Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heer het hom ’n “goddelose en trae slaaf” genoem omdat hy teen sy heer se belange gewerk het.
Amharic[am]
የጌታውን ፍላጎት ባለማሟላቱ ጌታው “ክፉና ሃኬተኛ ባሪያ” አለው።
Arabic[ar]
فدعاه السيد بـ «الشرير والكسلان» لأنه لم يروِّج مصالح سيده.
Central Bikol[bcl]
Inapod sia kan kagurangnan na “maraot asin hugakon” ta sia dai naghingoa para sa interes kan saiyang kagurangnan.
Bemba[bem]
Shikulu amwitile ati “umubifi kabili umunang’ani” pantu tabombele ifyalefwaya shikulu wakwe.
Bulgarian[bg]
Господарят го нарекъл зъл и ленив, защото бил постъпил против интересите на господаря си.
Bislama[bi]
Nao masta i talem se hem i ‘rabis man we i les tumas,’ from we hem i wok agens long bisnes blong masta blong hem.
Bangla[bn]
প্রভু তাকে “দুষ্ট অলস দাস” বলেছিলেন কারণ সে তার প্রভুর লাভের জন্য কাজ করেনি।
Cebuano[ceb]
Ang agalon nagtawag kaniyang “tuman-kadaotan ug tapolan” kay siya milihok batok sa intereses sa iyang agalon.
Chuukese[chk]
Ewe masta a apasa pwe atewe emon slave mi “ingau me liseangas” pokiten ese fen alisata an ewe masta business.
Czech[cs]
Pán o něm prohlásil, že je ‚ničemný a lenivý otrok‘, protože pracoval proti zájmům svého pána.
Danish[da]
Hans herre kaldte ham en ’ond og doven træl’ fordi han havde modarbejdet hans interesser.
German[de]
Der Herr bezeichnete ihn als ‘böse und träge’, weil er den Interessen seines Herrn zuwidergehandelt hatte.
Ewe[ee]
Aƒetɔ la yɔe be enye “dɔla vɔ̃ɖi kple kuviatɔ” le esi wògbe aƒeatɔ ƒe dɔwo tsɔtsɔ ta.
Efik[efi]
Eteufọk okokot enye “idiọk asan̄autom ifu” koro enye ọkọbiọn̄ọde mme udori eteufọk esie.
Greek[el]
Ο κύριος τον αποκάλεσε “πονηρό και οκνηρό” επειδή είχε ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα του κυρίου του.
English[en]
The master termed him “wicked and sluggish” because he had worked against his master’s interests.
Spanish[es]
Por haber actuado en contra de los intereses de su amo, este lo llamó “inicuo e indolente”.
Estonian[et]
Kuna ta oli talitanud vastupidiselt oma isanda huvidele, nimetas isand teda ”pahaks ja laisaks”.
Persian[fa]
اربابش او را «شریرِ بیکاره » نامید زیرا او به سود اربابش عمل ننموده بود.
Finnish[fi]
Isäntä sanoi orjaa ”pahaksi ja laiskaksi”, koska tämä oli toiminut isäntänsä etuja vastaan.
French[fr]
L’homme le traite de “ méchant et paresseux ”, car il a agi contre les intérêts de son maître.
Ga[gaa]
Nuntsɔ lɛ tsɛ lɛ “tsulɔ fɔŋ kɛ anihaolɔ” ejaakɛ ete shi ewo enuntsɔ lɛ nibii ashweremɔ.
Hebrew[he]
האדון כינהו ”רע ועצל”, כי פעל בניגוד לאינטרסים שלו.
Hindi[hi]
इसकी वज़ह से उसके स्वामी ने उसे “दुष्ट और आलसी दास” कहा क्योंकि उसने अपने स्वामी के हित के लिए कुछ नहीं किया था।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia sang agalon nga “malaut kag uyaya” bangod batok sa kaayuhan sang iya agalon ang ginhimo niya.
Croatian[hr]
Gospodar ga je nazvao ‘zlim i lijenim’ zato što je radio protiv interesa svog gospodara.
Hungarian[hu]
Az ura „gonosznak és restnek” nevezte, mert az ő érdekei ellen dolgozott.
Western Armenian[hyw]
Տէրը զինք «չար եւ ծո՛յլ» ծառայ կոչեց, քանի որ իր տիրոջ շահերուն դէմ աշխատած էր։
Indonesian[id]
Sang majikan menjulukinya ”fasik dan lamban” karena ia tidak bertindak demi kepentingan majikannya.
Iloko[ilo]
Isu ket inawagan ti apona iti “nadangkes ken nabuntog” agsipud ta saan a maseknan iti pagimbagan ti apona.
Icelandic[is]
Húsbóndinn kallaði hann ‚illan og latan‘ af því að hann hafði unnið gegn hagsmunum hans.
Italian[it]
Il signore lo definì “malvagio e pigro”, perché aveva agito a danno degli interessi del suo signore.
Georgian[ka]
ბატონმა ამ მონას „ბოროტი და ზარმაცი“ უწოდა, რადგან მის სასარგებლოდ არ იმოქმედა.
Kongo[kg]
Mfumu bingaka yandi “muntu mosi ya mbi mpi ya koikoi” sambu yandi salaka kima ve na kumatisa kimvwama ya mfumu na yandi.
Korean[ko]
주인은 그를 “악하고 게으른 종”이라고 불렀는데, 이는 그가 주인의 이익에 반대되는 일을 하였기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Кожоюн аны «жаман жана жалкоо кул» деп атаган, анткени ал кожоюнуна зыян келтиргидей иш кылган.
Lingala[ln]
Nkolo abéngaki ye “moombo mabe mpe na goigoi” mpamba te alukaki matomba ya nkolo na ye te.
Lozi[loz]
Mulen’a hae a mu talusa kuli ki “ya maswe, ya na ni buzwa” kakuli n’a si ka eza za n’a bata mulen’a hae.
Lithuanian[lt]
Šeimininkas pavadino jį ‛blogu ir tinginiu’, nes jis nedavė pelno savo šeimininkui.
Luvale[lue]
Hakukana kuwanyinaho yeka, kaka yenyi amwambile ngwenyi, “ove ndungo wamupi wamuvwa.”
Latvian[lv]
Saimnieks viņu nosauca par blēdīgu un kūtru, jo viņš bija rīkojies pretēji saimnieka interesēm.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ilay tompony hoe “ratsy sady malaina” izy, satria namono antoka ny tompony.
Marshallese[mh]
Master eo kar naetan “korijera enana im jowõn” kinke ear jerbal nae tokjen ko an master eo.
Macedonian[mk]
Господарот го означил како ‚лукав и мрзлив‘ бидејќи работел против интересите на својот господар.
Malayalam[ml]
കാരണം, ആ അടിമ പ്രവർത്തിച്ചത് യജമാനന്റെ താത്പര്യങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായിട്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
धन्याने त्याला “दुष्ट व आळशी” म्हटले कारण त्याने त्याच्या धन्याची मालमत्ता वाढवण्यासाठी कोणतेही प्रयत्न केले नाहीत.
Maltese[mt]
Is- sid sejjaħlu “ħażin u għażżien” għax kien aġixxa kontra l- interessi taʼ sidu.
Norwegian[nb]
Herren kalte ham ’ond og lat’ fordi han hadde motarbeidet sin herres interesser.
Nepali[ne]
आफ्नो मालिकको इच्छा विपरीत काम गरेको कारण मालिकले त्यसलाई “दुष्ट र अल्छी नोकर” भने।
Niuean[niu]
Ne ui ai he iki a ia “ko e fekafekau kelea na e, mo e teva” ha kua totoko a ia ke he fiafia he hana iki.
Dutch[nl]
De meester noemde hem ’slecht en traag’ omdat hij tegen de belangen van zijn meester was ingegaan.
Northern Sotho[nso]
Mong wa gagwe o ile a mmitša gore ke “mohlanka e mobe wa sebodu” ka gobane a ile a se dire ka go dumelelana le dikgahlego tša mong wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mbuye wake anamutcha “woipa ndi waulesi” chifukwa anachita zinthu motsutsana ndi zofuna zake.
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਆਲਸੀ” ਕਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E doño a yam’é “malbado i floho,” pasobra el a traha contra interes di su doño.
Polish[pl]
Ponieważ zaszkodził interesom swego pana, ten nazwał go „niegodziwym i gnuśnym”.
Pohnpeian[pon]
Soumaso ekerki ih “suwed oh pohnkahke” pwehki e kin pelian mehkan me en soumaso.
Portuguese[pt]
O amo classificou-o de “iníquo e indolente”, porque agira contrário aos interesses do seu amo.
Rundi[rn]
Shebuja yamwise umuntu ‘mubi w’ikinebge’ kubera yuko yahombeje shebuja wiwe.
Romanian[ro]
Stăpânul l-a numit „rău şi leneş“ deoarece lucrase împotriva intereselor stăpânului său.
Russian[ru]
Господин назвал раба «лукавым и ленивым», поскольку тот действовал в ущерб интересам своего господина.
Kinyarwanda[rw]
Shebuja yamwise umugaragu ‘mubi, w’umunyabute’ kubera ko yadindije inyungu za shebuja.
Slovak[sk]
Jeho pán ho nazval ‚zlým a lenivým‘, lebo pracoval proti záujmom svojho pána.
Slovenian[sl]
Gospodar ga je imenoval za ,hudobnega in lenega‘, ker je delal v nasprotju z njegovimi interesi.
Samoan[sm]
Na taʻua o ia e le matai o le ‘auauna leaga ma le paie’ auā sa ia lei faia se galuega mo se lelei o lona matai.
Shona[sn]
Ishe wacho akamudana kuti “wakaipa, une usimbe” nemhaka yokuti akanga aita zvakanga zvisingadiwi nashe wake.
Albanian[sq]
Zotëria e quajti ‘të mbrapshtë dhe përtac’, sepse kishte punuar kundër interesave të zotërisë së tij.
Serbian[sr]
Gospodar ga je oslovio sa „zli i lenjivi slugo“, zato što je radio protiv interesa svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
A masra ben kari en wan „ogri èn loboso” srafoe, bika a ben doe sani di no ben tjari wini gi en masra.
Southern Sotho[st]
Monghali oa lona o ile a re ke “le khopo le le noabolohang” hobane le ne le sebelitse khahlanong le lithahasello tsa mong’a lona.
Swedish[sv]
Eftersom han hade motarbetat sin herres intressen, kallade denne honom ”ond och trög”.
Swahili[sw]
Bwana-mkubwa alimtaja kuwa “mwovu na goigoi” kwa sababu alikuwa ametenda kinyume cha masilahi ya bwana-mkubwa wake.
Telugu[te]
అతడు తన యజమాని ఉద్దేశానికి వ్యతిరేకంగా పనిచేశాడు గనుక, యజమాని అతడ్ని ‘సోమరియైన చెడ్డదాసుడు’ అని పిలిచాడు.
Thai[th]
นาย เรียก เขา ว่า “อ้าย ข้า ชั่ว ช้า และ เกียจ คร้าน” เพราะ เขา ทํา ให้ ของ ของ นาย เสีย ผล ประโยชน์.
Tagalog[tl]
“Balakyot at makupad” ang itinawag sa kaniya ng panginoon dahil hindi siya nagpagal sa kapakanan ng kaniyang panginoon.
Tswana[tn]
Mongwagwe o ile a mmitsa “yo o boikepo le yo o bobodu” ka gonne a ile a se ka a tlhokomela dilo tsa mongwagwe.
Tongan[to]
Na‘e ui ia ‘e he ‘eikí ko e “pau‘u mo fakapikopiko” koe‘uhi he na‘á ne ngāue fakafepaki ki he ngaahi me‘a mahu‘inga ‘a hono pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wakwe wakamwaamba kuti mmuzike “mubi mutolo” nkaambo tanaakacita cakali kuyanda mwami wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i kolim em “wokboi nogut,” long wanem, em i no helpim wok bilong bikman.
Turkish[tr]
Efendisi ona “kötü ve tembel hizmetçi” dedi, çünkü o efendisinin çıkarına çalışmamıştı.
Tsonga[ts]
N’wini wa hlonga leri u ri vule “ro homboloka ni ra vulolo,” hikuva a ri endlanga leswi n’wini wa rona a a lava swona.
Twi[tw]
Owura no frɛɛ no “akoa bɔne ne onihafo,” esiane sɛ wamma ne wura annya mfaso nti.
Tahitian[ty]
Ua parau te fatu e e tavini “ino e te faatau” oia no te mea aita oia i ohipa no te faarahi i te mau faufaa a to ’na fatu.
Ukrainian[uk]
Пан назвав його ‘рабом лукавим і лінивим’, оскільки той діяв проти його інтересів.
Umbundu[umb]
Okusulako cime wosapuila hati “vukuenje wa huka, haive ukuawesi” momo katẽlisile upange cime caye otumile.
Vietnamese[vi]
Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te pule, ʼe “agakovi mo fakapikopiko” he neʼe mole gāue moʼo lagolago ki tona pule.
Xhosa[xh]
Inkosi yalo yalichaza ngokuthi ‘lingendawo yaye lidangele’ kuba lalenze okunxamnye nezilangazelelo zenkosi yalo.
Yapese[yap]
Ere ke yog fare masta ni ir be’ nib “kireb mab malmal” ya de ayuweg e tirok e masta ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá náà pè é ní ẹni “burúkú àti onílọ̀ọ́ra” nítorí pé ó dínà èrè ọ̀gá rẹ̀.
Chinese[zh]
主人将他称为“又邪恶又懒惰的奴隶”,因为他没有以主人的利益为念。
Zulu[zu]
Inkosi yathi ‘sibi futhi siyavilapha’ ngoba sasingazange siyitholele nzuzo inkosi yaso.