Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أنشئ أحد هذين المأويين بمبادرة من مكتب رعاية الضحايا التابع للشرطة الوطنية المدنية، حيث إن هذا المكتب، عند تلقى البلاغات ليلا وفي الفجر، لم يكن لديه مكان لإيواء النساء وحمايتهن.
English[en]
One of these was set up at the initiative of the National Civil Police Office of Victim Services, since the police did not have anywhere to house and protect women who reported domestic violence during the night or early hours of the morning.
Spanish[es]
De estos dos refugios, uno fue creado a iniciativa de la Oficina de Atención a la Víctima (OAV) de la Policía Nacional Civil (PNC), ya que ésta al recibir las denuncias durante la noche y madrugada no contaba con un lugar para albergar y proteger a las mujeres.
French[fr]
L’un a été créé à l’initiative du Bureau d’aide aux victimes (OAV) de la Police nationale civile (PNC), qui permet d’enregistrer les dénonciations durant la nuit et très tôt le matin mais qui n’était pas encore équipé de locaux pour héberger et protéger les femmes.
Russian[ru]
Один из этих приютов был создан по инициативе Управления по оказанию помощи потерпевшим (УПП) Национальной гражданской полиции (НГП), поскольку это Управление, принимающее жалобы в ночные и утренние часы, не имело помещения для того, чтобы разместить там женщин и обеспечить их защиту.
Chinese[zh]
在这两个临时庇护所,一个是应国家民事警察局(PNC)受害者照料办公室(OAV)倡议设立的,因为受害者照料办公室在夜间受理投诉时没有一个地方能够收容和保护受害妇女。