Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende herfs het die tweede beslissende veldslag teen die Perse by Issos, in die suidoostelike deel van Klein-Asië, plaasgevind.
Amharic[am]
በሚቀጥለው የበልግ ወቅት በትንሿ እስያ ደቡብ ምሥራቅ ማዕዘን ላይ በምትገኘው በኢሰስ ከፋርሳውያን ጋር ሁለተኛውን ወሳኝ ውጊያ አደረገ።
Arabic[ar]
وفي الخريف التالي وقعت المعركة الحاسمة الثانية مع الفرس في إيسّوس، في الطرف الجنوبي الشرقي لآسيا الصغرى.
Bemba[bem]
Mu mibundo yakonkelepo, ubulwi bwa cibili ubukalamba na bena Persia bwali ku Issus, ku cifulo cabela pa kati ka kapinda ka kulyo na kabanga ka Asia Minor.
Bulgarian[bg]
През следващата есен край Иса, в югоизточната част на Мала Азия, се състояла втората решителна битка с персите.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod nga tinghunlak ang ikaduhang mahukmanong bugno batok sa mga Persianhon nahitabo sa Issus, sa habagatan-silangang suok sa Asia Minor.
Czech[cs]
Na podzim následujícího roku došlo u Issu v jihovýchodním cípu Malé Asie ke druhé významné bitvě proti Peršanům.
Danish[da]
Det andet afgørende slag mod perserne fandt sted det følgende efterår ved Issos i det sydøstlige hjørne af Lilleasien.
German[de]
Im Herbst des nächsten Jahres fand bei Issos, das im Südosten Kleinasiens lag, die zweite entscheidende Schlacht gegen die Perser statt.
Ewe[ee]
Le kele si kplɔe ɖo me la, eɖu aʋa gã evelia si wòwɔ kple Persiatɔwo dzi le Issus, si le Asia Sue ƒe anyieheɣedzeƒe ƒe dzogoe dzi.
Greek[el]
Το επόμενο φθινόπωρο έλαβε χώρα η δεύτερη αποφασιστική μάχη με τους Πέρσες στην Ισσό, στο νοτιοανατολικό άκρο της Μικράς Ασίας.
English[en]
The following autumn the second decisive battle with the Persians took place at Issus, in the southeastern corner of Asia Minor.
Estonian[et]
Järgmisel sügisel leidis aset teine otsustav lahing pärslastega Väike-Aasia kagunurgas Issose juures.
Persian[fa]
پاییز سال بعد، دومین نبرد سرنوشتساز وی با پارسها در ایسوس که در جنوب شرقی آسیای صغیر واقع بود، صورت گرفت.
Finnish[fi]
Seuraavana syksynä käytiin toinen ratkaiseva taistelu persialaisia vastaan Issoksessa Vähän-Aasian kaakkoiskulmassa.
French[fr]
L’automne suivant, la deuxième bataille décisive avec les Perses se déroula à Issus, à l’extrémité sud-est de l’Asie Mineure.
Ga[gaa]
Enɔ gbo be mli lɛ, tawuu ni ji enyɔ ni mli wa waa ni ekɛ Persiabii lɛ wuu lɛ tee nɔ yɛ Issus, yɛ Asia Bibioo lɛ wuoyi-bokagbɛ.
Gun[guw]
To afò-whenu he bọdego mẹ awhàn nujikudo tọn awetọ wá aimẹ hẹ Pẹlsianu lẹ to Issos, to huwaji whèzẹtẹn Asia Pẹvi tọn.
Hindi[hi]
इसके बाद पतझड़ के समय एशिया माइनर के दक्षिणपूर्व में इसस में फारस के खिलाफ दूसरी लड़ाई हुई।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tigragas ang ikaduha nga pagpakig-away sa mga Persianhon natabo sa Issus, sa pamusod sang bagatnan-sidlangan sang Asia Minor.
Croatian[hr]
Sljedeće se jeseni vodila druga odlučujuća bitka s Perzijancima kod Isa, u jugoistočnom dijelu Male Azije.
Hungarian[hu]
A következő őszön került sor a második döntő fontosságú csatára a perzsákkal Isszosznál, Kis-Ázsia délkeleti sarkában.
Indonesian[id]
Pada musim gugur berikutnya, pertempuran penting kedua melawan Persia terjadi di Isus, yang terletak di sisi tenggara Asia Kecil.
Igbo[ig]
N’oge mgbụsị akwụkwọ sochirinụ, agha nke abụọ kpụ ọkụ n’ọnụ nke ya na ndị Peasia weere ọnọdụ n’Issus, n’akụkụ ebe ndịda ọwụwa anyanwụ nke Asia Minor.
Icelandic[is]
Haustið eftir háði hann aðra úrslitaorustu við Persa við Issos í suðaustanverðri Litlu-Asíu.
Italian[it]
L’autunno seguente combatté a Isso, all’estremità sud-orientale dell’Asia Minore, la seconda battaglia decisiva contro i persiani.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს შემოდგომაზე მცირე აზიის სამხრეთ-აღმოსავლეთ ნაწილში, ისოსთან, ალექსანდრე მეორედ შეებრძოლა სპარსელებს.
Korean[ko]
이듬해 가을, 페르시아 사람들과의 두 번째 결정적 전투가 소아시아의 남동쪽에 있는 이수스에서 벌어졌다.
Ganda[lg]
Mu mwezi ogw’omwenda ogw’omwaka ogwaddako, waaliwo olutalo kasiggu olw’okubiri ng’alwanyisa Abaperusi e Yisusi, mu maserengeta g’ebuvanjuba bwa Asiya Omutono.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya eleko ya mpio oyo elandaki, etumba monene ya mibale na Baperse esalemaki na engumba Issos na sudi-ɛsti ya Asie Mineure.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a mbumbi ye tatama, ndwa ya bubeli ye tuna ni Maperesia ya lwanwa kwa Issus, kwa mboela-upa wa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Kitą rudenį Mažosios Azijos pietryčiuose, prie Iso, Aleksandras stojo į antrą lemiamą mūšį su persais.
Latvian[lv]
Nākamajā rudenī pie Isas Mazāzijas dienvidaustrumos notika otrā izšķirīgā kauja ar persiešiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fararano nanaraka, dia nandresy fanindroany ny Persanina izy teo Issus, any amin’ny farany atsimoatsinanan’i Azia Minora.
Macedonian[mk]
Следната есен се одиграла втората одлучувачка битка со Персијците кај местото Ис, во југоисточниот дел од Мала Азија.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന ശരത്കാലത്ത്, ഏഷ്യാമൈനറിന്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ കോണിലുള്ള ഇസൂസിൽ വെച്ച് പേർഷ്യക്കാരുമായുള്ള രണ്ടാമത്തെ നിർണായക യുദ്ധം നടന്നു.
Burmese[my]
နောက်တစ်နှစ် ဆောင်းဦးရာသီတွင် အာရှမိုင်းနား အရှေ့တောင်ဒေသရှိ အစ်စပ်စ်အရပ်တွင် ပါးရှားတို့နှင့် အဆုံးအဖြတ်ပေးသော ဒုတိယတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Høsten etter ble det andre avgjørende slaget mot perserne utkjempet ved Issos, i det sørøstlige hjørnet av Lilleasia.
Nepali[ne]
त्यसपछिको सालको हेमन्तऋतुमा, एसिया माइनरको दक्षिणपूर्वी इलाका आइससमा फारसीहरूसित अर्को निर्णायक युद्ध भयो।
Dutch[nl]
De volgende herfst vond de tweede beslissende slag met de Perzen plaats te Issus, in de zuidoostelijke hoek van Klein-Azië.
Nyanja[ny]
Pofika m’chilimwe anamenya nkhondo yachiŵiri yolimbana ndi Aperisi kumalo otchedwa Isase, kungodya ya kumwera chakum’maŵa kwa Asiyamina.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਸੱਸ ਵਿਖੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਦੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E siguiente otoño, e di dos bataya decisivo contra Persia a tuma lugá na e yanura di Isos, na e skina zuidoost di Asia Menor.
Polish[pl]
Następnej jesieni pod Issos, na południowym wschodzie Azji Mniejszej, stoczył drugą walną bitwę z Persami.
Portuguese[pt]
No outono seguinte, ocorreu a segunda batalha decisiva com os persas em Isso, na extremidade sudeste da Ásia Menor.
Romanian[ro]
În toamna următoare a purtat cea de-a doua mare bătălie cu perşii la Issos, în extremitatea sud-estică a Asiei Mici.
Russian[ru]
Осенью следующего года состоялась вторая решающая битва с персами — битва при Иссе, на юго-востоке Малой Азии.
Kinyarwanda[rw]
Mu muhindo wakurikiyeho, intambara ya kabiri yarwanye n’Abaperesi yabereye ahitwa Issus, mu mfuruka y’amajyepfo y’uburasirazuba bwa Aziya Ntoya.
Slovak[sk]
Nasledujúcu jeseň sa pri Isse v juhovýchodnom kúte Malej Ázie odohrala druhá rozhodujúca bitka proti Peržanom.
Slovenian[sl]
Drugo odločilno bitko s Perzijci je nato bíl jeseni pri Isu, na jugovzhodnem delu Male Azije.
Samoan[sm]
I le tau e afu ai mea iā Oketopa o le 333 T.L.M, na toe manumalo ai Alesana iā Peresia i se taua na fai i le laugatasi o Isusu, i le itu i saute sasaʻe o Asia Itiiti.
Shona[sn]
Matsutso akatevera acho imwe hondo yakasimba nevaPersia yakaitika paIssus, zasi kwakadziva kumabvazuva kweAsia Minor.
Albanian[sq]
Vjeshtën që pasoi, beteja e dytë vendimtare me persët ndodhi në Isus, në cepin juglindor të Azisë së Vogël.
Serbian[sr]
Sledeće jeseni odigrala se druga odlučujuća bitka s Persijancima, kod Isa, u jugoistočnom delu Male Azije.
Sranan Tongo[srn]
A herfst na baka, a di fu tu prenspari feti ben feti nanga den Persiasma na Isus, na a zuid-owstu uku fu Pikin Asia.
Southern Sotho[st]
Nakong ea hoetla selemong se latelang ho ile ha loanoa ntoa ea bobeli ea makhaola-khang le Bapersia Issus, sekhutlong se ka boroa-bochabela sa Asia Minor.
Swedish[sv]
Hösten därpå stod det andra avgörande slaget mot perserna vid Issos i sydöstra hörnet av Mindre Asien.
Swahili[sw]
Katika masika ya mwaka wa 333 K.W.K. vita vingine vya kukata maneno dhidi ya Uajemi vilipiganwa Issus, upande wa kusini-mashariki mwa Asia Ndogo.
Tamil[ta]
பிறகு, அக்டோபரில் ஆசியா மைனரின் தென்கிழக்கு முனையில் அமைந்திருந்த இஸஸில் பெர்சியர்களோடு தீர்வாக இரண்டாம் முறை போரிட்டார்.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ถัด มา มี การ สู้ รบ ครั้ง ใหญ่ ครั้ง ที่ สอง กับ พวก เปอร์เซีย ที่ อิสซุส ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ เอเชีย น้อย.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taglagas, ang ikalawang mahalagang pakikidigma sa mga Persiano ay naganap sa Issus, sa timog-silangang sulok ng Asia Minor.
Tswana[tn]
Letlhabula le le latelang ntwa ya bobedi ya makgaolakgang le Baperesia e ne ya lwelwa kwa Issus, kwa sekhutlong se se kwa borwabotlhaba jwa Asia Minor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu October mwaka wakatobela, inkondo imbi abana Persia yakalwa ku Issus kumusanza lwaambo lwa Asia Minor.
Turkish[tr]
Ertesi sonbahar Küçük Asya’nın güneydoğu köşesinde (İskenderun körfezi kıyısında) bulunan İssos’ta Perslerle kesin sonuç veren ikinci bir çarpışma oldu.
Tsonga[ts]
Hi xixikana lexi tlhandlameke, nyimpi ya vumbirhi leyikulu ngopfu swin’we ni Vaperesiya yi lweriwe eIssus, etlhelo ra le dzonga-vuxa bya Asia Minor.
Twi[tw]
Ɔne Persiafo koe nea ɛto so abien wɔ Issus, wɔ Asia Kumaa kesee fam apuei wɔ twabere a na edi hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
А восени наступного року відбулася його друга вирішальна битва з персами біля Ісса, розташованого в південно-східній частині Малої Азії.
Urdu[ur]
اس کے بعد موسمِخزاں میں فارسیوں کیساتھ دوسری فیصلہکُن جنگ ایشیائےکوچک کے جنوبمشرقی خطے میں اسس کے مقام پر لڑی گئی۔
Vietnamese[vi]
Mùa thu năm sau, trận đánh quyết liệt thứ hai với Phe-rơ-sơ xảy ra tại Issus nằm về góc đông nam của vùng Tiểu Á.
Xhosa[xh]
Ngokwindla olulandelayo kwaba mdak’ iisali kwidabi lesibini namaPersi eIssus, kwimbombo ekumzantsi ntshona yeAsia Minor.
Yoruba[yo]
Ìgbà ìwọ́wé tí ó tẹ̀ lé èyí, ó bá àwọn ará Páṣíà ja ogun àjàmọ̀gá ẹlẹ́ẹ̀kejì ní ìlú Issus, níhà gúúsù ìlà oòrùn Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
次年秋天,他在小亚细亚东南隅的伊苏斯,再次与波斯军队决战。
Zulu[zu]
Ekwindla elandelayo kwaba nempi yesibili engumnqamula-juqu namaPheresiya e-Issus, echosheni eliseningizimu-mpumalanga ye-Asia Minor.