Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hoe om ’n gesprek aan te knoop: Daar is baie leermiddele in die boek Die mensdom se soeke na God wat gebruik kan word om gesprekke tydens die eerste besoek of herbesoek aan te knoop.
Arabic[ar]
٧ افكار للابتداء بمحادثة: هنالك الكثير من المساعِدات التعليمية في كتاب بحث الجنس البشري عن الله التي يمكن استعمالها للابتداء بمحادثة في الزيارة المكررة.
Central Bikol[bcl]
7 Mga Pampoon sa Pag-orolay: Dakol an pantabang sa pagtotokdo na nasa librong Mankind’s Search for God, na puedeng gamiton bilang mga pampoon sa pag-orolay sa enot na pagsongko o pagdalaw liwat.
Bislama[bi]
7 From we yumi tingbaot blong statem wan Baebol stadi wetem man ya, yumi mas reregud taem yumi gobak. ?
Cebuano[ceb]
7 Mga Paagi sa Pagsugob ug Panaghisgot: Adunay daghang tabang sa pagpanudlo diha sa Pagpangita sa Katawhan sa Diyos nga libro, nga tingali magamit ingong mga paagi sa pagsugod ug panaghisgot sa unang duaw o balikduaw.
Danish[da]
7 Forslag til indledninger: Der er mange gode hjælpemidler i bogen Menneskets søgen efter Gud som kan bruges til at indlede en samtale på et førstegangsbesøg eller et genbesøg.
German[de]
7 Anknüpfungspunkte für Gespräche: Das Buch Die Suche der Menschheit nach Gott enthält viele Lehrhilfen, die sich beim ersten Gespräch oder bei Rückbesuchen als Anknüpfungspunkte für Gespräche eignen.
Ewe[ee]
7 Dzeɖoɖo Gɔmedzenyawo: Nya geɖe siwo kpena ɖe ame ŋu le nufiafia me la le Alesi Ameƒomea Le Mawu Dimee ƒe agbalẽa me siwo míate ŋu azã atsɔ adze dzeɖoɖo gɔme le yiyi zi gbãtɔ me loo alo ne míetrɔ yi.
Efik[efi]
7 Mme N̄kpọ Ndida Ntọn̄ọ Nneme: Ediwak un̄wam ukpepn̄kpọ ẹdu ke n̄wed Ifiọk, ẹmi ẹkemede ndikama nte mme n̄kpọ ndida ntọn̄ọ nneme ke akpa ediwaha m̀mê ke mfiakn̄ka.
Greek[el]
7 Πώς να Αρχίζουμε μια Συζήτηση: Υπάρχουν πολλά διδακτικά βοηθήματα στο βιβλίο Ο Άνθρωπος σε Αναζήτηση του Θεού, τα οποία μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αρχίσουμε μια συζήτηση στην πρώτη επίσκεψη ή στην επανεπίσκεψη.
English[en]
7 Conversation Starters: There are many teaching aids in the Mankind’s Search for God book that may be used as conversation starters on the initial call or return visit.
Spanish[es]
7 Temas de conversación: El libro El hombre en busca de Dios contiene muchas ayudas didácticas que pueden utilizarse para entablar conversación en la primera visita o al volver.
Estonian[et]
7 Mis aitab vestlust alustada. Ära unusta kanda põlluteenistuses kaasas ”Arutluste” raamatut ning seda ka kasutada.
Faroese[fo]
7 Uppskot til innleiðslur: Í bókini Menneskets søgen efter Gud eru nógv góð hjálparráð, sum kunnu nýtast, til at byrja eina samrøðu á fyrstu vitjanini ella á eini afturvitjan.
French[fr]
7 Comment engager la conversation : Il y a de nombreux outils d’enseignement dans le livre L’humanité à la recherche de Dieu, qui peuvent servir pour engager la conversation soit lors de la première visite, soit lors de la visite suivante.
Hindi[hi]
७ बातचीत शुरू करने के तरीके: सर्वदा जीवित रहना पुस्तक में शिक्षा देने के कई तरीके हैं और पहली भेंट या पुनःभेंट के दौरान बातचीत शुरू करने के लिए इनका उपयोग किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
7 Mga Bulig sa Pag-umpisa Sang Paghambalanay: May yara madamong bulig sa pagpanudlo sa Mankind’s Search for God nga libro, nga mahimo magamit subong mga bulig sa pag-umpisa sang paghambalanay sa una nga pagduaw ukon sa pagduaw liwat.
Croatian[hr]
7 Započeti razgovor: U knjizi Čovječanstvo u potrazi za Bogom postoji mnogo toga što pomaže pri poučavanju i može se iskoristiti da bi se započeo razgovor prilikom prvog i ponovnog posjeta.
Hungarian[hu]
7 Gondolatok, amelyekkel elkezdhetjük a beszélgetést: Az emberiség Isten keresése könyvben sok tanítási segédeszköz található, amelyeket akár az első látogatáson, akár az újralátogatáson felhasználhatunk a beszélgetés elkezdésére.
Indonesian[id]
7 Bahan-Bahan untuk Memulai Percakapan: Terdapat banyak alat bantu pengajaran dlm buku Pencarian Manusia Akan Allah, yg dapat digunakan sbg pokok-pokok untuk memulai percakapan pd kunjungan pertama atau kunjungan kembali.
Iloko[ilo]
7 Dagiti Pangirugi iti Saritaan: Adu ti katulongan iti panangisuro a masarakan iti libro a Ti Panangbiruk ti Sangatauan iti Dios, a mabalin nga usaren kas pangirugi iti saritaan iti damo nga ibibisita wenno iti panagsarungkar.
Italian[it]
7 Per iniziare la conversazione: Il libro L’uomo alla ricerca di Dio è corredato di molti sussidi didattici che si possono usare per iniziare una conversazione alla prima visita o alla visita ulteriore.
Korean[ko]
7 대화를 시작하게 해주는 것들: 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책에는 가르치는 데 도움이 되는 점이 많이 들어 있는데, 첫 방문이나 재방문에서 그것을 대화를 시작하게 해주는 것으로 사용할 수 있습니다.
Lingala[ln]
7 Lolenge ya kobanda lisolo: Ezali na bisaleli mingi mpo na koteya kati na buku L’humanité à la recherche de Dieu, oyo ekoki kosalisa mpo na kobanda lisolo na bokutani ya liboso, to na bozongeli ya sika.
Marshallese[mh]
7 Nan ko ñõn Jino Bwebwenato ko: Ej lõñ men in jibañ katakin ilo Aõ Buk in Bwebwenato ko Jen Baibel me kwomaroñ kajerbali ñõn jino bwebwenato ko ilo ien lolok eo mokta ak ñe kwoj bar jeblak.
Macedonian[mk]
7 Започнување на разговор: Во книгата Čovječanstvo u potrazi za Bogom има многу помагала за поучување кои можат да се користат за да се започне разговор при првата посета или при повторна посета.
Malayalam[ml]
7 സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള നുറുങ്ങുകൾ: പ്രഥമ സന്ദർശനത്തിലോ മടക്കസന്ദർശനത്തിലോ സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന നിരവധി പഠിപ്പിക്കൽ സഹായങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ संभाषण सुरू करणारे सहायक: अनंतकाल जगू शकाल पुस्तकात, शिक्षण देण्यास मदत करू शकणारे अनेक सहायक असून पहिल्या भेटीत अथवा पुनर्भेटीत संभाषण सुरू करण्यासाठी त्यांचा उपयोग केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
၇ စကားစနိုင်သည့်အချက်များ– ဘုရားသခင်ကိုလူသားများရှာပုံတော်စာအုပ်တွင် ဦးဆုံးအကြိမ်သွားရောက်သည့်အခါ သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပတ်သည့်အခါ စကားစနိုင်သည့်အချက်များအဖြစ်အသုံးပြုနိုင်သော သွန်သင်ခြင်းအထောက်အကူများစွာပါရှိ၏။
Norwegian[nb]
7 Innledninger: Det er flere muligheter til å få i gang en samtale på førstegangsbesøk eller gjenbesøk ved hjelp av Menneskets søken etter Gud.
Niuean[niu]
7 Tau Puhala Kamata Fakatutala: Ha ha i ai loga e tau lagomataiaga fakaako he tohi Mankind’s Search for God kua maeke ke fakaaoga mo kamata aki e fakatutalaaga ke he aahi atu fakamua po ke liu ahi atu.
Dutch[nl]
7 Manieren om een gesprek te beginnen: In het Op zoek naar God- boek staan veel onderwijshulpmiddelen die gebruikt kunnen worden om bij het eerste bezoek of bij het nabezoek een gesprek op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
7 Ditsela tša go Thoma Poledišano: Go na le dilo tše dintši tša go thuša go ruta ka pukung ya Go Tsoma ga Batho Modimo, tšeo di ka dirišetšwago go thoma poledišano leetong la mathomo goba leetong la go boela.
Panjabi[pa]
7 ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੁਕਤੇ: ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
7 Puntonan pa Start un Combersacion: Tin hopi cuadro di siñansa den e buki El hombre en busca de Dios cu nos por usa pa start un combersacion n’e bishita inicial of n’e rebishita.
Polish[pl]
7 Jak rozpoczynać rozmowy. W książce Człowiek poszukuje Boga jest wiele fragmentów, które można wykorzystać do rozpoczynania rozmów podczas pierwszego spotkania lub odwiedzin ponownych.
Pohnpeian[pon]
7 Tepiada Koasoi Kan: Mie mehn sawas en kasukuhl tohto nan pwuhken Nei Pwuhk en Poadoapoad Kan en Paipel me kak kadoadoahk pwehn tepiada koasoi kan ni ahnsou me ke tepin tuhwong tohnihmwo de ni ahmw pwurehng pwurala rehn emen me perenki rong.
Portuguese[pt]
7 Como iniciar uma conversa: Há muitas ajudas de ensino no livro O Homem em Busca de Deus que poderão ser usadas como meios para entabular uma conversa na visita inicial ou na revisita.
Romanian[ro]
7 Ajutoare pentru iniţierea conversaţiilor: Cartea Paradisul conţine multe idei care ne ajută în predare şi care pot fi folosite pentru a începe o conversaţie la vizita iniţială sau la o vizită ulterioară.
Kinyarwanda[rw]
7 Uburyo bwo Gutangiza Ibiganiro: Mu gitabo L’humanité à la recherche de Dieu, harimo ubufasha bwinshi bwo kwigisha, bushobora gukoreshwa mu buryo bwo gutangiza ibiganiro ku ncuro ya mbere cyangwa usubiye gusura.
Slovak[sk]
7 Zavedenie rozhovoru: V knihe Ľudstvo hľadá Boha je veľa vyučovacích pomôcok, ktoré možno použiť na zavedenie rozhovoru na úvodnej alebo na opätovnej návšteve.
Slovenian[sl]
7 Teme, s katerimi lahko pričnemo pogovor: V brošuri Kaj Bog zahteva od nas je veliko tem, s katerimi lahko pričnemo pogovor na prvem ali ponovnem obisku.
Samoan[sm]
7 E Amataina ai ni Talanoaga: E tele lava ni fesoasoani tau aʻoaʻoga o loo iai i le tusi o le Mankind’s Search for God, na e mafai ona faaaogā e amataina ai ni talanoaga i le uluai asiasiga po o se toe asiga.
Shona[sn]
7 Zvokutanga Nazvo Kurukurirano: Kune yamuro dzokudzidzisa dzakawanda dziri mubhuku raKutsvaka Mwari Kworudzi Rwomunhu, dzingashandiswa sezvokutanga nazvo kurukurirano pashanyo yokutanga kana kuti pashanyo yedzokerero.
Albanian[sq]
7 Fillues bisedash: Ka shumë mësime ndihmëse në librin Ti mund të jetosh që mund të përdoren si fillues bisedash në vizitën e parë ose gjatë rivizitës.
Serbian[sr]
7 Ako želiš da nudiš knjigu „Da dođe carstvo tvoje“, mogao bi pitati:
Sranan Tongo[srn]
7 Sani foe bigin wan takimakandra: Foeroe jepisani de di sma kan feni foe gi leri na ini a Op zoek naar God-boekoe èn di wi kan gebroiki na a fosi takimakandra noso na wan gobaka.
Southern Sotho[st]
7 Tse Qalisang Moqoqo: Ho na le lithuso tse ngata tsa ho ithuta bukeng ea Moloko oa Batho o Batla Molimo tse ka ’nang tsa sebelisoa e le tse qalisang moqoqo leetong la pele kapa leetong la ho boela.
Swedish[sv]
7 Inledningar: I boken Människans sökande efter Gud finns många undervisningshjälpmedel som kan användas till att inleda samtal vid första besöket eller vid återbesök.
Swahili[sw]
7 Vianzisha-Mazungumzo: Kuna misaada mingi ya kufundisha katika kitabu Jitihada ya Ainabinadamu ya Kutafuta Mungu ambayo yaweza kutumiwa kuwa vianzisha-mazungumzo katika ziara ya kwanza au kwenye ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
7 சம்பாஷணையை ஆரம்பிப்பதற்கான ஏதுக்கள்: என்றும் வாழலாம் புத்தகத்தில் மற்றவர்களுக்கு போதிக்க உதவும் ஏதுக்கள் அநேகம் இருக்கின்றன; அவற்றை நீங்கள் சம்பாஷணையை ஆரம்பிப்பதற்கு அல்லது மறுசந்திப்பிற்கு பயன்படுத்தலாம்.
Tagalog[tl]
7 Upang Mabuksan ang Usapan: Maraming pantulong sa pagtuturo sa aklat na Ang Paghahanap ng Tao sa Diyos, na magagamit upang mabuksan ang usapan sa unang pagdalaw o pagdalaw-muli.
Tswana[tn]
7 Dilo Tse di ka Simololang Motlotlo: Go na le didirisiwa di le dintsi tsa go ithuta mo bukeng ya Matsapa a a Tserweng ke Motho go Batla Modimo, tse di ka dirisiwang go simolola motlotlo ka tsone mo loetong lwa ntlha kana mo loetong lwa go boela.
Turkish[tr]
7 Eğer sohbet etmeye vakti olmayan meşgul bir ev sahibine Uyan!
Tsonga[ts]
7 Tindlela To Sungula Mabulo: Ku ni swipfuneto swo tala swo dyondza ebukwini leyi nge Ku Lavisisa Ka Vanhu Xikwembu leswi nga ha tirhisiwaka tanihi tindlela to sungula mabulo eka riendzo ro sungula kumbe ro vuyela.
Twi[tw]
7 Nsɛm Ahorow a Wɔde Fi Nkɔmmɔbɔ Ase: Nsɛm a wɔde kyerɛkyerɛ pii wɔ Mankind’s Search for God nhoma no mu a yebetumi de afi nkɔmmɔbɔ ase bere a edi kan a yɛkɔ obi nkyɛn anaa bere a yɛrekɔyɛ sankɔhwɛ no.
Tahitian[ty]
7 Nafea ia haamata i te tauaparauraa: Te vai nei e rave rahi mauhaa no te haapiiraa i roto i te buka ra L’humanité à la recherche de Dieu, o te nehenehe e faaohipahia no te haamata i te tauaparauraa i te farereiraa matamua anei, aore ra i te piti o te farereiraa.
Ukrainian[uk]
7 З яких слів розпочати розмову. Заголовки розділів книжки «Жити вічно» змушують людину задуматись, і їх можна використовувати для розпочинання розмови під час першого візиту або повторних відвідин.
Vietnamese[vi]
7 Cách bắt chuyện: Trong sách mỏng Đòi hỏi có nhiều điểm dạy dỗ mà bạn có thể dùng để bắt chuyện trong lần thăm đầu hoặc trong lần thăm lại.
Xhosa[xh]
7 Imibandela Yokuqalisa Incoko: Zininzi izinto zokukunceda ufundise umntu kwincwadi ethi Iphulo Loluntu Lokufuna UThixo, ezinokusetyenziswa njengemibandela yokuqalisa incoko kutyelelo lokuqala okanye xa usenza ibuyelo.
Yoruba[yo]
7 Ohun tí a lè fi bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò: Ọ̀pọ̀ kókó tí a fi lè kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ wà nínú ìwé Ìmọ̀, èyí tí a lè lò gẹ́gẹ́ bí ohun tí a lè fi bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò nígbà tí a bá kọ́kọ́ ṣe ìkésíni tàbí nígbà ìpadàbẹ̀wò.
Chinese[zh]
7 打开话题的方法:《人类寻求真神》一书含有很多教导工具,可以帮助我们在初次探访或回访时跟住户攀谈。
Zulu[zu]
7 Izindlela Zokuqala Ingxoxo: Kunezinsiza-kufundisa eziningi encwadini ethi Ukufuna Kwesintu UNkulunkulu ezingase zisetshenziswe njengezindlela zokuqala ingxoxo ekuhambeleni kokuqala noma empindelweni.