Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 „Ti, kteří patří k ‚ostatku‘, budou se jistě horlivě snažit, aby našli bezpečnou skrýši, a když do ní budou přivedeni, budou se bedlivě snažit, aby tam zůstali.“
Danish[da]
13 „De, der hører til ’Levningen’, vil sikkert med Flid søge at kende det hemmelige Skjulested og være ivrige efter at forblive der, naar de først er ført derind.“
German[de]
13 „Die, welche zum ,Überrest‘ gehören, werden sich eifrig bemühen, den verborgenen, Sicherheit darbietenden Ort zu finden, und werden sorgfältig darauf bedacht sein, nachdem sie ihn gefunden haben, dort zu verharren.“
Greek[el]
13 «Όσοι είναι από το ‘υπόλοιπον’ ασφαλώς θα ζητήσουν επιμελώς να γνωρίσουν τη σκέπη, δηλαδή τον απόκρυφο τόπο ασφαλείας, και αφού εισέλθουν σ’ αυτόν, θα φροντίσουν να μείνουν εκεί.»
English[en]
13 “Those who are of the ‘remnant’ will surely seek with diligence to know the secret place of safety and, being brought into it, will be anxious to abide there.”
Spanish[es]
13 “Los que son del ‘resto’ ciertamente procurarán con diligencia conocer el lugar secreto de seguridad y, al ser introducidos en él, estarán deseosos de permanecer allí.”
Finnish[fi]
13 ”Ne, jotka kuuluvat ’jäännökseen’, pyrkivät varmaankin ahkeruudella tuntemaan salatun turvapaikan, ja päästyään siihen he koettavat vakavasti pysyä siellä.”
French[fr]
13 “Ceux qui font partie de ce ‘reste’ sûrement donc chercheront avec diligence à connaître la demeure secrète, en sécurité, et y étant conduits, s’efforceront d’y rester.”
Italian[it]
13 “Quelli che sono del ‘rimanente’ cercheranno sicuramente con diligenza di conoscere il segreto luogo di sicurezza e, essendovi portati, saranno ansiosi di restarvi”.
Japanese[ja]
13 「『残れる者』である人々は,秘められた安全な所を知ろうとして確かに勤勉に探すであろうし,その中に入れられたなら,そこにとどまることを心から願うであろう」。
Korean[ko]
13 “‘남은 자들’에게 속한 사람들은 분명히 은밀한 안전 장소를 알려고 부지런히 노력할 것이며, 그 안에 들어와서는 거기에 거할 것을 열망할 것이다.”
Norwegian[nb]
13 «De som hører til ’levningen’, vil sikkert med flid søke å kjenne det hemmelige skjulested og være ivrige etter å forbli der når de først er ført derinn.»
Dutch[nl]
13 „Zij, die tot dit ’overblijfsel’ behooren, zullen ongetwijfeld naarstig zoeken deze verborgen plaats der veiligheid te vinden, en als zij eenmaal daarin gebracht zijn, zullen zij vurig verlangen, daar te blijven.”
Polish[pl]
13 „Należący do ‚ostatka’ z pewnością będą się pilnie starali poznać to bezpieczne ukrycie, a kiedy zostaną tam wprowadzeni, nie ustaną w wysiłkach, żeby w nim pozostać.”
Portuguese[pt]
13 “Os que são do ‘restante’ certamente procurarão com diligência saber o lugar secreto de segurança, e, sendo introduzidos nele, estarão ansiosos de permanecer ali.”
Swedish[sv]
13 ”De som tillhöra ’kvarlevan’ skola säkert ivrigt söka att finna den hemliga tillflyktsorten och, då de blivit införda dit, vara angelägna om att stanna kvar där.”
Ukrainian[uk]
13 “Ті, що є з цього ‘останку’ напевно будуть шукати місця безпеки і коли зайдуть у нього, будуть старатися залишитися в ньому”.