Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan hierdie verslag ons help om ons eie diens aan Jehovah in oënskou te neem?
Amharic[am]
እንዲሁም ይህ ዘገባ ለይሖዋ የምናቀርበውን አገልግሎታችንን እንድንገመግም የሚረዳን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف تساعد هذه الرواية كلّ شخص على تقييم خدمته ليهوه؟
Azerbaijani[az]
Və bu hadisə, Yehovaya şəxsi xidmətimizi qiymətləndirməkdə bizə necə kömək edər?
Central Bikol[bcl]
Asin paano makatatabang sa sato an pagkasaysay na ini na ebalwaron an sato mismong paglilingkod ki Jehova?
Bemba[bem]
Kabili bushe ifi fyalembwa kuti fyatwafwa shani ukulingulula umulimo tubombela Yehova?
Bulgarian[bg]
И как това повествование може да ни помогне да ценим своята служба на Йехова?
Bislama[bi]
Mo olsem wanem stori ya i givhan long yumi blong skelem gud wok we yumi mekem i go long Jeova?
Bangla[bn]
আর এই বিবরণ কীভাবে যিহোবার প্রতি আমাদের নিজেদের সেবাকে মূল্যায়ন করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ug sa unsang paagi kining maong asoy motabang kanato sa pagtimbangtimbang sa atong kaugalingong pag-alagad kang Jehova?
Chuukese[chk]
Me ifa ussun ei poraus a tongeni alisikich le chosani pwisin ach angang ngeni Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
E konman sa resi i kapab ed nou pour egzamin nou prop servis ki nou ofer Zeova?
Czech[cs]
A jak nám tyto události pomáhají, abychom si vážili své služby Jehovovi?
Danish[da]
Og hvordan kan denne beretning hjælpe os når vi vurderer vores egen tjeneste for Jehova?
German[de]
Und inwiefern hilft uns dieser Bericht, den Dienst für Jehova richtig einzustufen?
Ewe[ee]
Eye aleke nudzɔdzɔ sia ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míada subɔsubɔ si mía ŋutɔwo míetsɔna na Yehowa la kpɔ?
Efik[efi]
Ndien didie ke mbụk emi ekeme ndin̄wam nnyịn ndidụn̄ọde utom nnyịn oro inamde inọ Jehovah?
Greek[el]
Και πώς μπορεί αυτή η αφήγηση να βοηθήσει εμάς να αξιολογήσουμε τη δική μας υπηρεσία προς τον Ιεχωβά;
English[en]
And how can this account help us to evaluate our own service to Jehovah?
Spanish[es]
¿Y cómo nos ayuda este relato a evaluar nuestro servicio a Jehová?
Estonian[et]
Ja kuidas aitab see ülestähendus meil endil Jehoova teenimist rohkem väärtustada?
Persian[fa]
این گزارش چگونه به ما کمک میکند تا خدمت خود را به یَهُوَه ارزیابی کنیم؟
Fijian[fj]
E vukei keda vakacava na veika e yaco oya meda vakasamataka na noda cakacaka vei Jiova?
French[fr]
Et en quoi ce récit nous aide- t- il à analyser le service que nous offrons à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ni yɛ mɛɛ gbɛ nɔ sane nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔpɛi sɔɔmɔ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔkɛhaa Yehowa lɛ mli wɔkwɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ao e na kanga te rongorongo aei ni buokira n tuoa aron ara beku nakon Iehova?
Gujarati[gu]
આ અહેવાલ કઈ રીતે આપણને યહોવાહની વધારે સેવા કરવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Podọ nawẹ kandai ehe sọgan gọalọna mí nado vọ́ dogbapọnna sinsẹ̀nzọn mítọn hlan Jehovah gbọn?
Hausa[ha]
Kuma yaya wannan labarin zai taimake mu mu sake duba hidimarmu ga Jehovah?
Hindi[hi]
और बाइबल का यह वृत्तांत, यहोवा के लिए हमारी सेवा को जाँचने में कैसे हमारी मदद कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kag paano ini nga kasaysayan makabulig sa aton sa pagtimbangtimbang sang aton pag-alagad kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
Bona edena dala ai unai sivarai ese ita ia durua diba, iseda hesiai gaukara Iehova dekenai ita laloa totona?
Croatian[hr]
I kako nam taj izvještaj može pomoći da se preispitamo u vezi sa svojom službom Jehovi?
Hungarian[hu]
És hogyan segíthet ez a beszámoló értékelnünk azt, hogy Jehovát szolgálhatjuk?
Armenian[hy]
Եվ այսպես, ինչպե՞ս արձագանքեցին հավաքվածները՝ լսելով ‘Աստծո մեծամեծ բաների’ մասին, ու ինչպե՞ս է այս դեպքն օգնում մեզ բարձր գնահատելու Եհովային տրվող մեր ծառայությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ այս դէպքը ի՞նչպէս կ’օգնէ մեզի որ Եհովայի մատուցած մեր ծառայութիւնը արժեւորենք։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana kisah ini dapat membantu kita mengevaluasi dinas kita sendiri kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Oleekwa otú ihe ndekọ a pụrụ isi nyere anyị aka ịtụ ozi anyị na-ejere Jehova n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀?
Iloko[ilo]
Ket kasano a matulongannatayo daytoy a salaysay a mangutob iti panagserbitayo ken Jehova?
Icelandic[is]
Og hvernig getur frásagan hjálpað okkur að leggja mat á okkar eigin þjónustu við Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ iku nana e sai ro fi obọ họ k’omai kiẹ iruo nọ ma bi ru kẹ Jihova riwi?
Italian[it]
E come può quell’episodio aiutarci a valutare il servizio che rendiamo personalmente a Geova?
Japanese[ja]
また,この記述は,わたしたちがエホバに対する自分の奉仕を評価する点でどのように助けになるでしょうか。
Georgian[ka]
და როგორ დაგვეხმარება ეს შემთხვევა იეჰოვასადმი ჩვენი მსახურების დაფასებაში?
Kongo[kg]
Mpi nki mutindu disolo yai lenda sadisa beto na kutadila kisalu ya beto mosi kesadila Yehowa?
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffartuussinitta nalilerniarnerani oqaluttuap taassuma qanoq ikiorsinnaavaatigut?
Khmer[km]
ហើយ តើ កំណត់ ហេតុ នេះ អាច ជួយ យើង វាយ តម្លៃ កិច្ច បំរើ របស់ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
그리고 이 기록은 여호와께 드리는 우리 자신의 봉사를 검토해 보는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji jino jishimikila jakonsha kwitukwasha byepi kutala-tala bulongo mwingilo wetu kwi Yehoba?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын улуу иштери жөнүндө» уккан ошол калың эл кандай иш-аракеттерди жасаган?
Ganda[lg]
Era ebyo ebyaliwo biyinza bitya okutuyamba okukebera obuweereza bwaffe eri Yakuwa?
Lingala[ln]
Mpe ndenge nini lisolo oyo ekoki kosalisa biso na kotalela mosala oyo tozali kosala mpo na Yehova?
Lozi[loz]
Mi taba yeo i kona ku lu tusa cwañi ku tatubisisa sebelezo ya luna ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip šis atsitikimas padeda mums įvertinti savo pačių tarnystę Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Ne ino nsekununi ibwanya kwitukwasha namani tumone mvubu ya mwingilo wetu otwingidila Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mudi muyuki eu mua kutuambuluisha bua kukonkonona mudimu wetu utudi tuenzela Yehowa?
Luvale[lue]
Nyi ou mujimbu kana nautukafwa ngachilihi kuhunanana hamulimo wetu twazata kuli Yehova?
Lushai[lus]
Engtin nge he mi chungchâng thuziak hian Jehova rawng kan bâwlna chu chhût chiang tûrin min ṭanpui theih?
Morisyen[mfe]
Ek kuma eski seki ti pase la, ed nu pu estim nu prop servis pu Zeova?
Marshallese[mh]
Im ewi wãwen an bwebwenato in maroñ jibañ kij ñan etale jerbal eo ad ñan Jehovah?
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കുള്ള നമ്മുടെ സേവനത്തെ വിലയിരുത്താൻ ഈ വിവരണത്തിനു നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
Mòoré[mos]
La wãn to la kɩba-kãngã tõe n sõng tõnd tɩ d mag tõnd mengã tʋʋmd a Zeova yĩngã sẽn ta zĩig ninga?
Marathi[mr]
आणि आपण यहोवाची जी सेवा करतो तिच्याविषयी हा अहवाल आपल्याला काय शिकवतो?
Maltese[mt]
U dan ir- rakkont kif jistaʼ jgħinna neżaminaw is- servizz tagħna lejn Jehovah?
Burmese[my]
ဤအကြောင်းအရာသည် ယေဟောဝါထံ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်၏အမှုဆောင်ခြင်းကို အကဲဖြတ်ရန် မည်သို့ထောက်ကူပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hvordan kan denne beretningen hjelpe oss til å vurdere vår egen tjeneste for Jehova?
Nepali[ne]
यस विवरणले यहोवाप्रति हामी प्रत्येकको सेवा विश्लेषण गर्न कसरी मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Mo e maeke fefe he fakamauaga nei ke lagomatai a tautolu ke fakatokoluga aki e fekafekau ni ha tautolu ki a Iehova?
Dutch[nl]
En hoe kan dit verslag ons helpen onze eigen dienst voor Jehovah te beoordelen?
Northern Sotho[nso]
Gomme pego ye e ka re thuša bjang go hlahloba tirelo ya rena go Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndipo kodi nkhani imeneyi ingatithandize bwanji kupenda utumiki wathu kwa Yehova?
Ossetic[os]
Уыцы хабар махӕн та куыд баххуыс кӕндзӕн, Иегъовӕйӕн куыд лӕггад кӕнӕм, уый сбӕлвырд кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Tan panon a makatulong iyan salaysay a mandetermina ed mismon panaglingkor tayo ed si Jehova?
Papiamento[pap]
I kon e relato aki por yuda nos determiná kon ta bayendo ku nos sirbishi na Yehova?
Pijin[pis]
And hao nao diswan savve helpem iumi for ting raonem service bilong iumi long Jehovah?
Polish[pl]
I jak ta relacja może nam pomóc ocenić naszą służbę dla Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Oh iaduwen poadoapoad wet kin sewese kitail en kasawiahda pein atail kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
E como esse relato nos pode ajudar a avaliar o serviço que prestamos a Jeová?
Rundi[rn]
Kandi iyo nkuru ishobora kudufasha gute gusuzuma agaciro k’umurimo turangurira Yehova?
Romanian[ro]
Şi cum ne poate ajuta această relatare să ne evaluăm serviciul pe care i-l aducem lui Iehova?
Russian[ru]
И как этот рассказ поможет нам оценить наше собственное служение Иегове?
Sango[sg]
Nga tongana nyen si tondo so alingbi ti mû maboko na e ti bâ nga nene ti kusala so e oko oko kue e yeke sala na Jéhovah?
Sinhala[si]
එමෙන්ම අප යෙහෝවාට කරන සේවය ඇගයීමට මේ වාර්තාව අපට උපකාරවත් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
A ako nám táto správa pomáha zhodnotiť našu službu Jehovovi?
Slovenian[sl]
In kako nam lahko ta pripoved pomaga ovrednotiti naše služenje Jehovu?
Samoan[sm]
E mafai faapefea i lenei mea ona fesoasoani iā i tatou e toe fetuunaʻi ai la tatou lava auaunaga iā Ieova?
Shona[sn]
Uye nhoroondo iyi ingatibatsira sei kuongorora basa redu pachedu kuna Jehovha?
Albanian[sq]
Veç kësaj, si mund të na ndihmojë ky tregim që të përcaktojmë se çfarë shërbimi po i bëjmë Jehovait?
Serbian[sr]
I kako nam ovaj izveštaj pomaže da preispitamo svoju službu Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a pisi tori disi kan yepi wi fu ondrosuku wisrefi fu si fa a de nanga wi eigi diniwroko gi Yehovah?
Southern Sotho[st]
Hona tlaleho ee e ka re thusa joang ho lekola boemo ba mosebetsi oo re o etsetsang Jehova?
Swedish[sv]
Och hur kan den här skildringen hjälpa oss att bedöma vår tjänst för Jehova?
Swahili[sw]
Simulizi hili linawezaje kutusaidia kuchanganua utumishi tunaomtolea Yehova?
Congo Swahili[swc]
Simulizi hili linawezaje kutusaidia kuchanganua utumishi tunaomtolea Yehova?
Tamil[ta]
இந்தப் பதிவு, யெகோவாவுக்கு நாம் செய்யும் சேவையை மதிப்பிடுவதற்கு எவ்வாறு உதவலாம்?
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతం యెహోవాకు మనం చేస్తున్న సేవను బేరీజు వేసుకోవడానికి ఏ విధంగా సహాయపడగలదు?
Thai[th]
และ เรื่อง นี้ ช่วย เรา ประเมิน ค่า งาน รับใช้ ของ เรา ที่ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ብዛዕባ እቲ ንየሆዋ እነቕርቦ ኣገልግሎትና ንኽንግምግም ብኸመይ ኢዩ ክሕግዝና ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Man kwagh u yange er ne una fatyô u wasen se u gbidyen kwar nengen tom u se lu eren hen Yehova la nena?
Tagalog[tl]
At paano tayo matutulungan ng ulat na ito na masuri ang ating personal na paglilingkod kay Jehova?
Tetela[tll]
Ndo ngande wakoka ɔkɔndɔ ɔnɛ tokimanyiya dia mbɛdikola olimu wakambɛso Jehowa?
Tswana[tn]
Mme pego eno e ka re thusa jang go sekaseka tsela e re direlang Jehofa ka yone?
Tongan[to]
Pea ‘e lava fēfē ke tokoni‘i kitautolu ‘e he fakamatala ko ení ke fakamahu‘inga‘i ‘etau ngāue tonu kia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ino mbuti cibalo eeci mbocitugwasya kubona mbouli mupati mulimo wesu kuli Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem dispela stori inap helpim yumi long skelim wok bilong Jehova yumi yet i mekim?
Turkish[tr]
Ayrıca bu kayıt Yehova’ya sunduğumuz hizmetimizi değerlendirmemize nasıl yardım eder?
Tsonga[ts]
Naswona xana xiendlakalo lexi xi nga hi pfuna njhani leswaku hi kambisisa ntirho lowu hi wu endlelaka Yehovha?
Tatar[tt]
Һәм ничек бу вакыйга Йәһвәгә безнең хезмәтебезне бәяләргә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo nkani iyi yingatovwilira kuti tizirwiske uteŵeti withu kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o fesoasoani mai te tala tenei ke iloilo aka ne tatou ‵tou taviniga ki a Ieova?
Twi[tw]
Na ɔkwan bɛn so na asɛm yi betumi aboa yɛn ma yɛasusuw yɛn ankasa som a yɛde ma Yehowa no ho?
Tahitian[ty]
E e nafea teie aamu e tauturu mai ai ia faito i te faufaa o ta tatou iho taviniraa ia Iehova?
Ukrainian[uk]
І як ця оповідь може допомогти нам оцінити своє служіння Єгові?
Umbundu[umb]
Oco hẽ ndamupi ulandu ulo u pondola oku tu kuatisa koku velisapo upange tu kasi oku lingila Yehova?
Urdu[ur]
یہ سرگزشت یہوواہ کے لئے اپنی خدمت کا جائزہ لینے میں ہماری مدد کیسے کر سکتی ہے؟
Venda[ve]
Nahone tshenetshi tshiitea tshi nga ri thusa hani u vhona ndeme ya tshumelo yashu kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào sự tường thuật này có thể giúp chúng ta lượng giá công việc phục sự Đức Giê-hô-va của chính mình?
Waray (Philippines)[war]
Ngan paonan-o ini nga asoy nabulig ha aton ha pag-usisa han aton personal nga pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
Pea ʼe lava tokoni feafeaʼi te fakamatala ʼaia kia tatou ʼo ʼuhiga mo tatatou tauhi kia Sehova?
Xhosa[xh]
Yaye le ngxelo inokusinceda njani sihlolisise indlela esimkhonza ngayo uYehova?
Yapese[yap]
Ma uw rogon ni re chep ney e ra ayuwegdad ni ngad thabthabelnaged e pigpig ni gad ma ta’ ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo sì ni ìtàn yìí ṣe lè ràn wá lọ́wọ́ láti fojú ṣùnnùkùn wo iṣẹ́ ìsìn tiwa sí Jèhófà?
Chinese[zh]
对于事奉耶和华,这个记载怎样激励我们采取行动呢?
Zande[zne]
Na wai rengbe gi pangbanga re ka undo rani ani ini ngbanya gaani sunge fu Yekova?
Zulu[zu]
Futhi lesi senzakalo singasisiza kanjani ukuba sihlaziye eyethu inkonzo kuJehova?