Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Getuies (links) het my meer omtrent God geleer terwyl ons in 1956 in ’n strafkamp in Chabarowsk, Rusland, was
Amharic[am]
በ1956 በከባሮፍስክ፣ ሩሲያ በሚገኝ እስር ቤት በነበርኩበት ወቅት ሁለት የይሖዋ ምሥክሮች (በስተግራ) ስለ አምላክ ይበልጥ እንዳውቅ ረድተውኛል
Arabic[ar]
شاهدتان (الى اليسار) علّمتاني المزيد عن الله في معسكر للاعتقال في خباروفسك بروسيا سنة ١٩٥٦
Bulgarian[bg]
Научих повече за Бога от две Свидетелки на Йехова (вляво), докато бях в затвора в Хабаровска област (Русия) през 1956 г.
Bislama[bi]
Tu Witnes (long lefsaed) we tufala i tijim moa save blong God long mi taem mifala i stap long wan kalabus long Khabarovsk, Rasia, long 1956
Cebuano[ceb]
Ang duha ka Saksi (sa wala) nga nagtudlo usab kanako bahin sa Diyos samtang nabilanggo didto sa rehiyon sa Khabarovsk, Rusya, sa 1956
Czech[cs]
Dvě svědkyně (vlevo), od kterých jsem se o Bohu naučila víc, když jsem byla ve vězeňském táboře v Chabarovském kraji, Rusko 1956
Danish[da]
To Jehovas Vidner (til venstre) lærte mig mere om Gud i en fangelejr i Khabarovsk- regionen, Rusland, i 1956
German[de]
In einem Lager in Chabarowsk (Russland) erfuhr ich von den zwei Zeuginnen Jehovas links im Bild mehr über Gott (1956)
Greek[el]
Δύο Μάρτυρες (αριστερά) με δίδαξαν περισσότερα για τον Θεό σε ένα σωφρονιστικό στρατόπεδο στην περιοχή Χαμπάροφσκ, στη Ρωσία, το 1956
English[en]
Two Witnesses (at left) taught me more about God while in a prison camp in Khabarovsk region, Russia, 1956
Spanish[es]
En 1956, dos hermanas (izquierda) me enseñaron más acerca de Dios en un campo de prisioneros de la región rusa de Jabárovsk
Estonian[et]
Kaks tunnistajat (vasakul), kes 1956. aastal Venemaal Habarovski vangilaagris mulle Jumala kohta rohkem teadmisi andsid
Finnish[fi]
Kaksi todistajaa (vasemmalla) opetti minulle lisää Jumalasta Habarovskin lähellä olevalla vankileirillä Neuvostoliitossa vuonna 1956.
Fijian[fj]
Rua na iVakadinadina (ena mawi) rau vakavulici au ena levu na ka me baleta na Kalou ena keba ni valeniveivesu ena yasayasa o Khabarovsk e Rusia ena 1956
French[fr]
Deux Témoins (à gauche) qui m’en ont appris davantage sur Dieu pendant que j’étais dans un camp de la région de Khabarovsk, en Russie, en 1956.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka Saksi (sa wala) nga nagtudlo sa akon sing dugang pa parte sa Dios samtang yara ako sa prisuhan sa rehiyon sang Khabarovsk, Russia, sang 1956
Croatian[hr]
Dvije Jehovine svjedokinje (lijevo) od kojih sam u kažnjeničkom logoru u Habarovskom kraju (Rusija) naučila nešto više o Bogu, 1956.
Hungarian[hu]
Két Tanú (bal oldalt), akik még többet tanítottak nekem Istenről, amíg Habarovszkban (Oroszország) voltam munkatáborban 1956-ban
Armenian[hy]
Երկու Վկաներ (ձախ կողմում), որոնցից շատ բան սովորեցի Աստծու մասին բանտարկության տարիներին (Ռուսաստան, Խաբարովսկի շրջան, 1956)
Indonesian[id]
Dua Saksi (di kiri) mengajar saya lebih banyak tentang Allah di kamp penjara di wilayah Khabarovsk, Rusia, 1956
Iloko[ilo]
Ti dua a Saksi (kannigid) a nangisuro kaniak iti ad-adu pay maipapan iti Dios bayat ti kaaddak iti kampo a pagbaludan idiay rehion ti Khabarovsk, Russia idi 1956
Icelandic[is]
Tveir vottar (til vinstri) fræddu mig nánar um Guð meðan ég var í fangabúðum í Khabarovsk-héraði í Rússlandi árið 1956.
Italian[it]
A sinistra le due Testimoni che mi aiutarono a conoscere meglio Dio in un campo di prigionia nel territorio di Habarovsk, in Russia, nel 1956
Japanese[ja]
1956年,ロシアのハバロフスク地方の収容所で,二人のエホバの証人(左)から神についてさらに教えてもらった
Georgian[ka]
ამ ორი მოწმისგან (მარცხნივ) უფრო მეტი გავიგე ღვთის შესახებ ხაბაროვსკის ოლქის (რუსეთი) შრომა-გასწორების ბანაკში 1956 წელს
Korean[ko]
러시아 하바로프스크 지역에 있던 강제 수용소에서 내게 하느님에 관해 더 많은 점들을 가르쳐 준 두 증인(왼쪽), 1956년
Kyrgyz[ky]
1956-жылы Хабаровсктогу (Орусия) лагерде мага Кудай жөнүндө көбүрөөк билүүгө жардам берген эки Күбө (солдо)
Lingala[ln]
Na 1956, ntango nazalaki na bolɔkɔ na Khabarovsk, na Russie, Batatoli mibale (na lobɔkɔ ya mwasi) basalisaki ngai nayeba makambo mingi lisusu ya Nzambe
Lithuanian[lt]
Šios dvi liudytojos (kairėje) Chabarovsko srities kalėjimo lageryje suteikė man daugiau žinių apie Dievą (1956 m.)
Latvian[lv]
Divas Jehovas liecinieces (pa kreisi), kas darba nometnē Habarovskas novadā man palīdzēja iegūt vairāk zināšanu par Dievu (1956. gads)
Malagasy[mg]
Vavolombelona roa (eo ankavia) nampianatra ahy bebe kokoa momba an’Andriamanitra, tany amin’ny fonja iray any amin’ny faritr’i Khabarovsk, Rosia (1956)
Macedonian[mk]
Двете жени Јеховини сведоци (лево) кои во затворскиот логор во областа Кабаровск (Русија) ми помогнаа да го проширам своето знаење за Бог (1956)
Norwegian[nb]
To Jehovas vitner (til venstre) lærte meg mer om Gud mens jeg satt i en fangeleir i Khabarovsk-området i Russland i 1956
Dutch[nl]
Twee Getuigen (links) leerden me meer over God in een gevangenenkamp in het grensgebied Chabarovsk (Rusland, 1956)
Nyanja[ny]
Anthu awiri a Mboni (kumanzere) anandiphunzitsa zambiri za Mulungu kundende ya ku Khabarovsk, ku Russia, mu 1956
Polish[pl]
Dwie chrześcijanki (po lewej) uczyły mnie o Bogu w łagrze w Kraju Chabarowskim, rok 1956
Portuguese[pt]
Duas Testemunhas de Jeová (à esquerda) me ensinaram mais sobre Deus numa prisão na região de Khabarovsk, Rússia, em 1956
Romanian[ro]
Două Martore (stânga) m-au învăţat mai multe lucruri despre Dumnezeu într-o închisoare din regiunea Habarovsk (Rusia), în 1956
Russian[ru]
Эти верные христианки (слева) учили меня истине об Иегове в лагере под Хабаровском. 1956 год
Sinhala[si]
1956දී රුසියාවේ සිරකුටියක මට සත්යය කියා දුන් සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙක් (වමේ)
Slovak[sk]
Keď som bola v roku 1956 vo väzenskom tábore v Chabarovskom kraji v Rusku, dve svedkyne (vľavo) mi pomohli lepšie spoznať Boha
Slovenian[sl]
Pričevalki (levo), ki sta me še več poučili o Bogu, ko sem bila leta 1956 zaprta v taborišču v regiji Habarovsk (Rusija).
Albanian[sq]
Dy Dëshmitare (majtas) më mësuan më shumë për Perëndinë kur isha në burg në Habarovsk, Rusi, 1956
Serbian[sr]
Dve naše sestre (s leva) od kojih sam dosta toga naučila o Bogu dok sam bila u radnom logoru u Habarovskom kraju, u Rusiji, 1956.
Southern Sotho[st]
Lipaki tse peli (ka ho le letšehali) tse ileng tsa nthuta ho eketsehileng ka Molimo ha ke le teronkong e Khabarovsk, Russia, ka 1956
Swedish[sv]
Två Jehovas vittnen (till vänster) som lärde mig mer om Gud i ett fångläger i Chabarovskområdet i Ryssland 1956.
Swahili[sw]
Mashahidi wawili (kushoto) walinifundisha mengi kumhusu Mungu nilipokuwa gerezani katika eneo la Khabarovsk, Urusi, mnamo 1956
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wawili (kushoto) walinifundisha mengi kumhusu Mungu nilipokuwa gerezani katika eneo la Khabarovsk, Urusi, mnamo 1956
Thai[th]
พยาน ฯ สอง คน (ด้าน ซ้าย) สอน ฉัน ให้ รู้ จัก พระเจ้า มาก ขึ้น ขณะ อยู่ ใน ค่าย คุม ขัง ที่ เขต ฮาบารอฟสค์ รัสเซีย ปี 1956
Tagalog[tl]
Nadagdagan pa ang kaalaman ko tungkol sa Diyos sa tulong ng dalawang Saksi (kaliwa) na nakasama ko sa kampong piitan sa rehiyon ng Khabarovsk, Russia, noong 1956
Tswana[tn]
Basupi ba babedi (kafa molemeng) ba ne ba nthuta mo go oketsegileng ka Modimo fa ke ne ke le kwa kampeng ya kgolegelo kwa kgaolong ya Khabarovsk, kwa Russia, ka 1956
Turkish[tr]
Rusya’nın Habarovsk bölgesindeki çalışma kampında iki Şahit (solda) Tanrı hakkında daha çok şey öğrenmeme yardımcı oldu, 1956
Tsonga[ts]
Timbhoni timbirhi (leti nga eximatsini) ti ndzi dyondzise swo tala hi Xikwembu loko ndzi ri etikampeni ta khotso ra le xifundzheni xa Khabarovsk le Rhaxiya hi 1956
Ukrainian[uk]
Двоє Свідків (зліва) навчали мене більше про Бога в одному з хабаровських таборів (Росія, 1956 рік)
Urdu[ur]
دو گواہ (بائیں جانب) جنہوں نے ۱۹۵۶ میں مجھے روس کے علاقے خبروسک میں قیدیوں کے ایک کیمپ میں خدا کی بابت سکھایا
Xhosa[xh]
La maNgqina mabini (asekhohlo) andifundisa okungakumbi ngoThixo ngoxa ndandibanjiwe kwinkampu yaseKhabarovsk, eRashiya, ngowe-1956
Chinese[zh]
1956年,在俄罗斯哈巴罗夫斯克地区的劳动营,两个见证人(左边)帮助我加深对上帝的认识
Zulu[zu]
OFakazi ababili (ngakwesobunxele) abangifundisa okwengeziwe ngoNkulunkulu ejele laseKhabarovsk, eRussia, ngo-1956