Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Винаги, когато истина относно целта и съдбата на човека се разкрие, ще има сила, която да й се противопостави.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang kamatuoran kalabut sa katuyoan ug kapalaran sa tawo ipadayag, kanunay gayud nga adunay pwersa nga mosupak niini.
Czech[cs]
Kdykoli bude v souvislosti s účelem života a osudem člověka zjevena pravda, bude vždy existovat síla, která jí bude oponovat.
Danish[da]
Når som helst sandheden om menneskets formål og skæbne åbenbares, vil der altid være en kraft, der er imod det.
German[de]
Immer wenn die Wahrheit über den Zweck und die Bestimmung des Menschen offenbart wird, tritt eine Gegenkraft in Erscheinung.
English[en]
Whenever the truth with regard to the purpose and destiny of man is revealed, there will always be a force to oppose it.
Spanish[es]
Siempre que se revele la verdad en cuanto al propósito y al destino del hombre, habrá una fuerza que se oponga a ella.
Finnish[fi]
Milloin tahansa ihmisen tarkoitusta ja kohtaloa koskevaa totuutta ilmoitetaan, sitä on aina vastustamassa jokin voima.
Fijian[fj]
Ena gauna ga e vakatakilai kina na dina me baleta na inaki kei na icavacava ni tamata, ena tiko e dua na meca me saqata.
French[fr]
Chaque fois que la vérité sera révélée concernant le but et le destin de l’humanité, une force s’y opposera.
Hungarian[hu]
Bármikor, amikor napvilágra kerül az igazság az ember célját és küldetését illetően, mindig lesz egy vele szembeszálló erő.
Indonesian[id]
Kapan pun kebenaran yang berkaitan dengan tujuan dan takdir manusia diwahyukan, akan selalu ada kekuatan untuk menentangnya.
Italian[it]
Ogni volta che la verità sullo scopo e sul destino dell’uomo è rivelata, ci sono sempre delle forze pronte a contrastarla.
Malagasy[mg]
Isaky ny ambara ny fahamarinana izay mikasika ny tanjona sy ny anjaran’ny olombelona, dia tsy maintsy misy foana ny hery manohitra izany.
Norwegian[nb]
Når sannheten med hensyn til menneskets hensikt og fremtid blir åpenbart, vil det alltid være en kraft som vil å gå imot den.
Dutch[nl]
Telkens als de waarheid over het doel en de bestemming van de mens geopenbaard wordt, verschijnt er een kracht die tegenstand biedt.
Polish[pl]
Kiedykolwiek objawiana jest prawda dotycząca celu i przeznaczenia człowieka, zawsze pojawia się siła sprzeciwiająca się jej.
Portuguese[pt]
Sempre que a verdade no tocante ao propósito e destino do homem é revelada, há sempre uma força que se opõe a ela.
Romanian[ro]
De fiecare dată când este revelat adevărul cu privire la scopul şi destinul omului, va exista întotdeauna o forţă care să i se opună.
Russian[ru]
Когда бы ни открывалась истина о цели и судьбе человека, всегда будут силы, противостоящие этой истине.
Samoan[sm]
Soo se taimi lava e faaalia ai se mea moni e faatatau i le faamoemoega ma le taunuuga o tagata, o le a i ai lava pea se vaega e tetee i ai.
Swedish[sv]
Närhelst sanning uppenbaras om människans ändamål och bestämmelse gör alltid en kraft motstånd.
Tagalog[tl]
Tuwing ihahayag ang katotohanan hinggil sa layunin at tadhana ng tao, may puwersang sasalungat dito.
Tongan[to]
Ko e taimi pē ʻoku fakahā ai ʻa e moʻoní ʻo fekauʻaki mo e taumuʻa mo e ikuʻanga ʻo e tangatá, ʻe ʻi ai leva ha mālohi ke fakafepakiʻi maʻu pē ia.
Ukrainian[uk]
Коли б не було відкрито істину щодо мети й долі людини, там завжди була й сила, яка протидіятиме їй.
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào lẽ thật liên quan đến mục đích và số mệnh của con người được tiết lộ, thì sẽ luôn luôn có một lực lượng chống lại lẽ thật đó.