Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die leeu sal strooi eet net soos die bul.
Amharic[am]
አንበሳም እንደ በሬ ገለባ ይበላል።
Arabic[ar]
والاسد يأكل التبن كالثور.
Bislama[bi]
Mo laeon bambae i kakae gras nomo, olsem buluk.
Bangla[bn]
সিংহ বলদের ন্যায় বিচালি খাইবে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang leyon mokaon ug uhot sama sa torong baka.
Chuukese[chk]
Eman laion epwe mongö fetilipwas usun eman kow.
Seselwa Creole French[crs]
Menm en lyon pou manz lapay zis parey en toro.
Czech[cs]
Dokonce i lev bude žrát slámu právě jako býk.
Danish[da]
Og løven æder halm som kvæget.
German[de]
Selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.
Ewe[ee]
Dzata aɖu gbe abe nyi ene.
Efik[efi]
Lion oyonyụn̄ ata nnyanyan̄a nte enan̄.
Greek[el]
Ακόμη και το λιοντάρι θα τρώει άχυρο όπως ο ταύρος.
English[en]
Even the lion will eat straw just like the bull.
Spanish[es]
Y hasta el león comerá paja justamente como el toro.
Estonian[et]
Imik mängib rästiku uru juures ja võõrutatu sirutab käe mürkmao poja järele!
Finnish[fi]
Ja imeväinen on leikkivä kobran kololla, ja myrkkykäärmeen onkalolle ojentaa vieroitettu kätensä.
Fijian[fj]
Ia na laioni ena kania na co ni sila me vaka na pulumokau.
French[fr]
[...] même le lion mangera de la paille comme le taureau.
Ga[gaa]
Jata aaaye jwɛi tamɔ tsina.
Guarani[gn]
Pe león katu opasteáta peteĩ tóroicha.
Gujarati[gu]
સિંહ ઢોરની જેમ ઘાસ ખાશે.
Gun[guw]
Kinnikinni nasọ dù amà di oyìnsú.
Hausa[ha]
Zaki kuwa za ya ci ciyawa kamar sā.
Hindi[hi]
सिंह बैल की नाईं भूसा खाया करेगा।
Croatian[hr]
Lav će jesti slamu kao bik.
Hungarian[hu]
Az oroszlán is szalmát fog enni, mint a bika.
Indonesian[id]
Bahkan singa akan makan jerami seperti lembu jantan.
Igbo[ig]
Ọbụna ọdụm ga-ata okporo ọka dị ka oké ehi.
Iloko[ilo]
Uray ti leon manganto iti garami a kas iti toro.
Isoko[iso]
Okpohrokpo ọ te re ẹbe wọhọ eruẹ-ọzae.
Italian[it]
Perfino il leone mangerà la paglia proprio come il toro.
Georgian[ka]
ლომიც კი ხარივით შეჭამს ბზეს.
Kongo[kg]
Bantambu ta diaka matiti bonso bangombe.
Kuanyama[kj]
Nonghoshi otai li omwiidi ngaashi ongobe.
Kalaallisut[kl]
Løverlu ivigartorumaarpoq ussittut.
Kannada[kn]
ಸಿಂಹವು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಹುಲ್ಲು ತಿನ್ನುವದು.
Korean[ko]
··· 사자도 소처럼 짚을 먹을 것이다.
Kwangali[kwn]
Vanyime ngava lya wayi ngwendi nongombe.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkosi idia titi nze ngombe.
Ganda[lg]
N’empologoma erirya omuddo ng’ente.
Lingala[ln]
Mpe nkɔsi ekolya matiti ya kokauka lokola ngɔmbɛ-mobali.
Lozi[loz]
Tau i ka fula bucwañi sina komu.
Lithuanian[lt]
[...] Liūtas ės šiaudus kaip jautis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ntambo ukadyanga biyombo’nka bwa ñombe-mulume.
Luvale[lue]
Kaha vandumba navakalyanga mwila nge vangombe.
Lunda[lun]
Mutupa wakadyaña nsaachi jatidiku neyi ñombi.
Luo[luo]
Kendo sibuor nocham lum kaka dhiang’ mabuoch.
Lushai[lus]
Tin, sakeibaknei chuan bâwngpa angin buhpâwl a ei tawh ang.
Morisyen[mfe]
Ek mem enn lion pou mange la paille pareil couma enn taureau.
Malagasy[mg]
Na ny liona aza hihina-mololo toy ny omby.
Macedonian[mk]
Лавот ќе јаде слама како бик.
Malayalam[ml]
സിംഹം കാള എന്നപോലെ വൈക്കോൽ തിന്നും.
Marathi[mr]
सिंह बैलाप्रमाणे कडबा खाईल.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့သည်လည်း နွားကဲ့သို့ မြက်ကို စားလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
सिंहले गोरुले झैं पराल खानेछ।
Ndonga[ng]
Nonime otayi li omwiidhi ya fa ongombe.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nebhubezi lizokudla utjani njengekunzi.
Northern Sotho[nso]
’Me tau e fula bya’ng bo-ka kxomo.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe onkhulika maikalia eholi ngongombe.
Panjabi[pa]
ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਬਲਦ ਵਾਂਙੁ ਭੋਹ ਖਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I leon lo kome yerba seku manera buey.
Pohnpeian[pon]
Laion kan pahn kin kang dihpw duwehte kou kan.
Portuguese[pt]
Até mesmo o leão comerá palha como o touro.
Rundi[rn]
Mbere n’intambwe izorya ubwatsi nk’ishūri.
Romanian[ro]
Chiar şi leul va mânca paie ca taurul.
Kinyarwanda[rw]
Intare izarisha ubwatsi nk’ikimasa.
Sango[sg]
Fade bamara ate pere tongana bagara.
Slovak[sk]
Dokonca i lev bude žrať slamu ako býk.
Slovenian[sl]
[. . .] Lev bo jedel slamo kakor bik.
Samoan[sm]
E ʻai foʻi e le leona vao mamago e pei o le povi poʻa.
Shona[sn]
Kunyange shumba ichadya uswa senzombe.
Albanian[sq]
Edhe luani do të hajë kashtë si kau.
Serbian[sr]
Lav će jesti slamu kao bik.
Swati[ss]
Nelibhubesi lidle tjani njengenkhabi.
Southern Sotho[st]
Le tau e tla ja joang joaloka poho.
Swedish[sv]
Lejonet skall äta halm alldeles som tjuren.
Swahili[sw]
Hata simba atakula majani kama ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Hata simba atakula majani kama ng’ombe.
Tamil[ta]
சிங்கம் மாட்டைப் போல் வைக்கோல் தின்னும்.
Thai[th]
สิงโต จะ กิน ฟาง เป็น อาหาร เหมือน โค ผู้.
Tagalog[tl]
Maging ang leon ay kakain ng dayami gaya ng toro.
Tswana[tn]
Le tau e tla ja lotlhaka jaaka poo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulavu uyoocela bwizu mbubonya mbuli iŋombe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol laion bai i kaikai gras olsem ol bulmakau.
Turkish[tr]
Aslan sığır gibi saman yiyecek.
Tsonga[ts]
Ni nghala yi ta dya byanyi kukota nkunzi.
Tumbuka[tum]
Nkhalamu yamkurya utheka nga ndi nkhambako.
Tuvalu[tvl]
A leona ka ‵kai ki mouku pelā mo pulumakau.
Twi[tw]
Gyata mpo bɛwe wura sɛ nantwinini.
Tahitian[ty]
E amu hoi te liona i te aihere mai te puaatoro atoa ra.
Ukrainian[uk]
Лев буде їсти солому немов та худоба!
Umbundu[umb]
[Ohosi] yi lia lia owangu ndongombe.
Urdu[ur]
شیرِببر بیل کی طرح بھوسا کھائے گا۔
Wolaytta[wal]
Gaammoi booraadan utulaa maana.
Wallisian[wls]
Pea māʼia mo te laione ʼe ina kai anai te mouku ohagē ko te vītulo.
Xhosa[xh]
Kwanengonyama iya kudla iindiza kanye njengenkunzi yenkomo.
Yapese[yap]
Pi layon e bay ur kayed kenggin e grain ni bod e garbaw.
Yoruba[yo]
Kìnnìún pàápàá yóò jẹ èérún pòròpórò gẹ́gẹ́ bí akọ màlúù.
Zande[zne]
Bahu arí kazimorũ wa babagara.
Zulu[zu]
Ngisho nengonyama iyodla utshani njengenkunzi.