap.
Alur[alz]
Giyio, re giyero nia Olaf bivuto iwi kom.
Amharic[am]
ወላጆቹም ፈቀዱለት፤ ሆኖም ኦላፍ አልጋውን ለቅቆ ሶፋ ላይ መተኛት እንደሚኖርበት ነገሩት።
Azerbaijani[az]
Valideynləri razılıq verir, amma bir şərtlə ki, Olaf divanda yatacaqdı.
Bashkir[ba]
Улар ризалашҡан, әммә Олафты диванда йоҡларға тура киләсәге хаҡында киҫәткән.
Basaa[bas]
Ba bi neebe, ndi ba béhe nye Olaf le, nyemede a ga nañal i yééne keñi i kumba.
Central Bikol[bcl]
Nagtugot sinda pero sinabing sa sofa maturog si Olaf.
Bemba[bem]
Abafyashi balisumine lelo batile ba Olaf bakulalaala pa cipuna.
Bulgarian[bg]
Те се съгласили, но казали, че Олаф ще трябва да спи на дивана.
Bangla[bn]
তারা এতে রাজি হয়েছিলেন ঠিকই, তবে তারা বলেছিলেন, ভাই ওলাফকে সোফায় ঘুমাতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kañese a jô Olaf na, nté nneñ wé a ne valé, a ye bômbô éto balanda.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn seh yes, bot Olaf wuda mi haftu sleep pahn di sofa.
Catalan[ca]
Ells hi van estar d’acord, però amb la condició que l’Olaf dormís al sofà.
Cebuano[ceb]
Misugot sila pero kinahanglang sa sofa matulog si Olaf.
Czech[cs]
Rodiče řekli, že ano, ale zdůraznili, že Olaf bude muset spát na gauči.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌyob chaʼan mucʼʌch, pero tiʼ subeyob chaʼan Olaf miʼ cajel ti wʌyel ti sillón.
Chuvash[cv]
Вӗсем хирӗҫ пулман, анчах та Олафа санӑн диван ҫинче ҫывӑрма тивет тенӗ.
Danish[da]
Det gik de med til men sagde at det betød at Olaf skulle sove på sofaen.
German[de]
Sie stimmten unter der Bedingung zu, dass Olaf auf dem Sofa schläft.
Duala[dua]
Bemedi, nde ba langwea mo̱ ná a bie ná, mo̱ Olaf, a me̱nde̱ nde nanga o kond’a m’bonga.
Ewe[ee]
Edzilawo lɔ̃, gake wogblɔ na Olaf be, esia abia be eya ŋutɔ namlɔ zikpui me.
Greek[el]
Εκείνοι συμφώνησαν αλλά είπαν ότι ο Όλαφ θα χρειαζόταν να κοιμηθεί στον καναπέ.
English[en]
They agreed but pointed out that Olaf would have to sleep on the couch.
Spanish[es]
Le respondieron que sí, pero le dijeron que él tendría que dormir en el sofá.
Estonian[et]
Nad lubasid, aga ütlesid, et Olaf peab magama diivanil.
Persian[fa]
آنان موافقت کردند، اما گفتند که اُلاف باید در طول آن مدت شبها روی مبل بخوابد.
Finnish[fi]
Vanhemmat suostuivat sillä ehdolla, että Olaf nukkuisi sohvalla.
Fijian[fj]
Rau mani vakadonuya, ia me moce o Olaf ena nodratou idabedabe balavu.
Fon[fon]
Ye yí gbè amɔ̌ ye ɖɔ nú Olaf ɖɔ ɖɔ éyɛ na nɔ dɔ́ zinkpo ganjɛmɛ mɛ.
French[fr]
Ils ont accepté, mais Olaf allait devoir dormir sur le canapé.
Ga[gaa]
Amɛkpɛlɛ nɔ, shi amɛhã Olaf le akɛ, belɛ lɛ, Olaf lɛ ebaakã sɛi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Anne ae e karaoia Olaf ao e aki uringaaba iai.
Gujarati[gu]
તેમણે સરકીટ નિરીક્ષકને ઘરે રાખવાની માતા-પિતા પાસે પરવાનગી માંગી.
Gun[guw]
Yé yigbe, ṣigba bo dọ dọ Olaf na tin to dandannu glọ nado dọ́ oján gaa de mẹ.
Ngäbere[gym]
Olaf rün aune meye käkwe jän niebare, akwa niebare kwetre ni circuito tuabitikä ye rabadre kübien sofá yete.
Hebrew[he]
הם הסכימו, אך אמרו שאולף יצטרך לישון על הספה.
Hiligaynon[hil]
Nagsugot sila pero nagsiling sila nga sa sofa na lang matulog si Olaf.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa tamona, to idia gwau Olaf be sea badana (couch) dekenai do ia mahuta.
Croatian[hr]
Roditelji su pristali, ali su mu rekli da će on morati spavati na kauču.
Haitian[ht]
Yo te dakò, men, yo te di Olaf l ap oblije dòmi sou kanape a.
Armenian[hy]
Ծնողները համաձայնեցին, բայց զգուշացրին, որ Օլաֆը ստիպված է լինելու թախտին քնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք համաձայնեցան բայց Օլաֆին ըսին, որ ինք պիտի ստիպուէր տիվանին վրայ պառկիլ։
Ibanag[ibg]
Minanugu ira ngem kagiadda nga makkatrug si Olaf ta sofa.
Indonesian[id]
Mereka setuju, tapi Olaf harus tidur di sofa.
Igbo[ig]
Ha kwetara ma gwa Olaf na ọ ga na-ehi n’oche kushọn.
Icelandic[is]
Þau féllust á það en sögðu að Olaf þyrfti að sofa á sófanum.
Isoko[iso]
A rọwo, rekọ a tẹ ta nọ agbara othethei nọ ọ rrọ uwou na Olaf ọ te hai kiẹzẹ evaọ etoke iweze na.
Italian[it]
I genitori accettarono, ma dissero che Olaf avrebbe dovuto dormire sul divano.
Japanese[ja]
両親は「泊めてもいいけど,お前はソファーで寝ることになるよ」と言いました。
Georgian[ka]
ისინი დათანხმდნენ, თუმცა ოლაფს დივანზე მოუწევდა დაძინება.
Kamba[kam]
Mamwĩie vai thĩna, ĩndĩ ekale esĩ kana akakomaa kĩvĩlanĩ mũsyaĩĩsya ũsu ooka.
Kabiyè[kbp]
Paba tisi, ɛlɛ peheyi Olaf se ɛkaɣ hɩnʋʋ kanapee taa alɩwaatʋ ndʋ egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ kɔŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxkʼulubʼa chiru laj Olaf, abʼan keʼxye re, naq li cheekel winq tkanaaq saʼ li xchʼaat ut aʼan chiru jun li nimla tem.
Kongo[kg]
Bo ndimaka kansi bo songaka mpangi Olaf na kulala na kiti.
Kikuyu[ki]
Nĩ meetĩkĩrire no makĩra Olaf atĩ we arĩkomaga gĩtĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ova li va dimina, ashike ova ti Olaf oku na okunangala ketyofa.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಒಪ್ಪಿದರು, ಆದರೆ ಓಲಾಫ್ ಸೋಫಾ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bansemi baswile, pano bino baambile’mba ba Olaf bafwainwe kulaalanga mu kipona.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dê û bavê wî îzin da, lê wan got ku gerek Olaf li ser dîwanê razê.
Kwangali[kwn]
Awo va yi kwatesere ko, nye hena va tente asi na hepere kurara pesofa.
Ganda[lg]
Bazadde be bakkiriza naye ne bagamba nti Olaf yali ajja kusula mu ntebe, omulabirizi asule ku kitanda kye.
Lingala[ln]
Baboti bandimaki, kasi bayebisaki Olaf ete ye akolala na kiti.
Lozi[loz]
Bashemi babona balumela, mi batalusa kuli bo Olaf nebaka tokwa kulobala mwa sipula.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bandi baitabija, ino basapwila Olaf amba abe ukanza kulāla mu kityi kya foteye.
Luvale[lue]
Visemi jaOlaf vetavilile, oloze vamulwezele ngwavo nge kalama mweza, kaha ikiye atelelele kumusela kahela kenyi nakusavala muchitwamo.
Lunda[lun]
Etejeli, ilaña ahosheli nawu Olaf wukukaamaña muchitwamu.
Luo[luo]
Ne giyie, kata kamano, ne ginyiso Olaf ni owe ne jarit-alwora kitanda mondo en onind e kom.
Latvian[lv]
Vecāki piekrita, taču piebilda, ka Olafam būs jāguļ uz dīvāna.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yazumile, nomba yanenyile Olaf ukuti wene wali nu kulalala pa mupando.
Macedonian[mk]
Тие се согласиле, но кажале дека Олаф ќе треба да спие на каучот.
Malay[ms]
Ibu bapanya setuju, tetapi mereka berkata bahawa Olaf perlu tidur di atas sofa.
Burmese[my]
သူကတော့ ခုံတန်း ပေါ်မှာ အိပ် ရမယ်။
Norwegian[nb]
De sa at det var i orden, men at Olaf i så fall måtte sove på sofaen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okiluijkej uelis ompa mokauaskia pero ye kochiskia ipan sillón.
North Ndebele[nd]
Abazali bakhe bavuma kodwa bathi u-Olaf wayesezalala esofeni.
Nepali[ne]
तिनीहरूले ‘हुन्छ’ भने तर त्यसो गर्दा ओलाफचाहिँ सोफामा सुत्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Oya zimine, ihe oya lombwele Olaf kutya ye ota ka lala ketyofa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okijlikej ika kema ueliskia ompa nokauas, san ika, Olaf kochiskia ipan sillón.
Dutch[nl]
Dat vonden ze goed, alleen moest Olaf dan wel op de bank slapen.
South Ndebele[nr]
Bavuma, kodwana bathi u-Olaf kuyokufuze alale esofeni atjhidele isivakatjhi.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba dumela eupša ba re Olaf o tla swanelwa ke go robala sofeng.
Nzima[nzi]
Bɛliele bɛdole nu, noko bɛhanle bɛhile Olaf kɛ, kyesɛ ɔda ebia bie mɔɔ wɔ ɛkɛ la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye ni kweri ọrẹn aye ni tare taghene Olaf ono semerhen aga.
Oromo[om]
Isaanis tole kan jedhan taʼus, Oolaaf siree isaa isaaf gadhiisee soofaa irra ciisuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
Pinmayag ira balet imbaga dan say ugipan nen Olaf et diad sopa.
Papiamento[pap]
Nan a bisa ta bon, pero Olaf lo tin ku drumi riba sofá.
Plautdietsch[pdt]
Dee leeten daut, wan Olaf reed wia, oppe Rubenkj to schlopen.
Pijin[pis]
Tufala agree bat tufala sei sapos olsem Olaf mas sleep long kusun chair.
Polish[pl]
Zgodzili się, ale zaznaczyli, że wtedy Olaf będzie musiał spać na kanapie.
Pohnpeian[pon]
Ira nda ei ahpw Olaf pahn anahne meir pohn arail sehr laudo.
Portuguese[pt]
Eles concordaram, mas disseram que Olaf teria que dormir no sofá.
Quechua[qu]
Teytankunaqa quedakïta puëdinqantam niyarqan, peru pëqa sillonllachömi pununan karqan.
Rundi[rn]
Baravyemeye ariko baca babwira Olaf ko aza kurara ku ntebe muri salo.
Russian[ru]
Они согласились, но с условием, что Олаф будет спать на диване.
Kinyarwanda[rw]
Barabyemeye, ariko bamubwira ko we azajya arara mu ntebe.
Sango[sg]
Ala yeda, me ala tene na Olaf so lo yeke lango na ndö ti divan na lo yeke mû gbogbo ti lo na surveillant ni.
Sidamo[sid]
Annisinna amasi minensa gashshanno gede fajjitusi; ikkollana Olaafi soofu aana goxannota kultusi.
Slovak[sk]
Rodičia nemali námietky, ale upozornili ho, že bude musieť spať na gauči.
Slovenian[sl]
Strinjala sta se, vendar pod pogojem, da Olaf spi na kavču.
Samoan[sm]
Na malilie i ai ona mātua ma faailoa atu e tatau la ona moe Olaf i luga o le nofoa.
Shona[sn]
Vabereki vacho vakabvuma asi vakati Olaf aizofanira kurara pasofa.
Songe[sop]
Abakuminyine kadi babalungwile Olaf’shi ekala alaala mu nkwasa.
Albanian[sq]
Ata pranuan, por i thanë Olafit se ai vetë do të duhej të flinte në divan.
Serbian[sr]
Roditelji su pristali, s tim da bi Olaf morao da spava na kauču.
Swati[ss]
Bavuma, kodvwa batsi Olaf kutawufanele alale kusofa.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lumela empa ba re Olaf eena o tla robala sofeng hobane ha ho na bethe e ’ngoe.
Swedish[sv]
Men han frågade om kretstillsyningsmannen kunde bo hemma hos dem.
Swahili[sw]
Wazazi wake walikubali lakini wakamwambia Olaf kwamba angelala kwenye kochi.
Congo Swahili[swc]
Walikubali, lakini walimuambia Olaf kama yeye angepaswa kulala kwenye kiti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nitháán rí ma̱ndoo, mú nitháán rí ikhaa migu náa sillón.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatán maibé hatete katak Olaf tenke toba fali iha sofá.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ ኦላፍ ኣብ ሶፋ ኺድቅስ እንተ ኽኢሉ፡ እቲ ሓላው ወረዳ ምሳታቶም ኪቕኒ ኸም ዚኽእል ነገርዎ።
Turkmen[tk]
Olar muňa razylaşsa-da, Olafa diwanda ýatmaly boljakdygyny aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Pumayag naman sila sa kondisyon na sa sofa matutulog si Olaf.
Tetela[tll]
Vɔ waketawɔ, koko wakatɛ Olaf dia ndalaka lo kɔsa.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela, mme gone, ba ne ba mo raya ba re o tla tshwanelwa ke go robala mo sofeng.
Tongan[to]
Na‘á na tali ia ka na‘á na tala ange kia Olaf ‘e pau ke ne mohe ‘i he seá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguzomera, kweni angumukambiya kuti iyu wazamugona pampandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumina pele bakaamba kuti ba Olaf banikoona acuuno.
Papantla Totonac[top]
Xnatlatni wankgolh pi tlan anta natamakgxtakga komo Olaf klhtatalh ksofá.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i wanbel, tasol ol i tokim Olaf long slip long sia i gat kusen long en.
Turkish[tr]
Teklifi kabul ettiler ama Olaf’ın kanepede yatması gerektiğini söylediler.
Tsonga[ts]
Va pfumerile kambe va vule leswaku Olaf a ta boheka ku etlela esofeni.
Tumbuka[tum]
Ŵakazomera kweni ŵakati Olaf wagonenge pa mpando.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne lāua kae ne fai atu lāua me e ‵tau mo Olaf o moe i lalo i te nofoga.
Twi[tw]
N’awofo penee so, nanso wɔka kyerɛɛ Olaf sɛ gye sɛ ɔno da akongua mu.
Tuvinian[tyv]
Олар Олафты диванга удуур сен дээш, чөпшээрешкен.
Udmurt[udm]
Соос пумит ӧз луэ, но веразы, Олафлы диван вылын кӧлано луоз шуыса.
Ukrainian[uk]
Вони погодилися, але сказали, що Олафу доведеться спати на кушетці.
Urhobo[urh]
Ayen da tanẹ ayen rhọnvwere, takpe nẹ Olaf che sherhẹn agbara.
Uzbek[uz]
Ular rozi bo‘lishdi, faqat Olaf divanda uxlashi kerak edi.
Venda[ve]
Vhabebi vhawe vho tenda, fhedzi vha amba uri Olaf u ḓo tea u eḓela kha sofa.
Vietnamese[vi]
Họ đồng ý, nhưng điều này có nghĩa là anh Olaf phải ngủ trên ghế nệm.
Wolaytta[wal]
Eti eeno giidosona; shin Olafi soofan zinˈˈana koshshiyoogaa yootidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tumugot hira pero nagsiring nga ha sopa makaturog hi Olaf.
Xhosa[xh]
Bavuma kodwa bathi yena uza kulala esofeni.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ gbà, ṣùgbọ́n wọ́n sọ pé orí àga ni Olaf máa sùn.
Zande[zne]
I aidihe na ki gumba gupai nga Olaf nika pi rii gbanga basungo.
Zulu[zu]
Bavuma kodwa bathi u-Olaf kumelwe alale kusofa.