Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die vroue het hom in ́n keer.
Arabic[ar]
انتهت بسرعة رسائلهم.
Belarusian[be]
Удзел жанчын да яго адразу.
Bulgarian[bg]
Жени участвали в него по веднъж.
Catalan[ca]
Les dones que van assistir a ell alhora.
Czech[cs]
Ženy přišel k němu jednou.
Welsh[cy]
Mynychodd y merched iddo ar unwaith.
Danish[da]
Kvinderne gik til ham på en gang.
German[de]
Die Frauen nahmen ihn sofort.
Greek[el]
Οι γυναίκες που συμμετείχαν σ ́αυτόν με τη μία.
English[en]
The women attended to him at once.
Spanish[es]
Las mujeres que asistieron a él a la vez.
Estonian[et]
Naiste käis talle korraga.
French[fr]
Les femmes ont participé pour lui à la fois.
Irish[ga]
D'fhreastail na mná dó ag an am céanna.
Galician[gl]
As mulleres participaron con el dun golpe.
Hebrew[he]
הנשים השתתפו אליו מיד. הם מיהרו אליו, ליטפו אותו,
Croatian[hr]
Žene prisustvovali ga odjednom.
Hungarian[hu]
A nők részt vett neki egyszerre.
Indonesian[id]
Para wanita menghadiri kepadanya sekaligus.
Icelandic[is]
Konurnar sótti að honum í einu.
Italian[it]
Le donne hanno partecipato subito da lui.
Lithuanian[lt]
Moterų dalyvavo jį ne vieną kartą.
Latvian[lv]
Sievietes apmeklē, lai viņam uzreiz.
Macedonian[mk]
Жените присуствуваше на него еднаш.
Maltese[mt]
Il- nisa attendew lilu mill- ewwel.
Norwegian[nb]
Kvinnene gikk til ham samtidig.
Dutch[nl]
De vrouwen aanwezig om hem in een keer.
Polish[pl]
Kobiet uczestniczyło w nim od razu.
Portuguese[pt]
As mulheres participaram com ele de uma vez.
Romanian[ro]
Femeile au participat la o dată să- l.
Russian[ru]
Участие женщин к нему сразу.
Slovak[sk]
Ženy prišiel k nemu raz.
Slovenian[sl]
Ženske so se udeležili mu naenkrat.
Albanian[sq]
Gratë e ndjekur atë në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Жене су присуствовали му одједном.
Swedish[sv]
Kvinnorna deltog med honom på en gång.
Turkish[tr]
Kadınlar bir kez ona katıldı.
Ukrainian[uk]
Участь жінок до нього відразу.
Vietnamese[vi]
Những phụ nữ tham dự với anh ta cùng một lúc.