Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 A všechen lid země* plakal silným hlasem+ a všechen lid přecházel, a král stál u říčního údolí Kidron,+ a všechen lid přecházel na otevřenou cestu do pustiny.
Danish[da]
23 Og hele landet græd højlydt+ da alle folkene gik over; og kongen stod i Keʹdrons Regnflodsdal+ mens alle folkene gik over i retning af vejen mod ørkenen.
German[de]
23 Und alles Volk des Landes* weinte mit lauter Stimme,+ und alles Volk zog vorüber, und der König stand am Wildbachtal Kịdron+, und alles Volk zog vorüber auf dem Weg zur Wildnis hin.
English[en]
23 And all the people of the land* were weeping with a loud voice,+ and all the people were crossing over, and the king was standing by the torrent valley of Kidʹron,+ and all the people were crossing over upon the open road to the wilderness.
Spanish[es]
23 Y toda la gente de la tierra* estaba llorando en alta voz,+ y toda la gente iba cruzando, y el rey estaba parado junto al valle torrencial de Cedrón,+ y toda la gente iba cruzando al camino abierto hacia el desierto.
Finnish[fi]
23 Ja koko maan kansa* itki suureen ääneen,+ ja kaikki väki kulki yli, ja kuningas seisoi Kidronin purolaakson+ äärellä, ja kaikki väki kulki yli avointa tietä pitkin erämaahan*.
French[fr]
23 Et tous les gens du pays* pleuraient à haute voix+, et tout le peuple traversait ; le roi se tenait debout près du ouadi de Qidrôn+ et tout le peuple traversait, [marchant] sur la grand-route [qui menait] au désert*.
Italian[it]
23 E tutto il popolo del paese* piangeva ad alta voce,+ e tutto il popolo passava, e il re stava presso la valle del torrente Chidron,+ e tutto il popolo passava per la strada aperta [che conduceva] al deserto.
Japanese[ja]
23 そして,その地の人々はみな*大声を上げて泣いており+,民はみな渡っていた。 王はキデロンの奔流の谷+のそばに立っており,民はみな荒野に通じる広々とした道を通って渡っていた*。
Norwegian[nb]
23 Og alt landets folk* gråt med høy røst,+ og alt folket drog over, og kongen stod ved Kẹdron-elvedalen,+ og alt folket drog over på den åpne veien til ødemarken.
Dutch[nl]
23 En al het volk van het land* weende met luider stem,+ en al het volk trok over, en de koning stond bij het stroomdal van de Ki̱dron,+ en al het volk trok over op de open weg naar de wildernis.
Portuguese[pt]
23 E todo o povo da terra* chorava em alta voz+ e todo o povo atravessava, e o rei estava de pé junto ao vale da torrente do Cédron,+ e todo o povo estava atravessando na estrada aberta para o ermo.
Swedish[sv]
23 Och allt landets folk* grät högljutt,+ och allt folket drog över, och kungen stod vid Kidrons regnflodsdal,+ och allt folket drog över på den öppna vägen till vildmarken.