Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Сред тях са следните съобщения: „Мрежова и информационна сигурност: предложение за създаване на европейска политика“, COM(2001) 298 окончателен; „Стратегия за сигурно информационно общество — диалог, партньорство и оправомощаване“, COM(2006) 251 окончателен; „Защита на критичната информационна инфраструктура — защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“, COM(2009) 149 окончателен; „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, COM(2010) 245 окончателен; и „Защита на критичната информационна инфраструктура — постижения и предстоящи стъпки за постигане на сигурност в световното кибернетично пространство“, COM(2011) 163 окончателен.
Czech[cs]
(3) Ty zahrnují následující sdělení: „Bezpečnost sítí a informací – návrh evropského politického přístupu“ COM(2001) 298 final; „Strategie pro bezpečnou informační společnost – ‚Dialog, partnerství a posílení účasti‘“ KOM(2006) 251 v konečném znění; sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury – „Ochrana Evropy před rozsáhlými počítačovými útoky a narušením: zvyšujeme připravenost, bezpečnost a odolnost“ KOM(2009) 149 v konečném znění; „Digitální program pro Evropu“ KOM(2010) 245 v konečném znění a sdělení o ochraně kritické informační infrastruktury – „Dosažené výsledky a další kroky: směrem ke globální kybernetické bezpečnosti“ KOM(2011) 163 v konečném znění.
Danish[da]
(3) Disse omfatter følgende meddelelser: »Net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi« KOM(2001) 298 endelig, »En strategi for et sikkert informationssamfund: Dialog, partnerskab og myndiggørelse« KOM(2006) 251 endelig, »Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur — Beskyttelse mod storstilede cyberangreb og sammenbrud: øget beredskab, sikkerhed og robusthed« KOM(2009) 149 endelig, »En digital dagsorden for Europa« KOM(2010) 245 endelig, og »Beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur »Resultater og næste skridt: vejen til global internetsikkerhed«« KOM(2011) 163 endelig.
German[de]
(3) Diese umfassen die folgenden Mitteilungen: „Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz“ KOM(2001) 298 endg. ; „Eine Strategie für eine sichere Informationsgesellschaft — ‚Dialog, Partnerschaft und Delegation der Verantwortung‘“ KOM(2006) 251 endgültig; „Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen — Schutz Europas vor Cyber-Angriffen und Störungen großen Ausmaßes: Stärkung der Abwehrbereitschaft, Sicherheit und Stabilität“ KOM(2009) 149 endgültig; „Eine digitale Agenda für Europa“ KOM(2010) 245 endgültig; und „Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen — Ergebnisse und nächste Schritte: der Weg zur globalen Netzsicherheit“ KOM(2011) 163 endgültig.
Greek[el]
(3) Αυτές περιλαμβάνουν τις ακόλουθες ανακοινώσεις: Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση Ευρωπαϊκής πολιτικής, COM(2001) 298 τελικό· Στρατηγική για ασφαλή κοινωνία της πληροφορίας — διάλογος, πνεύμα συνεργασίας και ενίσχυση ικανοτήτων, COM(2006) 251 τελικό· Προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας — Προστασία της Ευρώπης από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο και διαταραχές μεγάλης κλίμακας: αναβάθμιση της ετοιμότητας, της ασφάλειας και της ικανότητας αποκατάστασης, COM(2009) 149 τελικό· Ψηφιακό θεματολόγιο στην Ευρώπη, COM(2010) 245 τελικό· και Προστασία υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας — επιτεύγματα και επόμενα βήματα: προς την παγκόσμια ασφάλεια στον κυβερνοχώρο, COM(2011) 163 τελικό.
English[en]
(3) These include the following communications: ‘Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach’ COM(2001) 298 final; ‘A strategy for a Secure Information Society: “Dialogue, partnership and empowerment”’ COM(2006) 251 final; ‘Critical Information Infrastructure Protection – “Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience”’ COM(2009) 149 final; ‘A Digital Agenda for Europe’ COM(2010) 245 final; and ‘Critical Information Infrastructure Protection – “Achievements and next steps: towards global cyber-security”’ COM(2011) 163 final.
Spanish[es]
(3) Estos incluyen las siguientes comunicaciones: «Seguridad de las redes y de la información: Propuesta para un enfoque político europeo» [COM(2001) 298 final]; «Una estrategia para una sociedad de la información segura: Diálogo, asociación y potenciación» [COM(2006) 251 final]; «Proteger Europa de ciberataques e interrupciones a gran escala: aumentar la preparación, seguridad y resistencia» [COM(2009) 149 final]; «Una Agenda Digital para Europa» [COM(2010) 245 final], y «Logros y próximas etapas: hacia la ciberseguridad global» [COM(2011) 163 final].
Estonian[et]
(3) Need hõlmavad järgmisi teatisi: „Võrgu- ja infoturve: Euroopa lähenemisviisi ettepanek” KOM(2001) 298 lõplik; „Turvalise infoühiskonna strateegia – dialoog, partnerlus ja aktiivne osalemine” KOM(2006) 251 lõplik; „Elutähtsa sideinfrastruktuuri kaitse – Euroopa kaitsmine laiaulatuslike küberrünnakute ja häirete eest: valmisoleku, turvalisuse ja vastupidavuse suurendamine” KOM(2009) 149 lõplik; „Euroopa digitaalarengu tegevuskava” KOM(2010) 245 lõplik ja „Elutähtsate infoinfrastruktuuride kaitse – saavutused ja edasised sammud: üleilmse küberjulgeoleku suunas” KOM(2011) 163 lõplik.
Finnish[fi]
(3) Esim. seuraavat tiedonannot: ”Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi”, COM(2001) 298 final, ”Turvallisen tietoyhteiskunnan strategia: Lisää vuoropuhelua, yhteistyötä ja vaikutusmahdollisuuksia”, COM(2006) 251 final, ”Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta – ’Euroopan suojaaminen laajoilta tietoverkkohyökkäyksiltä ja häiriöiltä: valmiuden, turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen’”COM(2009) 149 final, ”Euroopan digitaalistrategia”, COM(2010) 245 final, ”Saavutukset ja seuraavat vaiheet: kohti maailmanlaajuista verkkoturvallisuutta” COM(2011) 163 final.
French[fr]
(3) Ces initiatives incluent les communications suivantes: «Sécurité des réseaux et de l’information: proposition pour une approche politique européenne» COM(2001) 298 final; «Une stratégie pour une société de l’information sûre: “Dialogue, partenariat et responsabilisation”» COM(2006) 251 final; «Protection des infrastructures d’information critiques – “Protéger l’Europe des cyberattaques et des perturbations de grande envergure: améliorer l’état de préparation, la sécurité et la résilience”» COM(2009) 149 final; «Une stratégie numérique pour l’Europe» COM(2010) 245 final; et «Protection des infrastructures d’information critiques – “Réalisations et prochaines étapes: vers une cybersécurité mondiale”» COM(2011) 163 final.
Croatian[hr]
(3) To uključuje sljedeće komunikacije: „Mrežna i informacijska sigurnost: Prijedlog za strategiju europske politike”, COM(2001) 298 završna verzija; „Strategija za sigurno informacijsko društvo: ‚Dijalog, partnerstvo i osnaživanje’”, COM(2006) 251 završna verzija; „Zaštita ključne informacijske infrastrukture – ‚Zaštita Europe od kibernetičkih napada i poremećaja velikih razmjera: jačanjem pripravnosti, sigurnosti i otpornosti’”, COM(2009) 149 završna verzija; „Digitalni plan za Europu” COM(2010) 245 završna verzija; i „Zaštita ključne informacijske infrastrukture – ‚Postignuća i sljedeći koraci: prema globalnoj kibernetičkoj sigurnosti’”, COM(2011) 163 završna verzija.
Hungarian[hu]
(3) Ezek a következő közleményeket foglalják magukban: „Hálózat- és információbiztonság: javaslat egy európai politikai megközelítésre” COM(2001) 298 final; „A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: »párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás«” COM(2006) 251 final; „A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme – »Európa védelme a nagyszabású számítógépes támadások és hálózati zavarok ellen: a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása«” COM(2009) 149 final; „Az európai digitális menetrend” COM(2010) 245 final; és „A kritikus informatikai infrastruktúrák védelme – »Eredmények és következő lépések: a globális kiberbiztonság felé«” COM(2011) 163 final.
Italian[it]
(3) Tali meccanismi includono le seguenti comunicazioni: Sicurezza delle reti e sicurezza dell'informazione: proposta di un approccio strategico europeo COM(2001) 298 final; Una strategia per una società dell'informazione sicura: dialogo partnerariato e responsabilizzazione COM(2006) 251 final; Proteggere le infrastrutture critiche informatizzate «Rafforzare la preparazione, la sicurezza e la resilienza per proteggere l’Europa dai ciberattacchi e dalle ciberperturbazioni» COM(2009) 149 final; Un’agenda digitale europea COM(2010) 245 final; e Protezione delle infrastrutture critiche informatizzate (CIIP) «Realizzazioni e prossime tappe: verso una sicurezza informatica mondiale» COM(2011) 163 final.
Lithuanian[lt]
(3) Tai apima šiuos komunikatus: „Tinklų ir informacijos saugumas: pasiūlymas dėl Europos politikos požiūrio“ COM(2001) 298 galutinis; „Saugios informacinės visuomenės strategija: „Dialogas, partnerystė ir teisių suteikimas““ COM(2006) 251 galutinis; „Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsauga – „Europos apsauga nuo didelio masto kibernetinių antpuolių ir veiklos sutrukdymo – geresnė parengtis, didesnis saugumas ir atsparumas““ COM(2009) 149 galutinis; „Europos skaitmeninė darbotvarkė“ COM(2010) 245 galutinis; ir „Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsauga – „Visuotinio kibernetinio saugumo užtikrinimas. Laimėjimai ir tolesni veiksmai““ COM(2011) 163 galutinis.
Latvian[lv]
(3) Tie ietver šādus paziņojumus: Tīklu un informācijas drošība, paziņojums “Priekšlikums Eiropas politikas pieejai” COM(2001) 298 galīgā redakcija; Drošas informācijas sabiedrības stratēģija: “Dialogs, partnerība un iespējas” COM(2006) 251 galīgā redakcija; Informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība - “Eiropas aizsardzība pret liela mēroga kiberuzbrukumiem un infrastruktūru darbības pārrāvumiem — gatavības, drošības un elastīguma uzlabošana” COM(2009) 149 galīgā redakcija; Digitālā programma Eiropai COM(2010) 245 galīgā redakcija; un Informācijas kritiskās infrastruktūras aizsardzība - “Sasniegumi un turpmākie pasākumi — virzība uz globālu kiberdrošību” COM(2011) 163 galīgā redakcija.
Maltese[mt]
(3) Dawn jinkludu l-komunikazzjonijiet li ġejjin: “Sigurtà tan-Netwerks u tal-Informazzjoni: Proposta għall-Approċċ ta' Politika Ewropew” COM(2001) 298 finali: “Strateġija għal Soċjetà tal-Informazzjoni Sigura: ‘Djalogu, sħubija u awtorizzazzjoni’” COM(2006) 251 finali; “Il-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika ta’ Informazzjoni - ‘Il-protezzjoni tal-Ewropa mill-attakki ċibernetiċi u t-tfixkil fuq skala kbira: titjib fit-tħejjija, is-sigurtà u r-reżistenza’”, COM(2009) 149 finali; “Aġenda Diġitali għall-Ewropa” COM(2010) 245 finali; u “Il-Ħarsien tal-Infrastruttura Kritika ta' Informazzjoni - ‘Kisbiet u l-passi li jmiss: lejn ċibersigurtà kriminali’” COM(2011) 163 finali.
Dutch[nl]
(3) Deze omvatten de volgende verklaringen: „Netwerk- en informatieveiligheid: Voorstel voor een Europese beleidsaanpak” COM(2001) 298 final; „Een strategie voor een veilige Informatiemaatschappij: „Dialoog, partnerschap en empowerment”” COM(2006) 251 final; „Bescherming van kritieke informatie-infrastructuur — „Europa beschermen tegen grootschalige cyberaanvallen en verstoringen: verbeteren van de paraatheid, beveiliging en veerkracht”” COM(2009) 149 final; „Een digitale agenda voor Europa” COM(2010) 245 final; „De bescherming van kritieke informatie-infrastructuur — „Bereikte resultaten en volgende stappen: naar mondiale cyberveiligheid”” COM(2011) 163 final.
Polish[pl]
(3) Odnoszą się do tego w szczególności następujące komunikaty: komunikat pt. „Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach” COM(2001) 298 final; „Strategia na rzecz bezpiecznego społeczeństwa informacyjnego – »Dialog, partnerstwo i przejmowanie inicjatywy«” COM(2006) 251 final; „Ochrona krytycznej infrastruktury informatycznej – »Ochrona Europy przed zakrojonymi na szeroką skalę atakami i zakłóceniami cybernetycznymi: zwiększenie gotowości, bezpieczeństwa i odporności«” COM(2009) 149 final; „Europejska agenda cyfrowa” COM(2010) 245 final oraz „Ochrona krytycznej infrastruktury teleinformatycznej »Osiągnięcia i dalsze działania na rzecz globalnego bezpieczeństwa cyberprzestrzeni«” COM(2011) 163 final.
Portuguese[pt]
(3) Estas iniciativas incluem as seguintes comunicações: «Segurança das redes e da informação: Proposta de abordagem de uma política europeia», COM(2001) 298 final; «Estratégia para uma sociedade da informação segura — Diálogo, parcerias e maior poder de intervenção», COM(2006) 251 final; «Proteger a Europa contra os ciberataques e as perturbações em grande escala: melhorar a preparação, a segurança e a resiliência», COM(2009) 149 final; «Uma Agenda Digital para a Europa», COM(2010) 245 final; e «Proteção das infraestruturas críticas da informação — Realizações e próximas etapas: para uma cibersegurança mundial», COM(2011) 163 final.
Romanian[ro]
(3) Acestea includ următoarele comunicări: „Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach” (Securitatea rețelelor și a informațiilor: propunere pentru o abordare de politică europeană) COM(2001) 298 final; „A strategy for a Secure Information Society: «Dialogue, partnership and empowerment»” (O strategie pentru o societate informațională sigură: „Dialog, parteneriat și responsabilizare”) COM(2006) 251 final; „Protecţia infrastructurilor critice de informaţie – «Protejarea Europei de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii şi a rezilienţei»” COM(2009) 149 final; „O Agendă digitală pentru Europa” COM(2010) 245 final; și „Protecția infrastructurilor critice de informație – «Realizări și etape următoare: către un context global de securitate cibernetică»” COM(2011) 163 final.
Slovak[sk]
(3) Tieto zahŕňajú nasledujúce oznámenia: „Bezpečnosť sietí a informácií: Návrh prístupu tvorby Európskej politiky“ KOM(2001) 298 v konečnom znení; „Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnost: Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“ KOM(2006) 251 v konečnom znení; „Ochrana kritických informačných infraštruktúr – Ochrana Európy pred rozsiahlymi kybernetickými útokmi a narušeniami: zvyšovanie pripravenosti, bezpečnosti a odolnosti“ KOM(2009) 149 v konečnom znení; „Digitálna agenda pre Európu“ KOM(2010) 245 v konečnom znení a „Ochrana kritických informačných štruktúr – Dosiahnuté ciele a ďalšie kroky: na ceste ku globálnej kybernetickej bezpečnosti“ KOM(2011) 163 v konečnom znení.
Slovenian[sl]
(3) Te vključujejo naslednja sporočila: „Varnost omrežij in informacij: predlog za evropski politični pristop“ COM(2001) 298 final; „Strategija za varno informacijsko družbo – ‚Dialog, partnerstvo ter povečanje vpliva in moči‘“ COM(2006) 251 konč.; sporočilo „o zaščiti kritične informacijske infrastrukture – ‚Kako zaščititi Evropo pred obsežnimi kibernetskimi napadi in prekinitvami: izboljšati pripravljenost, varnost in odpornost‘“ COM(2009) 149 konč. ; „Evropska digitalna agenda“ COM(2010) 245 konč.; in sporočilo „o zaščiti kritične informacijske infrastrukture – ‚Dosežki in naslednji koraki: h globalni kibernetski varnosti‘“ COM(2011) 163 konč.
Swedish[sv]
(3) Detta omfattar följande meddelanden Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi, KOM(2001) 298 slutlig, En strategi för ett säkert informationssamhälle: ”Dialog, partnerskap och användarinflytande”, KOM(2006) 251 slutlig, Skydd av kritisk informationsinfrastruktur – ”Skydd mot storskaliga it-attacker och avbrott: förbättrad beredskap, säkerhet och motståndskraft i Europa”, KOM(2009) 149 slutlig, En digital agenda för Europa, KOM(2010) 245 slutlig, och Skydd av kritisk infrastruktur ”Resultat och kommande åtgärder: vägen mot global it-säkerhet”, KOM(2011) 163 slutlig.