Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن المفاجأة الكبرى هو الشاب هابى جلمور... والذى كشر عن انيابة بضرباتة الجديدة الممتازة.
Bulgarian[bg]
Но голямата изненада е младият Хапи Гилмор който е по петите му, само с един удър.
Czech[cs]
Ale velkým překvapením je mladý Happy GiImore dýchající mu na záda, který ztrácí jen jeden úder.
Danish[da]
Men den store overraskelse er unge Happy Gilmore... som er lige i hælene på ham, kun et slag bagude.
German[de]
Aber die große Überraschung ist der junge Happy Gilmore, der knapp hinter ihm liegt, mit nur einem Schlag.
Greek[el]
Αλλά η μεγάλη έκπληξη είναι ο νέος Χάπυ Γκίλμορ που με ένα χτύπημα είναι μπροστά.
English[en]
But the big surprise is young Happy Gilmore... nipping at his heels, trailing by only one stroke.
Spanish[es]
Pero la gran sorpresa es que Happy Gilmore le pisa los tobillos, a un solo golpe.
Estonian[et]
Aga kõigi üllatuseks, noor Happy Gilmore on kohe tema kandadel, ainult ühe löögi kaugusel.
Finnish[fi]
Suuri yllättäjä on nuori Gilmore - joka on aivan Shooterin kannoilla.
French[fr]
Mais Happy Gilmore a surpris tout le monde en le talonnant d'un seul point.
Hebrew[he]
אבל ההפתעה הגדולה היא הפי גילמור הצעיר שנושך בעקביו, נמצא אחריו רק במכה אחת.
Croatian[hr]
Ali veliko iznenađenje je mladi Happy Gilmore koji igra napeto, pokušava smanjiti na samo jedan razlike.
Hungarian[hu]
De nagy meglepetésre a fiatal Happy Gilmore a sarkában van, egyetlen ütéssel lemaradva.
Norwegian[nb]
Men den store overraskelsen er unge Happy Gilmore... rett i hælene på ham, bare ett slag etter.
Dutch[nl]
Maar Gilmore is'n verrassing. Hij volgt hem op de hielen en heeft maar een slag meer.
Polish[pl]
Ale prawdziwą niespodzianką jest młody Happy Gilmore będąc tylko jedno uderzenie za liderem.
Portuguese[pt]
Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore, que se aprimorou e está apenas a uma tacada do líder.
Romanian[ro]
Dar marea surpriză e tânărul Happy GiImore ţinându-se aproape la doar o lovitură.
Russian[ru]
Но самый большой сюрприз - молодой счастливчик Гилмор.
Slovenian[sl]
Ampak veliko presenečenje je mladi Happy Gilmore strupeno za petami, za samo en udarec.
Albanian[sq]
Por befasia është i riu Hepi Gilmor që po punon me legenin e tij, dhe si ka punët fortë keq.
Serbian[sr]
Ali veliko iznenadjenje je mladi Hepi Gilmor koji igra napeto, pokušava da smanji na samo jedan razlike.
Swedish[sv]
Han ligger bara ett slag efter.
Chinese[zh]
不过 最大 的 惊喜 是 快乐 吉尔莫 紧追 在 后 并且 只差 一杆