Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا, هل ستقتلني أم نحن فقط نلغوا بالحديث ؟
Bulgarian[bg]
Е, ще ме убиваш ли или искаш да си бъбрим?
Czech[cs]
Tak zabiješ mě, nebo tady budem jen klábosit?
Greek[el]
Ώστε θα με σκοτώσεις, ή απλά θα κάνουμε κουβεντούλα;
English[en]
So, are you gonna kill me, or are we just making small talk?
Spanish[es]
¿Me vas a matar o es ésta una charla tonta?
Finnish[fi]
Aiotko sinä tappaa minut, vai jäädäänkö jutustelemaan?
French[fr]
Alors, tu me tues ou on reste à faire la causette?
Hebrew[he]
אז, אתה מתכוון להרוג אותי או שאתה תמשיך בדיבור שלך?
Croatian[hr]
Pa, je l'imaš namjeru ubiti me, ili samo ćavrljamo?
Hungarian[hu]
Most meg is ölsz, vagy csak beszélgetünk?
Italian[it]
Allora, vuoi uccidermi o preferisci continuare a chiacchierare?
Dutch[nl]
Ga je me vermoorden, of kletsen we maar wat?
Portuguese[pt]
Então, você vai me matar, ou só estamos de papo?
Romanian[ro]
Mă omori sau facem conversaţie?
Russian[ru]
Так ты собираешься меня убить, или мы просто болтаем?
Slovenian[sl]
Me boš ubil, ali bova le kramljala?
Serbian[sr]
Pa, jel'imaš nameru da me ubiješ, ili samo ćaskamo?
Turkish[tr]
Beni öldürecek misin yoksa laklak mı edeceğiz?